Judgement day >

[FalscherProphet]

Heyho und nu fang ich hier auch mal an ;o)

Hab n paar Songs rumliegen, sind meine ersten Versuche, daher nicht so viel erwarten.

Grammatik bitte verbessern, Eine Übersetzung häng ich dran, damit jeder weiss, was gemeint ist, wenn Grammatik und Vokabular mal nicht ganz stimmt ;o)

__________________________
We tried to change everything
But moved nothing
We felt the fire burn
We were gods in turn

You searched for avenue to fame
But never achieved your aim
There was never anything important for you
Can't you see, life is just a game ?

Is it that, what you life for ?
Is it that, what you will die for ?

Refrain:
What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?


You never thought about telling the truth
Had too many enemies, as well in youth
You've alawys been overdressed
'Coz you thought, you'd be blessed

Without a sense was your point of view
Ony conductet by your intolerance
A lonely life was nothing new
You never needed family much less friends

You had nothing to live for,
Too many reasons to die,
Nothing to trust in,
No reasons to cry

Is it that, what you life for ?
Is it that, what you will die for ?

Refrain:
What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?

When your life gets appraised
All your memories get erased
When your have to stay in hell,
As your live has been as well

When you look back to every year,
When every memorie will appear,
There was nothing special, you will see
Then you will look to me

And trust me, you will realize
That your life was all in vain
You always wasted many cries
But endlessly there was no gain

________________________________
DEUTSCH:

Wir versuchten alles zu ändern,
Doch bewegten nichts.
Wir fülten das Feuer brennen,
Wir waren sinngemäß Götter.

Du suchtest nach dem Weg zum Ruhm
Aber hast nie dein Ziel erreicht
Es gab nie etwas wichtiges für dich.
Kannst du nicht sehen, dass das Leben nur ein Spiel ist ?

Ist es das, wofür du lebst ?
Ist es das, wofür du sterben wirst ?

Refrain:
Was würdest du tun,
Was würdest du sagen,
Wohin würdest du gehen,
Am Tag des jüngsten Gerichtes ?

Du dachtest niemals daüber nach, die Warheit zu sagen.
Hattest zu viele Feinde, auch in deiner Jugend
Du warst immer "Überangezogen"
Weil du dachtest, du wärst gesegnet.

Ohne Sinn war dein Standpunkt,
Bloß geleitet von deiner Intoleranz.
Ein einsames Leben war nichts neues,
Du brauchtest genau so wenig Familie wie auch Freunde

Du hattest nichts, um dafür zu leben.
Zu viele Gründe zu sterben.
Nichts, um drauf zu vertrauen,
Keine Gründe zu weinen.

Ist es das, wofür du lebst ?
Ist es das, wofür du sterben wirst ?

Refrain:
Was würdest du tun,
Was würdest du sagen,
Wohin würdest du gehen,
Am Tag des jüngsten Gerichtes ?

Wenn dein Leben begutachtet wird,
All deine Erinnerungen gelöscht werden,
Wenn du in der Hölle bleiben musst,
Wie sie dein Leben auch immer war.

Wenn du zu jedem Jahr zurückblickst
Wenn jede Erinnerung erscheinen wird.
Dort war nichts besonderes, wirst du sehen.
Dann wirst du mich anschauen.

Und vertraue mir, du wirst realisieren,
Dass dein Leben komplett umsonst war,
Du verschenktest zu viele Schreie,
Aber letztendlich gab es davon keinen Nutzen.





Bitte wie gesagt Kritik und soweiter




//EDIT:

Song wird in Richtung Rock gehen, ggf. als Ballade geplant

 

[LOVEGUNMASK]

Hi, FalscherProphet!

Ich finde gut, wie Du das Thematik und die einzelnen Gesichtspunkte verarbeitet hast.
Allerdings wechselt Du sehr oft, für meinen Geschmack sogar zu oft, die Zeiten. Man merkt, dass Du Dir teils unsicher dabei bist.
Ich würde vllt. alles was in Deinem Text im Präteritum steht, in's Präsens setzen. Das würde die Sache auch aktiver und direkter machen.

Nun noch ein paar sprachliche Anmerkungen:

We tried to change everything
But moved nothing
We felt the fire burn
We were gods in turn

Dies ist die einzige Strophe, in der Du aus der Wir-Sicht erzählst. Bei allen restlichen Strophen heißt es "you". Gibt es einen besonderen Grund dafür, dass Du in der ersten Strophe aus der Wir-Sicht erzählst?
Falls nicht, würde ich hier überall' "we" mit "you" ersetzen.

You searched for avenue to fame
But never achieved your aim
There was never anything important for you
Can't you see, life is just a game ?

Is it that, what you life for ?
Is it that, what you will die for ?

Hier passt der Übergang von Strophe zum Pre-Chorus nicht so richtig, wie ich finde. Das liegt wohlmöglich auch daran, dass es auf einmal von der Vergangenheitsform in die Gegenwarts- und Zukunftsform übergeht, wie ich es schon am Anfang von diesem Post bemerkt hatte. Man kann zwar vermuten, dass sich das "is it that what you live for" auf die vorherige Strophe bezieht, eindeutig ist es dennoch nicht, da es mit den Zeiten nicht so ganz passt. Das ist nicht nur in dieser Strophe so, sondern auch in den Folgenden.
Außerdem bin mir beim Pre-Chorus nicht ganz sicher, ob man in diesem Zusammenhang "is it that" sagen kann/würde.
Alternativ: Is this what you live for?

