Hungry Child

[ChrisRaeck]

Well, I'm always fighting with questions like, are you serious
The boats on the lake are drifting lonely, as I do all the time
The stars in the sky show the pictures of eternity
That's what I can't talk about 'cuz this is what I'd never feel

The flowers grow and bloom but my love never did
lonely at the edge of my life, that's where I must submit
suffering for one thing I can't define
Now I know only lord can be devine

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

A heart that is broken and a mind full of hate
is everything I have in me
I'm waiting for the time when war escalates
then we're all gonna see
that the judgement is way too fair in this world
and you can do your thing
but don't wonder when the pain in your heart hurts
as if you start dying

The last leaf will fall soon and the sun will explode
Neverending darkness is in our lives and nothing will develop
I should know how to react right now but I only bother
I'm gonna die, like a fish in toxic water

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

An arrow's piercing through my soul - I'm too weak to fight it
My brain's establishing a hole - as long as the untruth fits
But I cannot abort 'cuz everybody joins quickly
As long as you don't stop, it'll grow successfully

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

 

[donay]

hammer text, wow!
werde mich bald dran machen

 

[StayTuned]

Well, I'm always fighting with questions like: "are you serious?" so oder?
The boats on the lake are drifting lonely, as I do all the time
The stars in the sky show the pictures of eternity
That's what I can't talk about 'cuz this is what I'd never feel wie wärs mit: "that's what i just can talk about 'cuz this is what i'd never feel" nur ne idee

das ist alles was mir aufgefallen ist. Zum text selbst. mir zu weichgespült um ehrlich zu sein. und es fehlt mir ein konkretes Bild der Situation. Nur dieses lonely und suffering und mir gehts ja so kacke reicht mir in nem Text (nur das kann ich ja hier "bewerten") nicht.

Vom englischen her soweit ich das checken kann einwandfrei.
Aber halt inhaltlich gar nicht mein Ding!

 

[donay]

Well, I'm always fighting with questions like "are you serious"
The boats on the lake are drifting lonely, as I do all the time
The stars in the sky show the pictures of eternity
That's what I can't talk about 'cuz this is what I'd/will? never feel

The flowers grow and bloom but my love never did
lonely at the edge of my life, that's where I must submit
suffering for one thing I can't define
Now I know only lord can be dIvine

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit? //das the bei evil würde ich weglassen, weiss dann aber nicht obs english korrekt ist, und evtl In this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

A heart that is broken and a mind full of hate
is everything I have in me
I'm waiting for the time when war escalates
then we're all gonna see
that the judgement is way too fair in this world
and you can do your thing
but don't wonder when the pain in your heart hurts
as if you start dying schöne reime, lyrisch und inhaltlich!

The last leaf will fall soon and the sun will explode
Neverending darkness is in our lives and nothing will develop
I should know how to react right now but I only bother
I'm gonna die, like a fish in toxic water //geiles bild

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

An arrow's piercing through my soul - I'm too weak to fight it
My brain's establishing a hole - as long as the untruth fits
But I cannot abort 'cuz everybody joins quickly
As long as you don't stop, it'll grow successfully

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

finde den text recht geil! habe letztens einen ähnlichen geschrieben, doch habe ich da zum schluss alles gott (und gott ist nicht kirche oder religion..) hingeworfen und seit dem bin ich wieder lebendig werde den auch mal noch posten. aber das ist ja hier nicht das thema, sorry.

aber dir frage die dir stay tuned und ich nun stellen will: was machst du nun mit der situation? oder ist das lied für solche die genau gleich fühlen und somit wissen, ich bin nicht alleine. aber ich denk, der text ist vorallem für dich, right?
hoffe konnt etwas helfen.

 

[wilbour-cobb]

lass mich raten, du bist party-allein-unterhalter auf einem rheinschiff der weissen flotte und das ist der schunkel-kracher....nene scherz.

finde den text recht geil!

schon ein schöner text, nur ist deine wortwahl hier und da etwas unglücklich, auch ist der ausdruck etwas unenglisch. mal schauen, ob dir meine tipps was helfen können.

