Aber ich hatte den TE auch so verstanden, dass es ihm um einzelne Formulierungen geht.
Ja, das stimmt. Dann bietet sich aber das leo.org-Forum vielleicht in der Tat an.
Stimmt- ein Texterforum mit Sitz in Uk oder Usa ist eine sehr gute Idee!
Ich habe persönliche Kontakte zu einigen englischen Muttersprachlern. Falls du ein solches Forum also nicht finden solltest, könnte ich dir gerne den einen oder anderen englischen Muttersprachler vorstellen. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass ein oder zwei dieser Muttersprachler sich bereit erklären, sich ''über die eine oder andere Formulierung'' auszutauschen - das ist ja das, was du möchtest.
Manche unter ihnen sind allerdings selber künstlerisch tätig, stellen sehr hohe Ansprüche (weniger sprachlich, sondern mehr inhaltlich), und schauen sich den Songtext als Ganzes an. Denen geht es eher um solche Fragen wie: Ist der Songtext in einen soziokulturellen Kontext eingebettet? Sind die im Songtext dargestellten Gedanken und Gefühle authentisch und ehrlich formuliert? Ist der Songtext originell? Ist der Songtext anti-imperialistisch? Ist er subversiv? Etc.. Mit diesen
blokes lässt sich also nicht über ''einzelne Formulierungen'' reden.
Aber wie gesagt, ich kenne auch den einen oder anderen englischen Muttersprachler, mit denen man sich durchaus über einzelne Formulierungen austauschen kann. Falls du Interesse hast, kann ich den einen oder anderen gerne mal fragen.
Außerdem meine ich mich daran zu erinnern, dass hier im Musiker-Board z.B. auch der User
@wilbour-cobb englischer Muttersprachler ist. Vor ca. 7, 8 Jahren hatte er hier auch englischsprachige Songtexte kommentiert. Er war hier allerdings das letzte mal vor ca. 3 Wochen Online. Die Frage ist, ob die privaten Nachrichten im Musiker-Board auch direkt an die private E-Mail-Adresse weitergeleitet werden?
Gruß,
LOVEGUNMASK...