What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?

Finde ich gut!

And trust me, you will realize
That your life was all in vain
You always wasted many cries
But endlessly there was no gain

Abgesehen davon, dass mich auch hier der Zeitengebrauch stört, finde ich die letzten beide Sätze zu schwach für das Ending.

Ich finde, dass zum Beispiel Deine drittletzte Strophe eine bessere Schlussstrophe wäre:

When your life gets appraised
All your memories get erased
When your have to stay in hell,
As your live has been as well

Das klingt viel dramatischer, kritischer und direkter als Deine eigentliche Schlussstrophe.

Wenn Du den Text noch etwas überarbeiten würdest, wäre noch ausschlagskräftiger und noch besser!

Gruß, LOVEGUNMASK...

 

[FalscherProphet]

Das erste Zeile Ich Form soll quasi einen vergleich darstellen

WIR versuchten alles zu ändern
WIR waren quasi Götter

DU hast nie was getan,
DU ...

so und hier der überarbeitete Text:

__________________
We tried to change everything
But moved nothing
We felt the fire burn
We were gods in turn

You searched for avenue to fame
But never achieved your aim
There was never anything important for you
Can't you see, life is just a game ?

Is this, what you life for ?
Is this, what you will die for ?

Refrain:
What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?


You never thought about telling the truth
Had too many enemies, as well in youth
You've alawys been overdressed
'Coz you thought, you'd be blessed

Without a sense was your point of view
Ony conductet by your intolerance
A lonely life was nothing new
You never needed family much less friends

You had nothing to live for,
Too many reasons to die,
Nothing to trust in,
No reasons to cry

Is this, what you life for ?
Is this, what you will die for ?

Refrain:
What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?

And trust me, you will realize
That your life was all in vain
You always wasted many cries
But endlessly there was no gain

When you look back to every year,
When every memorie will appear,
There was nothing special, you will see
Then you will look to me

When your life gets appraised
All your memories get erased
When your have to stay in hell,
As your live has been as well
____________________________

Und naja mit dem Unsicher is klar, mein Englisch ist nich perfekt. Bin halt noch Unterstufe , 9. Klasse ... komm nächstes Jahr Oberstufe und so weiter un steh allgemein im 3er Bereich also von daher ^^

Greez,
Marius, gerade am komponieren ...

 

[LOVEGUNMASK]

@ FalscherProphet:
Alles klar! Ich finde Dein Englisch im Großen und Ganzen gut, wenn man bedenkt, dass Du noch erst in Klasse Neun bist!
Es sind - abgesehen vom Zeitengebrauch - nur noch kleine Feinheiten im Text, die man eventuell verbessern könnte.
Zum Beispiel:

Without a sense was your point of view

Ich würde anstelle von "without a sense", "without sense" oder "without any sense" vorschlagen.

Oder:

When your have to stay in hell

Hier würde ich das Futur nehmen und statt "stay" vielleicht "burn" oder "rot" nehmen, damit es noch panischer klingt -> You will be burning/rotting in hell, nur so als Vorschlag.

Außerdem würde ich die drei letzten Strophen vllt. etwas verändert anordnen, vllt. so:

When you look back to every year,
When every memorie will appear,
There was nothing special, you will see
Then you will look to me

And trust me, you will realize
That your life was all in vain
You always wasted many cries
But endlessly there was no gain

When your life gets appraised
All your memories get erased
When your have to stay in hell,
As your live has been as well

Bleib' auf jeden Fall d'ran!
Gruß, LOVEGUNMASK...

 

[FalscherProphet]

ok Danke für deine Hilfe, hab sonst noch 5 andere rumliegen, die kommen auch noch

so hier die Veränderte Version:
__________________________
Judgement Day

We tried to change everything
But moved nothing
We felt the fire burn
We were gods in turn

You searched for avenue to fame
But never achieved your aim
There was never anything important for you
Can't you see, life is just a game ?

Is this, what you life for ?
Is this, what you will die for ?

Refrain:
What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?


You never thought about telling the truth
Had too many enemies, as well in youth
You've alawys been overdressed
'Coz you thought, you'd be blessed

Without any sense was your point of view
Ony conductet by your intolerance
A lonely life was nothing new
You never needed family much less friends

You had nothing to live for,
Too many reasons to die,
Nothing to trust in,
No reasons to cry

Is this, what you life for ?
Is this, what you will die for ?

Refrain:
What would you do,
What would you say,
Where would you go,
On judgement day ?

When you look back to every year,
When every memorie will appear,
There was nothing special, you will see
Then you will look to me

And trust me, you will realize
That your life was all in vain
You always wasted many cries
But endlessly there was no gain

When your life gets appraised
All your memories get erased
When you finally will burn in hell
As your live has been as well
___________________________

Greeez