Ides of Merz

[VoxInfernum]

Im Gegensatz zu meinem letzten Text bei dem ich immer noch nicht weiß wie das Lied heißen soll war hier der Titel zuerst da und Basis für den kompletten Text.
Leider gibt mir die aktuelle politische Situation viel Inspiration für Texte ohne lang suchen zu müssen.

Verse Beware the Ides when power speaks Of necessary sacrifice Daggers hidden in their suits Prepared to carve our social rights The market's puppet takes the stage To herald in a colder age	Verse Hüte dich vor den Iden, wenn die Macht von notwendigen Opfern spricht Dolche versteckt in ihren Anzügen Vorbereitet, unsere sozialen Rechte zu zerschneiden Die Marionette des Marktes betritt die Bühne Um ein kälteres Zeitalter einzuläuten
Verse Each promise is a sharpened blade That cuts through decades of progress made "Reform" - their euphemism for decay As safety nets are torn away The senate floor runs black with ink As social contracts start to sink	Verse Jedes Versprechen ist wie eine geschärfte Klinge Die durch Jahrzehnte des Fortschritts schneidet „Reform“ - ihr Euphemismus für Verfall Wenn Sicherheitsnetze weggerissen werden Der Boden im Senat wird schwarz von Tinte Wenn soziale Verträge zu schwinden beginnen
Chorus The Ides of Merz are drawing near When welfare falls to corporate spears The death of solidarity The Ides of Merz are drawing near In cloaks of false austerity When cold ambition engineers	Chorus Die Iden des Merz rücken näher Wenn der Sozialstaat auf die Speere der Unternehmen fällt Der Tod der Solidarität Die Iden des Merz rücken näher Unter dem Deckmantel falscher Sparsamkeit Wenn kalter Ehrgeiz siegt
Bridge They speak of growth and liberty While plotting our captivity Not Caesar falls but common good Slain by those who said they would Where profit is the only law compassion's outlawed evermore	Bridge Sie sprechen von Wachstum und Freiheit Während sie unsere Gefangenschaft planen Nicht Cäsar fällt, sondern das Gemeinwohl Erschlagen von denen, die es versprochen haben Wo Profit das einzige Gesetz ist ist Mitgefühl für immer geächtet
Verse Each stab a program that will die Each cut a family's desperate cry Democracy bleeds on the floor While business lords still ask for more Their profit margins rise and rise While hope within the masses dies	Verse Jeder Stich ein Projekt, das sterben wird Jeder Schnitt ein verzweifelter Schrei einer Familie Die Demokratie blutet auf dem Boden Während die Wirtschaftsbosse immer noch mehr verlangen Ihre Gewinnspannen steigen und steigen Während die Hoffnung in den Massen stirbt
Breakdown The knives are corporate manifestos The wounds are budget cuts and vetoes The poison's called efficiency As millions fall to poverty	Breakdown Die Messer sind die Manifeste der Unternehmen Die Wunden sind Haushaltskürzungen und Vetos Das Gift heißt Effizienz Während Millionen in die Armut fallen
Chorus The Ides of Merz are drawing near When welfare falls to corporate spears The death of solidarity The Ides of Merz are drawing near In cloaks of false austerity When cold ambition engineers	Chorus Die Iden des Merz rücken näher Wenn der Sozialstaat auf die Speere der Unternehmen fällt Der Tod der Solidarität Die Iden des Merz rücken näher Unter dem Deckmantel falscher Sparsamkeit Wenn kalter Ehrgeiz siegt
Wie immer freue ich mich über konstruktive Kritik

 

[engineer]

Aufpassen: Politikthema!!!!! Ich finde es aber gut, dass da einer einen sozialkritischen Text zu macht, wo ich allerdings sagen muss, dass der Abbau des Sozialstaates, den du dort bemängelst, im Wesentlichen von den Herren Clement und Schröder und ihren ungerechten H4-Gesetzen eingeleitet - sowie vom aktuellen Bundespräsidenten mitgetragen wurden.

Und:

Der Gag, sich vor den "Ideen des Merz" zu hüten, ist schon von mir seinerzeit comedial verwurstet worden, als er mit seiner "Steuererklärung auf dem Bierdeckel" daher kam. Das kennen wohl noch die Meisten, nehme ich an. Ich bin mal gespannt, ob er sich daran erinnert, wenn er Kanzler wird (was er ja vermutlich wird).