Zitat von ChrisRaeck
Well, I'm always fighting with questions like "are you serious" ein beispiel fleht gradzu nach einem bestimmten artikel, geht zur not aber auch ohne.
The boats on the lake are drifting lonely, as I do all the time
The stars in the sky show the pictures of eternity
That's what I can't talk about 'cuz this is what I'd/will? never feel bei british müsste das "that" durch "this" erstzt werden, im amerikansichen is das inzwischen egal

The flowers grow and bloom but my love never did
lonely at the edge of my life, that's where I must submit englischer wäre "..is where I must submit"
suffering for one thing I can't define ...so wie hier z.b.
Now I know only lord can be dIvine

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it? "run for my life" heisst "um mein leben rennen", sonst wäre vielleicht "the rest of my life" oder "all of my life". "all my life" ist irgendwie komisch, ich weiss selber nicht genau warum. "strenght for doing it" wäre auch deutlicher, oder einfach nur "will I have the strength"
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit? //das the bei evil würde ich weglassen, weiss dann aber nicht obs english korrekt ist, und evtl In this shit? ohne artikel wär echt schicker, "in this shit" sagt man auch eher als "on"
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child. "stay" meint eher "hier bleiben", "remain" meint in einem "zustand bleiben"

A heart that is broken and a mind full of hate "a heart which..." ist englischer
is everything I have in me "inside me" ist da deutlicher
I'm waiting for the time when war escalates da sollte nachher will future, "will escalate", auch wegen des "going to" im nebensatz.
then we're all gonna see
that the judgement is way too fair in this world wieder besser ohne "that"
and you can do your thing
but don't wonder when the pain in your heart hurts besserer satzbau wäre "...pain hurts in your heart". geht aber auch so, wobei das "pain" und "hurts" auch doppelt ist, vielleicht fällt dir was anderes gutes ein, nur so als idee.
as if you start dying schöne reime, lyrisch und inhaltlich!

The last leaf will fall soon and the sun will explode
Neverending darkness is in our lives and nothing will develop
I should know how to react right now but I only bother
I'm gonna die, like a fish in toxic water //geiles bild

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy? "have to" verteht man hier als "muss", vielleicht "what will be left to enjoy" oder "what can I enjoy" oder so.
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

An arrow's piercing through my soul - I'm too weak to fight it das find ich auch super!
My brain's establishing a hole - as long as the untruth fits das "to fit" verstehe ich nicht ganz
But I cannot abort 'cuz everybody joins quickly der erste satz hat kein subjekt, ist nicht klar was du abbrechen willst.
As long as you don't stop, it'll grow successfully

I know I should run all of my life, but will I have the strength for it?
The evil get's everyone, even me, so why should I stop lying here, on this shit?
Like the mountains will roll, the plants won't grow, what will I have to enjoy?
The rest of my life will be darkened - by a shadow and I will stay a hungry child.

 

[StayTuned]

aber dir frage die dir stay tuned und ich nun stellen will: was machst du nun mit der situation? oder ist das lied für solche die genau gleich fühlen und somit wissen, ich bin nicht alleine. aber ich denk, der text ist vorallem für dich, right?
hoffe konnt etwas helfen.

Glaub mir. Wenn ich auch nur die geringste Ahnung hätte was du willst würde ich dir antworten. Keinen Plan auf was du dich beziehst oder was du von mir wissen willst!

 

[ChrisRaeck]

Hehehe...

Erstmal danke für die Komplimente

Zum einen bin ich native speaker, amerikanistik ,um's genau auszudrücken.

