Scream

[Sunny San]

jep ich weis schaut sehr kurz aus... Ich muss mch is Donnerstag beeillen ... Ich denke ich werde die nächsten Sätze aus den anderen Stophen etwas rauskopieren, mal schauen was sich machen lässt ^^", ne Melodie für gibts auch schon

Scream

You swallow your mind, You dont tell
< wegen dem satz "you do not tell"... eigentlich müssen es 4 sillben sein aber mir fällt dazu nicht anderes ein als do no aber das wäre dan kei richtiges englisch
Your heart is crying, You woulnd know
You hide your thoughs, You hide your voice
Turn to the mirror, see your broken face

Take my help and come out with me
Be powerfull and start to shout
Dont hide your thoughs, Dont hide your Lies

Stay with me - on a blot,
Start to Scream, look into my Eyes,
Dont be shy; do not though
Scream to me; and to the world
Scream your mind; show your pain

 

[The Spectre]

Hi,

wegen der korrekten Bedeutung einiger Dinge
müsste mal ein Nativ drüberschauen.
Da bin ich etwas zu unbelesen.
Aber an einigen Sachen die mir aufgefallen sind möchte ich mich mal versuchen.

You do not tell kannst du nehmen wenn du 4 Silben brauchst.
You heart is crying, you wouldn't know. Versteh ich nicht den Satz.
Wolltest du sagen: Du würdest es nicht bemerken, wenn dein Herz weint.
You wouldn't know if your heart is crying, oder so.
You hide your thoughs. Du meinst sicherlich thoughts.
On a blot. Kann man das im enlischen so sagen?
Scream your mind. Hört sich unvollständig an.

The Spectre

 

[Hankman]

Hi,

You do not tell kannst du nehmen wenn du 4 Silben brauchst.
Yepp würd ich auch sagen.
You heart is crying, you wouldn't know. Versteh ich nicht den Satz.
Wolltest du sagen: Du würdest es nicht bemerken, wenn dein Herz weint.
You wouldn't know if your heart is crying, oder so.
"You wouldn't know ist ein "idiom" wenn ich das richtig sehe: heißt so viel wie "war ja klar, dass das so kommen musste. Ist also korrekt, wenn er das damit sagen will."
You hide your thoughs. Du meinst sicherlich thoughts.
Denk ich auch.
On a blot. Kann man das im enlischen so sagen?
Ich glaub nicht. Ich weiß nichtmal wirklich was du sagen willst.
Scream your mind. Hört sich unvollständig an.
Es müsste glaube ich "scream your mind out" heißen.

The Spectre

Hank

Sorry an The spectre, dss ich seinen Beitarg missbraucht hab, war aber ne gute Vorlage.

 

[The Spectre]

Kein Ding Hankman

The Spectre

 

[Sunny San]

You heart is crying, you wouldn't know.
Dein Herz weint, du willst es nicht wissen..
eigentlich wollte ich da ein but hinzufügen aber dann wäre einbischen zulang... es würde vlt noch gerade eben passen^^
You wouldn't know if your heart is crying, oder so.
You hide your thoughs. Du meinst sicherlich thoughts
jep habe vergessen nochmal nachzuschauen, das Wort kann ich einfach nicht merken xD
Denk ich auch.
On a blot. Kann man das im enlischen so sagen?
Auf einem fleck
Scream your mind. Hört sich unvollständig an.
Es müsste glaube ich "scream your mind out" heißen.
ok dann müsste ich meldoisch nochmal was verändern


Hier dann nochmal etwas verändert

You swallow your mind, You do not tell
Your heart is crying, You dont want to know
You hide your thoughs, You hide your voice
Look to the mirror see your broken face
< bin mir jetzt bei to und in nicht sicher hoffe es ist richtig,
turn klang meiner meinung etwas komisch

Take my help and come out with me
Be powerfull and start to shout
Dont hide your thoughs, Dont hide your Lies

Stay with me for a while
< eigentlich sollte es an einem Fleck heissen aber dazu fällt mir nichts anderes ein
Start to Scream, look into my Eyes,
Dont be shy, do not though
Scream to me and to the world
Scream your mind out, show your pain

 

[Hankman]

"You dont want to know" klingt irgendwie, ich weiß nich ich fürchte da muss realise oder sowas hin, aber keine Ahnung, bin kein nativ...