 

[Michael Scratch]

Bitte schnell aufnehmen und verbreiten, solange das Eisen noch heiß ist!

 

[michaw57]

Der Gag, sich vor den "Ideen des Merz" zu hüten, ist schon

..Achtung..
„Bei den Iden des März (von lateinisch Idus Martiae) handelt es sich um eine in vielen Sprachen gebräuchliche Metapher für bevorstehendes Unheil“ (aus Wikipedia)

 

[Jan_Tenner]

Gefällt mir gut, der Text. Ein paar Details sehe /gewichte ich anders, aber so ein Liedtext transportiert ja auch eine Meinung.
Ich würde mir überlegen, den Text auf deutsch zu vertonen. Das ist ja ein primär deutsches Thema. Und deine Übersetzung oben würde mit minimalen Anpassungen gut singbar sein, finde ich. Aber das hat ja auch mit persönlicher Präferenz zu tun. Man muss sich in der Sprache beim Einsingen wohl fühlen.

 

[RED-DC5]

Sehr guter Text, es ist die Meinung des TE,s die wiedergeben wird. BOB DYLAN, hat ebenfalls sozial kritische Texte verfasst. Bin
Übrigens auch der Meinung, daß dein Text auf Deutsch vertont werden sollte.

 

[Tone Poet]

The Ides of Merz, geiler Aufhänger...

Ja, in diesen Zeiten schreibt sich so etwas fast von alleine. Ich habe letztes Jahr einen Text verfasst, der sich mit der Lüge als politisches Mittel befasst. Flutschte auch ganz gut...

Ich bin übrigens nicht der Ansicht, den Text unbedingt auf deutsch haben zu wollen. Vielmehr könnte man die Muster reaktionärer Politik von überall auf der Welt herausarbeiten. Das könnte dann so Richtung politischer Springbreak gehen vielleicht?

Dennoch eine kurze sprachliche Frage/Anmerkung: Die Verse haben ein ABAB-Reimschema? 'Speaks' reimt sich aber nicht auf 'Suits'.

 

[engineer]

Von mir auch eher "Deutsch". Von den Polithanseln versteht es sonst wahrscheinlich keiner. Und außerhalb der Republik dürften sich nur wenige dafür interessieren.

 

[VoxInfernum]

Dennoch eine kurze sprachliche Frage/Anmerkung: Die Verse haben ein ABAB-Reimschema? 'Speaks' reimt sich aber nicht auf 'Suits'.

Du musst dir die ersten beiden Zeilen als sehr lange Zeilen denken ;-)
Also der Reim Sacrifice auf rights.

Auf Deutsch ist keine Option da alle anderen Songs von uns auf englisch sind (bis auf Gelegentlich einzelne Parts) und ich mich nicht wirklich so wohl fühle mit deutschen Texten.

Bitte schnell aufnehmen und verbreiten, solange das Eisen noch heiß ist!

Wir bemühen uns.
Das Problem ist wenn man es so schnell macht kommt wieder Promo zu kurz weil die ganzen Blogs und Magazine X Wochen Vorlaufzeit haben.
Aber es sollte passen das es noch vor der Wahl auf Spotify ist (hoffe ich)

 

[Person]

Ich finde es aber gut, dass da einer einen sozialkritischen Text zu macht,

bei mir wäre eher aktuell sowas rausgekommen...."greenwashed, brainwashed, ideology kills democracy", warscheinlich als Refrainzeile, man muss sich halt mit dem ganzen Verlauf beschäftigen, nicht nur mit der Boulevardschlagzeile.

 

[Der gute Fee]

Keine Ahnung, ob ich das nur so fühl, weil ich als Deutscher einen von einer/m Deutschen auf Englisch geschriebenen Text les, aber ich finde, nachdem ich die letzten Texte gelesen hab, dass da auch eigener Stil drin liegt. Das gefällt mir sehr! Es klingt groß im Kopf, wenn ich es lese und ich bilde mir ein, schon hören zu können, wie Du das ins Mikro keifst.
Ziemlich cool, mit Bitte um den fertigen Song!

 

[Frank_de_Blijen]

Ich glaube auch, dass es mal ein Experiment wert wäre, den Text auf Deutsch anzugehen.
Die Iden des Merz ist ein prima Wortspiel, das aber nur im Deutschen funktioniert.
Auf englisch sind es die Ides of March und da hakt es dann. Die Verbindung Merz/März(March) ist nach meiner Einschätzung eher ein deutsches Thema, das international nicht sooo viele so berührt, so dass sie diese Verbindung hinbekämen.