Muss ma schnell noch was an Wilbour-Cobb loswerden:

Hab schon gemerkt, dass die Interpretation schwer fällt. Das Ding ist, wenn ich die Änderungen vornehmen würde, die du vorschlägst, würde das Lied in einem ganz anderen Kontext erscheinen.
Dürfte schon so in Ordnung sein

Und nun das Generelle:

Das Lied hab ich glaub mit...öhm.. 15 Jahren geschrieben. Steckte mitten in einer bösen Familienkrise. Ich schreibe meine Songs in der Regel mit der Intention, den Leuten mitzuteilen was in mir gerade los ist.
"Hungry Child" ist für mich persönlich eines der krassesten Reflexionen meiner Gefühle, welche mich teils heute noch belasten.
Demzufolge ist es für mich ein "everlasting song"

Soooo und nun kräftig weiter urteilen und kritisieren

 

[donay]

@staytuned
das warst nicht du mit gemeint, sondern ChrisRaeck.
eiegntlich warst du (staytuned) nur geannt um meine frage zu untermauern. so im stil. staytuned weiss nun auch nicht recht was mit dem text anfangen, also was war dein(chrisraeck) ziel? wolltest du (chrisraeck) das lied einfach für dich (chrisraeck) aufschreiben?
ach, egal. vergessens wir soory für die verwirrung

 

[StayTuned]

danke (donay) dass du (donay) mich (staytuned) aufgeklärt hast.
Jetzt kann ich (staytuned) beruhigt nach hause gehen ohne an deine (donay) frage denken zu müssen!

 

[wilbour-cobb]

Zum einen bin ich native speaker, amerikanistik ,um's genau auszudrücken.

nun nun, hast du amerikanistik studiert oder bist du amerikaner? du sagtest ja, der text sei älter, vielleicht siehst du ja die ein- oder andere kleinigkeit inzwischen genauso wie ich jetzt.

der inhalt und die interpretation sind mir eigentlich klar, natürlich denke ich bei meinen korrekturen mehr an britisches englisch (mit australischem einfluss), aber da sind so ein- zwei sachen, wo ich sagen würde: das geht so nicht. der rest entspricht natürlich meinem sprachgefühl, und ihr amis und wir briten sprechen ja schon ein bischen anders. (also, jedenfalls versteh ich kein wort, wenn ein texaner den mund aufmacht) das "stay" statt "remain" klingt sehr komisch in meinen ohren.

ich versuche eigentlich immer, den inhalt nicht zu beeinflussen, manchmal verstehe ich natürlich auch was falsch (mein beispiel mit "have to" in deinem texten, vertehe ich einfach als "müssen"...)

also mit meinen verbesserungen ist dein text aber very british, indeed!


wobei ich auch mal in florida gewohnt habe, aber das ist lange, lange her, keine bleiben schäden erlitten

 

[ChrisRaeck]

LOL

Ich bin Amerikaner.
Und British und Amerikanisch unterscheidet sich seeehr, meiner Meinung nach.
Wenn ich mich mit Briten (z.B. Bristoler) unterhalte, reden wir völlig aneinander vorbei.

Und was auch noch seeehr gravierend ist, ist dass Briten Grammatik haben, Amerikaner nicht Sowas lernst du nicht mal in der Schule in den Staaten...Was ich einerseits krass finde, andererseits jedoch auch sehr hilfreich

Um zu deiner Korrektur zu kommen:

Bei dir geht es ja vorwiegend um Präpositionen und Artikel, die deiner Meinung nach nicht stehen sollten oder stehen müssten.

In der Lyrik verwendet man Prep's um den Kontext nochmal hervorzuheben wie bei "I know I should run all OF my life" (Ich weiß, ich sollte mein Leben lang auf der Flucht sein) ist ein lyrisches Idiom, welches unveränderbar ist.

Ich verwende in meinen Liedern eigentlich immer Umgangssprache, da ich Emotionen ausdrücke und dazu kein Hochbritish brauch!

Deshalb wirst du mit der ein oder anderen Zeile sicher nicht zufrieden sein, du hast, wenn du z.B. austral. Eng. hast, eine ganz andere Umgangssprache gelernt.
Also, kein Grund zur Besorgnis

AT DONAY

Hmmm.. Normalerweise habe ich ihn für mich geschrieben. Wäre ja auch ein wenig doof, wenn ich wollen würde, dass andere Menschen auf mein Lied hören und depressiv werden^^