P
Peh
Registrierter Benutzer
- Zuletzt hier
- 17.06.16
- Registriert
- 09.12.12
- Beiträge
- 13
- Kekse
- 0
Ich hatte heute wahnsinnig Lust zu schreiben und obwohl es jahreszeitlich nicht passt, kam mir eine Idee für ein Lied über den Herbst, über Freundschaft, über das Älterwerden.
Zum Lied selbst - der Herbst ist meine zweitliebste Jahreszeit und obwohl ich mich jedes Jahr darauf freue, werde ich jedes Jahr wahnsinnig melancholisch. Der Herbst bedeutet für mich gleichzeitig Anfang (z.B. Schulanfang nach den Sommerferien), aber auch Abschied (das Jahr geht langsam zu Ende) und altern. Die Person, von der ich in dem Lied spreche und die ich am Schluß anrufe, ist gleichzeitig Schwester und Freundin und eigentlich jeder Mensch, der mir nahe steht und wichtig ist. Und bestimmt kennt jeder das Gefühl, dass man schon länger jemanden anrufen wollte und es noch nicht getan hat - und auf einmal möchte man am liebsten gleich sofort, auf der Stelle, zum Hörer greifen.
Zur Übersetzung - es fällt mir manchmal nicht leicht die Texte so ins Deutsche zu übersetzen, wie ich sie auf Englisch meine. Ich hoffe, der Inhalt kommt noch sinnig rüber. Für manche Formulierungen finde ich oft keinen passenden deutschen Ausdruck.
Mit dem Titel "Fall" ist gleichzeitig der Herbst gemeint (kann man ja auch sagen statt "autumn") und der Fall.
Zuerst hatte ich eine etwas "mollige" Melodie im Ohr, aber etwas fröhlicher gefällt mir das Lied, glaube ich, besser.
Über Euer Feedback würde ich mich wirklich freuen, auch über Eure Meinung, wie traurig - oder melancholisch - die Melodie klingen sollte.
Fall
I took a walk across town today,
I wished it would never end.
The leaves on the trees were beautiful, so beautiful,
whispering softly in the wind.
Their colors, their texture - so brilliant, so soft,
remind me of years gone by:
Of walks that we took and of stories we told,
and of kites dancing in the sky.
And I fall into these autumn days
like a drop of rain, I fall
into the colors and memories
when I hear those autumn days call.
The clouds paint shadows across empty fields
as I walk with mud on my shoes.
The air smells sweetly, so earthy, so clean,
and I feel refreshed and renewed.
While I walk I remember the secrets we shared,
the laughter, and the stories we told.
It's been quite a while and I miss you, my dear,
and suddenly I feel old.
I fall into these autumn days
like a drop of rain, I fall
into the colors and memories
when I hear those autumn days call.
A thought comes to mind, I turn around,
heading home, I can't wait anymore -
I just decided to pick up the phone
just as soon as I walk through the door
and I'll call you up and we'll talk and we'll laugh
and share stories like we used to do,
'cause you know how I fall for these autumn days.
You understand, because you love them, too.
Oh let's fall into these autumn days
like leaves from a tree, let's fall
into the colors and memories
like drops of rain we'll fall.
____________________________________
Herbst
Ich habe heute einen Spaziergang durch die Stadt gemacht
und mir gewünscht, er nähme kein Ende.
Die Blätter an den Bäumen waren wunderschön, so wunderschön,
sie flüsterten leise im Wind.
Ihre Farben, ihre Maserung, so strahlend, so weich,
erinnern mich an vergangene Jahre:
An unsere Spaziergänge und Geschichten, die wir erzählten,
und an Drachen, die am Himmel tanzen.
Und ich verfalle diesen Herbsttagen,
wie ein Regentropfen falle ich
in diese Farben und Erinnerungen,
wenn ich diese Herbsttage rufen höre (Hat jemand eine bessere Idee, wie man das übersetzen kann?).
Die Wolken malen Schatten über leere Felder
während ich mit Schlamm an den Schuhen laufe.
Die Luft riecht süß, so erdig, so rein
und ich fühle mich erfrischt und erneuert.
Während ich laufe denke ich an Geheimnisse, die wir teilten,
das Lachen und die Geschichten, die wir erzählten.
Es ist ganz schön lang her und ich vermisse dich, meine Liebe,
und plötzlich fühle ich mich alt.
Ich verfalle diesen Herbsttagen,
wie ein Regentropfen falle ich
in diese Farben und Erinnerungen,
wenn ich diese Herbsttage rufen höre.
Mit fällt etwas ein, ich drehe um,
zurück nach Hause, ich kann nicht mehr warten -
ich hab' grad beschlossen den Hörer in die Hand zu nehmen
sobald ich durch die Tür gegangen bin
und ich werde dich anrufen und wir werden reden und lachen
und Geschichten erzählen wie einst,
weil du weißt, wie ich diesen Herbsttagen verfallen bin.
Du verstehst das, weil du sie auch liebst.
