for you..

[dave1]

I'll tear my heart and
let the wound bleed out
to leave an empty hole
at the place where my heart should be
your eyes caused too much pain
it's hard to look back at good times
when the only thought left is you

ref:
My eyes are closed
and all I feel are
your words smashin' my mind
when the clock turns the latest hour
and midnight arise, I believe
you'll understand
it's not for fun!
it's for you!

where's the point to hold on?
where's the point to hold on to you?
your hands seem toxicated to me
everytime you touch me
I feel empty and everything that,
I've locked up, you're lettin' out
SO WATCH, MY EYES!
THEY BLEED!
THEY BLEED FOR YOU!

 

[wilbour-cobb]

Ich habe nur ein paar Anmerkungen, falsch ist nichts, aber bei einigen Saschen finde ich die Formulierung nicht so gelungen und würde es anders machen. In der letzten Zeile befürworte ich aber deutlich eine andere Zeit und halte "present tense" da sogar für falsch.

I'll tear my heart and
let the wound bleed out
naja, "wunde" bei einem fehlenden herz? ist das nicht eher eine schwere Verletztung?
to leave an empty hole
at the place where my heart should be
"should be" impliziert für mich, dass es da vorher nicht war.
your eyes caused too much pain
it's hard to look back at good times
da denke ich zuerst daran, dass es schwierig für dich ist, dich umzudrehen, steifer hals oder so. Das es für dich unangenehm ist, kommt nicht deutlich rüber, wie ich finde.
when the only thought left is you

ref:
My eyes are closed
and all I feel are
hier nimmt man normalerweise "is"
your words smashin' my mind
when the clock turns the latest hour
and midnight arise, I believe
you'll understand
und irgendwie ist das Zeit-Wirr-Warr, auch zu viele Verben, "believe" ist hier vielleicht auch etwas schwach. Vielleicht "Know"?
it's not for fun!
it's for you!

where's the point to hold on?
where's the point to hold on to you?
"point" ist sehr geografisch, vielleicht eher "moment"?
your hands seem toxicated to me
everytime you touch me
I feel empty and everything that,
I've locked up, you're lettin' out
SO WATCH, MY EYES!
THEY BLEED!
THEY BLEED FOR YOU!
Hier muss einfach present progressiv hin

 

[dave1]

Danke vielmals ich hb den text nochmal komplett umgeschrieben.. wegen der formulierung.. ich hab mich in erster linie sehr an die melodie gehalten.... darum^^ so komisch.. das war eher zwanghaft .. als gefühlsmässig... aber ich habs nochmal überarbeitet

I'll tear my heart and
let the wound bleed out
to leave an empty hole
where my heart should be
your eyes caused too much pain
it's hard to look back at good times
when the only thought reapating in my mind
is you, is you

ref:
layin' in my bed with my eyes shut down
it feels like i'd been buried alive
or my casket ablaze
when my thoughts turn to zero
the counter I couldn't set back and
the moon arises, I believe
you'll understand
it's not for fun!
it's for you!

everything's allright
everything's allright
everything....

everytime you touch me
I feel empty and everything that,
I've locked up, you're lettin' out
SO WATCH, MY EYES!
THEY ARE BLEEDIN'!
THEY ARE BLEEDIN' FOR YOU!
for you..