Dead Space - deutsch

[Kornhulio]

hallo leute

ich habe länger keine texte mehr gepostet, wird mal wieder zeit
dead space bezieht sich inhaltlich auf das gleichnamige (äußerst geniale) spiel. keine sorge, wer das spiel noch spielen möchte, die handlung wurde für den text abgeändert, es wird nichts gespoilt ;-)
musikalisch wirds düster, schwere gitarren, betonendes schlagzeug, dark metal halt.

nun zum text:

dead space

Der defekte Gravitationsstrahl
Hat unser Raumschiff zerstört
Jetzt führt kein Weg zurück
Sondern nur noch nach vorn
Was als Rettung begann
Wird als Massaker enden
Wenn wir es nicht schaffen
Einen Hilferuf zu senden

Durch die Lüftungsschächte hört man sie kriechen
Entstellte Leichen die im Alienvirus siechen
Wenn sie dann töten um die Krankheit auszubreiten
Bohren sich Krallen in dein’ Körper um Gedärme aufzuweiten

Von anfangs noch vierzehn
Sind nur drei geblieben
In ein paar Minuten
Wurd’ unsre Mannschaft aufgerieben
Und die Freunde die gestorben
Wurden dann mutiert
Es kehrt ein jeder bald zurück
Der sein Leben hier verliert

Durch die Dunkelheit hör ich sie schleichen
Messerscharfe Klauen die bis zum Boden reichen
Verformte Körper ein entstelltes Gesicht
Auf Blut, Schleim, Knochen trifft das Taschenlampenlicht

Ishimura
Heißt die Weltraumstation
Und die neue Crew
Wird keinen Menschen verschonen
Ein verrückter Professor
Legt den Kurs in Richtung Erde
Schon in ein paar Wochen
Wird jeder auf ihr sterben

In dunklen Gängen hör ich schlurfende Schritte
Kein Rettungsteam erhört meine Bitte
Ein Techniker schrieb bevor er sich die Kugel gab
Um das Viech zu töten schneide ihm die Glieder ab

Mit dem Kreissägenwerfer bahne ich mir meinen Weg
Sie geben mir ihr Leben wenn ich sie artgerecht zerleg
Reißende Zähne die schnell rotieren
Lassen nicht nur Glieder sondern auch ihr Leben sie verlieren

Dicke Chitinpanzer, die sich kaum durchdringen lassen
Windende Tentakel, die meine Beine umfassen
Zahnbewehrte Mäuler, die wild nach mir schnappen
Mächtige Mutanten, die auch den Schutzanzug knacken

Schon wenig später
Bin ich der einzige der lebt
Auch mutierte Freunde
Habe ich zersägt
Die Selbstzerstörung
Wird zerreißen bald das Schiff
Doch an Bord der Rettungskapsel
Teile ich ihr Schicksal nicht
Die Erde wartet schon
Und sie den Krieg verliert
Ich hab es nicht bemerkt
Doch auch ich bin infiziert

 

[Toht]

nette idee mal was anderes aber.....unstimmigkeiten ^^

dead space

Der defekte Gravitationsstrahl die ganze strophe ist irgenwie....nicht so dolle kann mir auch nich vorstellen dass gut im lied rüberzubringen
Hat unser Raumschiff zerstört
Jetzt führt kein Weg zurück
Sondern nur noch nach vorn
Was als Rettung begann
Wird als Massaker enden
Wenn wir es nicht schaffen
Einen Hilferuf zu senden

Durch die Lüftungsschächte hört man sie kriechen
Entstellte Leichen die im Alienvirus siechen in einem Virus kann man nicht siechen
Wenn sie dann töten um die Krankheit auszubreiten
Bohren sich Krallen in dein’ Körper um Gedärme aufzuweiten XD tschuldige

Von anfangs noch vierzehn
Sind nur drei geblieben gefällt mir gut würde aber "Sind drei nur geblieben" schreiben
In ein paar Minuten
Wurd’ unsre Mannschaft aufgerieben ist ziemlich umgangssprachlich....jemanden aufreiben kenn ich als jemanden verdreschen....und die aliens werden ja das nun nicht grad gemacht haben ^^
Und die Freunde die gestorben
Wurden dann mutiert (man ist mutiert oder man mutiert.....aber man wird nicht mutiert)
Es kehrt ein jeder bald zurück
Der sein Leben hier verliert

Durch die Dunkelheit hör ich sie schleichen
Messerscharfe Klauen die bis zum Boden reichen
Verformte Körper ein entstelltes Gesicht
Auf Blut, Schleim, Knochen trifft das Taschenlampenlicht

Ishimura
Heißt die Weltraumstation
Und die neue Crew
Wird keinen Menschen verschonen
Ein verrückter Professor
Legt den Kurs in Richtung Erde
Schon in ein paar Wochen
Wird jeder auf ihr sterben

In dunklen Gängen hör ich schlurfende Schritte
Kein Rettungsteam erhört meine Bitte
Ein Techniker schrieb bevor er sich die Kugel gab
Um das Viech zu töten schneide ihm die Glieder ab

Mit dem Kreissägenwerfer bahne ich mir meinen Weg
Sie geben mir ihr Leben wenn ich sie artgerecht zerleg
Reißende Zähne die schnell rotieren
Lassen nicht nur Glieder sondern auch ihr Leben sie verlieren

Dicke Chitinpanzer, die sich kaum durchdringen lassen
Windende Tentakel, die meine Beine umfassen
Zahnbewehrte Mäuler, die wild nach mir schnappen
Mächtige Mutanten, die auch den Schutzanzug knacken

Schon wenig später
Bin ich der einzige der lebt
Auch mutierte Freunde
Habe ich zersägt
Die Selbstzerstörung
Wird zerreißen bald das Schiff
Doch an Bord der Rettungskapsel
Teile ich ihr Schicksal nicht
Die Erde wartet schon
Und sie den Krieg verliert
Ich hab es nicht bemerkt
Doch auch ich bin infiziert

naja....alles in allem wirkt der text aufgrund der wortwahl und der reime (klingen meist erzwungen) eher lächerlich bzw witzig als ernst oder gruselig....
außerdem stimmt oft das metrum nicht.....aber sind ein paar gute sätze drin....würde dir aber empfehlen den ganzen text nochmal neu aufzuziehen und die form entscheidend zu ändern (beispielsweise vermisse ich einen refrain ) dann wird das schon