Oh laß uns diesen Herbsttagen verfallen
wie Blätter eines Baumes, laß uns fallen
in diese Farben und Erinnerungen
wie Regentropfen werden wir fallen.
Zum Lied selbst - der Herbst ist meine zweitliebste Jahreszeit und obwohl ich mich jedes Jahr darauf freue, werde ich jedes Jahr wahnsinnig melancholisch. Der Herbst bedeutet für mich gleichzeitig Anfang (z.B. Schulanfang nach den Sommerferien), aber auch Abschied (das Jahr geht langsam zu Ende) und altern. Die Person, von der ich in dem Lied spreche und die ich am Schluß anrufe, ist gleichzeitig Schwester und Freundin und eigentlich jeder Mensch, der mir nahe steht und wichtig ist. Und bestimmt kennt jeder das Gefühl, dass man schon länger jemanden anrufen wollte und es noch nicht getan hat - und auf einmal möchte man am liebsten gleich sofort, auf der Stelle, zum Hörer greifen.
Zur Übersetzung - es fällt mir manchmal nicht leicht die Texte so ins Deutsche zu übersetzen, wie ich sie auf Englisch meine. Ich hoffe, der Inhalt kommt noch sinnig rüber. Für manche Formulierungen finde ich oft keinen passenden deutschen Ausdruck.
Mit dem Titel "Fall" ist gleichzeitig der Herbst gemeint (kann man ja auch sagen statt "autumn") und der Fall.
Zuerst hatte ich eine etwas "mollige" Melodie im Ohr, aber etwas fröhlicher gefällt mir das Lied, glaube ich, besser.
Über Euer Feedback würde ich mich wirklich freuen, auch über Eure Meinung, wie traurig - oder melancholisch - die Melodie klingen sollte.
Fall
I took a walk across town today,
I wished it would never end.
The leaves on the trees were beautiful, so beautiful,
whispering softly in the wind.
Their colors, their texture - so brilliant, so soft,
remind me of years gone by:
Of walks that we took and of stories we told,
and of kites dancing in the sky.
And I fall into these autumn days
like a drop of rain, I fall
into the colors and memories
when I hear those autumn days call.
The clouds paint shadows across empty fields
as I walk with mud on my shoes.
The air smells sweetly, so earthy, so clean,
and I feel refreshed and renewed.
While I walk I remember the secrets we shared,
the laughter, and the stories we told.
It's been quite a while and I miss you, my dear,
and suddenly I feel old.
I fall into these autumn days
like a drop of rain, I fall
into the colors and memories
when I hear those autumn days call.
A thought comes to mind, I turn around,
heading home, I can't wait anymore -
I just decided to pick up the phone
just as soon as I walk through the door
and I'll call you up and we'll talk and we'll laugh
and share stories like we used to do,
'cause you know how I fall for these autumn days.
You understand, because you love them, too.
Oh let's fall into these autumn days
like leaves from a tree, let's fall
into the colors and memories
like drops of rain we'll fall.
____________________________________
Herbst
Ich habe heute einen Spaziergang durch die Stadt gemacht
und mir gewünscht, er nähme kein Ende.
Die Blätter an den Bäumen waren wunderschön, so wunderschön,
sie flüsterten leise im Wind.
Ihre Farben, ihre Maserung, so strahlend, so weich,
erinnern mich an vergangene Jahre:
An unsere Spaziergänge und Geschichten, die wir erzählten,
und an Drachen, die am Himmel tanzen.
Und ich verfalle diesen Herbsttagen,
wie ein Regentropfen falle ich
in diese Farben und Erinnerungen,
wenn ich diese Herbsttage rufen höre (Hat jemand eine bessere Idee, wie man das übersetzen kann?).
Die Wolken malen Schatten über leere Felder
während ich mit Schlamm an den Schuhen laufe.
Die Luft riecht süß, so erdig, so rein
und ich fühle mich erfrischt und erneuert.
Während ich laufe denke ich an Geheimnisse, die wir teilten,
das Lachen und die Geschichten, die wir erzählten.
Es ist ganz schön lang her und ich vermisse dich, meine Liebe,
und plötzlich fühle ich mich alt.
Ich verfalle diesen Herbsttagen,
wie ein Regentropfen falle ich
in diese Farben und Erinnerungen,
wenn ich diese Herbsttage rufen höre.
Mit fällt etwas ein, ich drehe um,
zurück nach Hause, ich kann nicht mehr warten -
ich hab' grad beschlossen den Hörer in die Hand zu nehmen
sobald ich durch die Tür gegangen bin
und ich werde dich anrufen und wir werden reden und lachen
und Geschichten erzählen wie einst,
weil du weißt, wie ich diesen Herbsttagen verfallen bin.
Du verstehst das, weil du sie auch liebst.
Oh laß uns diesen Herbsttagen verfallen
wie Blätter eines Baumes, laß uns fallen
in diese Farben und Erinnerungen
wie Regentropfen werden wir fallen.
- Eigenschaft
