Wonderful life

[Frank_de_Blijen]

Vor 10 Tagen kam ein Freund mit Gitarre und neuem Song herein spaziert, spielte mir den Song vor und wünschte sich zu seiner fröhlichen Melodie einen grundpositiven Song aufs Leben, auf englisch.
Das ist das Ergebnis:

Wonderful life

You told me about your
last little faults
now I will tell you
my little thoughts

don't mind what (just) happened
don't think, you're wrong
life is (so) wonderful
smile – and go on

and this is what I say
If you're in doubt
maybe, maybe
don't care about

take a look at the bright side
don't think too much
then look for your mates
and keep in touch

then feel the good feeling
enjoy and have fun
life is (so) wonderful
smile – and go on

and this is what I say
If you're in doubt
maybe, maybe
don't care about

life is marvelous
it's beautyful, life' swonderful
on every day, forever
you can trust it

my life's, your life's
so wonderful
and when there's a problem
smile – and go on
--------

Überstzung (inhaltlich, nicht metrisch)

Das Leben ist wundervoll

Du erzähltest mir
von Deinen letzten kleinen Fehlern
Und ich werde Dir nun
meine kleinen Gedanken dazu erzählen

ärger Dich nicht über das, was gerade passiert ist
glaube nicht, Du liegst falsch
Das Leben ist wundervoll
Lächle – und mach weiter

Was ich Dir sagen will:
Wenn Du zweifelst
mag es besser sein,
nicht's drauf zu geben

Schau einfach auf die positive Seite
und denk nicht zuviel nach
(be)such Deine Kumpel
und bleib in Verbindung

fühl das guteGefühl
genieß es, hab Spaß
Das Leben ist wundervoll
Lächle – und mach weiter

Was ich Dir sagen will:
Wenn Du zweifelst
mag es besser sein,
nicht's drauf zu geben

das Leben is ist wunderschön, das Leben ist wunderbar
an jedem Tag, für immer
du kannst darauf vertrauen

mein Leben ist, Dein Leben ist
so wundervoll
auch wenn ein Problem auftaucht
lächle – und mach weiter
-------------

freue mich, wie immer, über Anregung und Kritik.
Gut möglich, dass dieser Song auch einmal aufgenommen wird. Gut möglich, dass es seeeehr lang dauert.