Stay with me - on a place
ich meine es ist "to stay at" a place

aber wie wär's mit:
Stay with me - for a while

so als Vorschlag...

Hankman

 

[Sunny San]

das ist gut for a while find ich soagr besser danke

 

[Hankman]

nicht dafür.

 

[wilbour-cobb]

Take my help and come out with me

"take my help" gibt es nicht, "accept my help", "let my help you" oder sowas.....

"auf einem fleck" übersetzt man mit "on a spot", das hat aber auch viel mit dem genauen inhalt zu tun...

 

[Sunny San]

also ich hole diesen thread kurz mal zurück
Ich habe die Melodie richtig eingesungen, die anderen aus der Band ( zu mindtestens ausser 1ner) haben die Gesangsmelodie schon gehört und sie waren damit (zu glück) sehr zufrieden , im gegensatz zu mir xD naja... der Text hat leider nicht wircklich gereicht und ich habe mir endschlossen ein kleines Outro dazu zu schreiben... nächste Woche Donnerstag müssten wir den Song aufnehmen und jemandem schicken, ich weis aber immer noch nicht so recht ob wir am Fr. jetzt doch n Auftirtt machen oder nicht, mal schauen.... im sorry, well... hier ist der gsammste Text ^^"
würde mich auch mal interessieren was ihr von dem gesammttext so haltet...

Scream

Verse 1
You swallow your mind, You do not tell
Your heart is crying, You dont want to know
You hide your thoughts, You hide your voice
Look to the mirror see your broken face

Verse 2
Take my hand and come out with me
Be powerfull and start to shout
Dont hide your thoughs, Dont hide your Lies
Stay with me for a while

*Refrain
Start to Scream, look into my Eyes,
Dont be shy, do not though
Scream to me and to the world
Scream your mind out, show your pain

Outro
Cry to me, speak with me
Tell me you story
Do not tough , Take my hand
Stay wih me ,scream your mind
Dont your face, Dont hide your voice
Let everyone know who you are
Let them know what you think
Let them know how you feel

 

[donay]

Scream

Verse 1
You swallow your mind, You do not tell
Your heart is crying, You dont want to know
You hide your thoughts, You hide your voice
Look to the mirror see your broken face

Verse 2
Take my hand and come out with me
Be powerfull and start to shout
Dont hide your thoughs, Dont hide your Lies
Stay with me for a while

*Refrain
Start to Scream, look into my Eyes,
Dont be shy, do not though was heisst do not though?
Scream to me and to the world
Scream your mind out, show your pain

Outro
Cry to me, speak with me ich weiss nicht ob man cry TO nehmen kann. man weint ja nicht jemanden an. cry with me, speak to me, wär mein vorschalg
Tell me your story
Do not tough , Take my hand
Stay with me ,scream your mind scream your mind OUT. wenn man ein mind outcryingen can. ansonsten: scream your lungs out
Dont your face, Dont hide your voiceda im ersten satz fehlt ein verb
Let everyone know who you are
Let them know what you think
Let them know how you feel




ansonsten den gesamttext findich gut. probier das outro irgendwie noch etwas poetischer oder tiefer zu machen. ansonsten ist es wirklich nur ein outro, und ich für meinen teil liebe es jeweils wenn das outro das beste des songs, das tiefste, das fehlende puzzleteil ist...

 

[Sunny San]

erstmal danke für deine aufmerksamkeit
huch sry, einpaar tippfehler xD

Scream

Verse 1
You swallow your mind, You do not tell
Your heart is crying, You dont want to know
You hide your thoughts, You hide your voice
Look to the mirror see your broken face

Verse 2
Take my hand and come out with me
Be powerfull and start to shout
Dont hide your thoughs, Dont hide your Lies
Stay with me for a while

*Refrain
Start to Scream, look into my Eyes,
Dont be shy, do not thought hatte anscheined das t vergessen zu tippen übers. denke nicht nach
Scream to me and to the world
Scream your mind out, show your pain

Outro
Cry to me, speak with me ich weiss nicht ob man cry TO nehmen kann. man weint ja nicht jemanden an. cry with me, speak to me, wär mein vorschalg meine mit cry schreien^^ wollte mal n anderes wort anstatt scream benutzen
Tell me your story
Do not tought , Take my hand
Stay with me ,scream your mind out
Dont hide your face, Dont hide your voice
Let everyone know who you are
Let them know what you think
Let them know how you feel