Wenn Du lieber bei englisch bleiben willst, wäre ein Deutscher Refrain vielleicht eine Lösung?

Die Iden des Merz ziehen auf
und Gerechtigkeit geht dabei drauf
When welfare falls to corporate spears
The death of solidarity
The Ides of Merz are drawing near
In cloaks of false austerity
When cold ambition engineers

 

[Der gute Fee]

Mmmmmh, für mich war gerade das der Aufhänger. Das Wortspiel ist jetzt nicht blitzsauber sofort zu erkennen, aber, ich setze mal vorraus, dass sich der Musikstil nicht drastisch ändern wird: es geht um extremen Metal. Ich nenn das, was ich von der Band kenne, Deathmetal, im besten Sinne.
Solche Musik hören schon auch irgendwelche Ottos, aber das ist grundlegend nicht die Musik für komplette intellektuelle Flachpfeifen, dazu gibt es Studien
Da gefällt mir das schon sehr, dieses Spielchen. Und ich bekomm so ein Punk-Feeling, das ich auch gut finde. Vielleicht weniger todes-blasten und den Song mit räudiger Black'n'Roll-Kante raushauen?
Mmmmmh?
Bin jedenfalls gespannt.

 

[engineer]

„Bei den Iden des März (von lateinisch Idus Martiae) handelt es sich um eine in vielen Sprachen gebräuchliche Metapher für bevorstehendes Unheil“ (aus Wikipedia)

Jaja das ist schon klar. Es ist eine Zeitangabe ähnlich "in der Mitte des März" und spielt auf die Ermordung Cesärs in dem Monat an.

Meine damalige Abwandlung war auch rein sprachlich angelegt. Der gag lief, als sich jemand über Vorschläge vom Friedrich mockierte, was Steuern und sonstige seiner Ansichten anging. Ich warf dann ein: "Den darf man nicht ernst nehmen - schon die alten Römer wussten: [spruch von oben],". Ich würde sagen, immerhin 2/3 des Saals haben es kapiert. Keine Ahnung, ob die heutige Smartphone-Generation die Anspielung versteht.

Einfach ausprobieren!

und in jedem Fall in Deutsch, weil der englische Satz so nicht wirklich Sinn macht.

 

[cosmodog]

Passt voll in die Zeit!

 

[VoxInfernum]

Der Track wird am 15.02 auf Spotify kommen. (und andere Streaming Dienste)
Wie immer wird er auch auf Bandcamp verfügbar sein und auf Youtube wirds wahrscheinlich auch ein Video geben wenn alles klappt, mindestens aber ein Lyrics Video.

Außerdem ist noch spontan ein Outro hinzugekommen und es wird gesanglich nicht nur mich zu hören geben

But history's script is in our hands The daggers glint, but here we stand United strong against their games Before our future burns in flames The Ides of Merz won't seal our fate 'Cause millions rise to set things straight

Aber das Drehbuch der Geschichte liegt in unseren Händen Die Dolche blitzen, doch wir stehen hier Vereint und stark gegen ihre Spiele Bevor unsere Zukunft in Flammen aufgeht Die Iden des Merz werden unser Schicksal nicht besiegeln Denn Millionen erheben sich, um die Lage zu verbessern

Edit: hier auch noch mal der Pre-Save Link für Spotify:
https://distrokid.com/hyperfollow/unbowed1/ides-of-merz
Hilft uns wenn ihr den Track Pre-Saved, das mag der Spotify Algorithmus.

 

[Frank_de_Blijen]

... ihr seid ja produktiv! Glückwunsch ... vor der Wahl, das ist klasse!

 

[VoxInfernum]

Heute gibts schon einen Short als Preview, das Video kommt dann am Samstag:

View: https://youtube.com/shorts/Vb0rqAE2niY?si=C5imojkepv78gmbk

 

[Jan_Tenner]

Sehr schön, bin gespannt auf das komplette Stück

 

[Der gute Fee]

Cool, wird hymnisch und ne Walze! Pre-Save hat irgendwie nicht funktioniert, liegt aber an mir. Bitte Link dann noch hier rein, damit ich es nicht verpass
Hab mich schon gefragt, wie "Merz" wohl ausgesprochen wird, so ist es am naheliegendsten, find ich und es klingt auch gut so.