Dead Eyes

[Kali_Dorane]

Hi, wollte kurz diesen Text bzgl. der engl. sprachlichen Korrektheit überprüfen lassen:

Dead Eyes
------------

put the handkerchiefs
in the boxes
prick a blunt needle
in my heart
chaos thoughts in her mind
god comes down from heaven
he's going to throw us in the dirt

put the handkerchiefs
in the blood
prick a damned lie
in the dying
paranoid, she wants him
who comes without request
who's going to throw us in the dirt

anotherone lies
anotherone dies
anotherone cries
and another prize
dead eyes

 

[donay]

zur englischen sprachlickeit bin ich zwar der falsche aber ich mach mich mal drüber

Dead Eyes
------------

put the handkerchiefs
into the boxes
prick a blunt needle
into my heart
chaotic thoughts in her mind
gods coming down from heaven
he's going to throw us in the dirt

put the handkerchiefs
in ohne the blood
prick a damned lie
in the dying was meinst du hier?
paranoid, she wants him
who comes without request
who's going to throw us in the dirt

anotherone lies
anotherone dies
anotherone cries
and another prize
dead eyes[/QUOTE]

hmm. ich mag das put the handkerchiefs ...
aber denn sinn der geschichte erschliesst sich für mich noch nicht recht, vileicht weil zu früh am morgen;D

im englishen bini ch nicht sicher. das waren einfach meine anmerkungen, wie ich dachte das es stimmt. das inTO binich nicht 100%

gutes werk aber! weiter so. gefällt mir vom stil her doch ganz gut!

 

[wilbour-cobb]

doch, du hast im wesentlichen alles vebessert, eine klenigkeit hast du übersehen


who's going to throw us into the dirt


und das hier ist nicht so schön:

anotherone lies

ich würde instinktiv schreiben, "someone else is lying", wenn es sich auf personen bezieht, ist "another one" eine schlechte wahl, da es eher "noch eins" bedeutet.

 

[Kali_Dorane]

ok, danke euch beiden für die korrektur

So, die korrigierte Version:

Dead Eyes
------------

put the handkerchiefs
into boxes
prick a blunt needle
into my heart
chaotic thoughts in her mind
gods coming down from heaven
he's going to throw us into the dirt

put the handkerchiefs
in blood
prick a damned lie
into the dying ones
paranoid, she wants him
who's coming without request
who's going to throw us into the dirt

nothing but lies
another one dies
another one cries
and another prize
dead eyes