Frank_de_Blijen
Registrierter Benutzer
Bei diesem Text ist es so, dass die englische Version bereits fertig produziert ist (erscheint am 3. März) und nun die Überlegung im Raum steht, eine deutsche Version folgen zu lassen.
Daher bin ich vor allem auf Antworten zum deutschen Text gespannt. Damit aber auch klar ist, worauf die deutsche Version beruht, stell ich auch den englischen Text vor. (Ist eine Ballade)
Three wishes
many are dreaming of wins in lottery
others dream: become a star
some dream themselves in a fairy tale
and some are even happy so far
But when I dream I know how to
All my dreams are always: You!
What would you do if a fairy stood in front of you?
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul, your love – that's you! that's you!
Athlets dream of victories
politicians of total power
childrens' dreams go on sweeties
and a drunk one doesn't dream an hour
But when I dream I know how to
All my dreams are always: You!
What would you do if a fairy stood in front of you?
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul, your love – that's you!
So many people would love to get three wishes
but did you read the fairy tales?
Whether with fairy, devil or genie
the hero always fails and decides always wrong
don't they know, to whom they belong?
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul ...
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul, your love
And you know
I don't need a single wish and certainly not three
the simple reason is my fortune, it's you belong to me
--------------
Drei Wünsche
Viele Leut' träumen vom Lotterie-Gewinn
And're wären gern ein Star
manche flüchten in die Märchenwelt
und ganz zufrieden sind auch ein paar
Doch wenn ich träume, weiß ich genau wovon
ich träume von Dir, all night long
Was würdest Du tun, wenn eine Fee vor Dir stünde?
Wenn ich drei Wünsche frei hätt'
weiß ich schon jetzt, was das wär
Ich nähm Dein Herz, Deine Seele
Deine Liebe – nur Dich – das wär - nicht schwer
Sportler träumen oft vom Sieg
Politiker von totaler Macht
Kinder mögen von Süßkram träumen
und ein Betrunkener träumt nichts
Doch wenn ich träume, weiß ich genau wovon
ich träume von Dir, all night long
Was würdest Du tun, wenn eine Fee vor Dir stünde?
Wenn ich drei Wünsche frei hätt'
weiß ich schon jetzt, was das wär
Ich nähm Dein Herz, Deine Seele
Deine Liebe – nur Dich – das wär - nicht schwer
So viele Menschen träumen davon, drei Wünsche zu bekommen
aber hast Du mal die Märchen gelesen?
Egal ob Teufel, Fee oder Djinni
Die Helden fallen immer durch und wählen falsch
wissen sie denn nicht, zu wem sie gehören?
Wenn ich drei Wünsche frei hätt'
weiß ich schon jetzt, was das wär
Ich nähm Dein Herz, Deine Seele
Deine Liebe – nur Dich – das wär - nicht schwer
Und Du weißt
Ich brauch nicht einen einzigen Wunsch und schon gar nicht drei
der einfache Grund ist mein Glück: Wir beide sind schon eins
Daher bin ich vor allem auf Antworten zum deutschen Text gespannt. Damit aber auch klar ist, worauf die deutsche Version beruht, stell ich auch den englischen Text vor. (Ist eine Ballade)
Three wishes
many are dreaming of wins in lottery
others dream: become a star
some dream themselves in a fairy tale
and some are even happy so far
But when I dream I know how to
All my dreams are always: You!
What would you do if a fairy stood in front of you?
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul, your love – that's you! that's you!
Athlets dream of victories
politicians of total power
childrens' dreams go on sweeties
and a drunk one doesn't dream an hour
But when I dream I know how to
All my dreams are always: You!
What would you do if a fairy stood in front of you?
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul, your love – that's you!
So many people would love to get three wishes
but did you read the fairy tales?
Whether with fairy, devil or genie
the hero always fails and decides always wrong
don't they know, to whom they belong?
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul ...
If I had three wishes
and believe me, that is true
I would be sure – what I'd choose
your heart, your soul, your love
And you know
I don't need a single wish and certainly not three
the simple reason is my fortune, it's you belong to me
--------------
Drei Wünsche
Viele Leut' träumen vom Lotterie-Gewinn
And're wären gern ein Star
manche flüchten in die Märchenwelt
und ganz zufrieden sind auch ein paar
Doch wenn ich träume, weiß ich genau wovon
ich träume von Dir, all night long
Was würdest Du tun, wenn eine Fee vor Dir stünde?
Wenn ich drei Wünsche frei hätt'
weiß ich schon jetzt, was das wär
Ich nähm Dein Herz, Deine Seele
Deine Liebe – nur Dich – das wär - nicht schwer
Sportler träumen oft vom Sieg
Politiker von totaler Macht
Kinder mögen von Süßkram träumen
und ein Betrunkener träumt nichts
Doch wenn ich träume, weiß ich genau wovon
ich träume von Dir, all night long
Was würdest Du tun, wenn eine Fee vor Dir stünde?
Wenn ich drei Wünsche frei hätt'
weiß ich schon jetzt, was das wär
Ich nähm Dein Herz, Deine Seele
Deine Liebe – nur Dich – das wär - nicht schwer
So viele Menschen träumen davon, drei Wünsche zu bekommen
aber hast Du mal die Märchen gelesen?
Egal ob Teufel, Fee oder Djinni
Die Helden fallen immer durch und wählen falsch
wissen sie denn nicht, zu wem sie gehören?
Wenn ich drei Wünsche frei hätt'
weiß ich schon jetzt, was das wär
Ich nähm Dein Herz, Deine Seele
Deine Liebe – nur Dich – das wär - nicht schwer
Und Du weißt
Ich brauch nicht einen einzigen Wunsch und schon gar nicht drei
der einfache Grund ist mein Glück: Wir beide sind schon eins
- Eigenschaft
