Mein erster Sontext :)

[XxFreakxX]

Hab mal einen Songtext geschrieben und würde gerne eure Meinung dazu hören

wenn ihr vielleicht bessere ideen habt bitte sagen bzw. schreiben ^^

ich würde auch gerne wissen, ob der text in englisch oder in deutsch besser ist


Englisch:

Blood runs through my veins
Go to the other side
My heart stops
stops beating

Someday I'm going to kill me
For that what you did to me
Then you'll understand hopefully
you've driven me to the dead!

Fear, hate and sadness
that's every day
and all because of you
because you can't stop!

When I'm dead
you know why
when I'm dead
are you happy!
feelings of guilt you don't know

You can not longer?
Live in the present
Think of the future!
You can be the next!

I'm at the end
but you make still further
so you can reach what you want,
my dead!

And then when I lie there,
still and not breathe,
then you know
you have achieved your goal
my dead!


deutsch:

Blut rinnt durch meine Adern
Geh auf die andere Seite
Mein Herz bleibst stehen
hört auf zu schlagen

Irgendwann werde ich mich umbringen
Für das was du mir angetan hast
Dann wirst du es hoffentlich verstehen
das du mich zum tot getrieben hast!

Angst, hass und traurigkeit
das ist jeder tag
und das nur wegen dir
weil du einfach nicht aufhören kannst!

Wenn ich tot bin
weißt du warum
wenn ich tot bin
bist du glücklich
schuldgefühle kennst du nicht

Du glaubst, du kannst nicht mehr?!
Lebe in der Gegenwart
Denke an die Zukunft
Du kannst der nächste sein!

Ich bin schon am Ende
doch du machst noch weiter
damit du das erreichst was du willst
meinen tot!

Und wenn ich dann da liege,
still und nicht atme,
dann weißt du,
du hast dein ziel erreicht

 

[PisauraXTX]

Die deutsche Version ist definitiv besser. Man sieht deinem englischen Text an, dass er nicht mehr als ein Übersetzungsversuch des deutschen Originals ist.
Es sind eine Menge Germanismen und sonstige Fehler drin. Also lass es sein und schreib lieber auf deutsch.

Zur deutschen Version: Ein vielversprechendes Ergebnis für einen ersten Versuch.
Allerdings auch nichts besonderes. Liegt mit daran, dass es ein recht allgemeines Thema ist.
Du kannst ihn aber ruhig für ein Lied verwenden.

P.S.: Versuche, Groß- und Kleinschreibungsfehler und so Sachen wie "tot" statt "Tod" zu vermeiden.
Überleg doch mal wie peinlich es ist, wenn deine Band mal berühmt ist und das Booklet ist voller solcher Unachtsamkeiten

 

[emkey_89]

Mir stößt folgendes auf:

Du schreibst einerseits davon, dass sie hoffentlich versteht, dass sie dich in den Tod getrieben hat

"Irgendwann werde ich mich umbringen
Für das was du mir angetan hast
Dann wirst du es hoffentlich verstehen
das du mich zum tot getrieben hast!"

Andererseits aber, dass Sie dann glücklich ist, wenn du tod bist.

"Wenn ich tot bin
weißt du warum
wenn ich tot bin
bist du glücklich
schuldgefühle kennst du nicht"


Das sind 2 Verschiede Ansätze, die sich meiner Meinung nach nicht in einem Song vereinen lassen.

Entweder singt man darüber, dass Sie glücklich ist und nichts bereut, wenn man tod ist
oder
man singt darüber, dass sie einsieht was sie falsch gemacht hat, nachdem du tod bist ...