Deutscher Text- Kritik bzw. Hilfe gesucht

[Hurricane2139]

So hier dann mal die Originalfassung:

Ich wage es nicht zu sagen,
wie gern ich dich hab.
In meinem Kopf schwirren tausende Fragen.
Mein Kopf ist schwer,mein Herz so sehr:
Ich finde die Liebe nimmermehr.

Ref.: Kannst du es sehen?
Mich verstehen?
Die Gefühle die du mir stahlst,zerbrochen wie Glas.

Ich weiß nicht weiter,
wo ist die Hoffnung,sags mir!
Du weißt nich weiter,
doch du trägst sie in dir.

Ref.

Ich kann dich nich mehr sehen,
kanns mir nicht eingestehen.
Will dich nicht untergehen sehen,wieder zurück.
Du kommst hoch,aber ich?
Bleib am Boden liegen für immer

Ref.


so das wärs=)

 

[stashy]

So hier dann mal die Originalfassung:

Ich wage es nicht zu sagen,
wie gern ich dich hab.
In meinem Kopf schwirren tausende Fragen.
Mein Kopf ist schwer,mein Herz so sehr:
Ich finde die Liebe nimmermehr.

Ref.: Kannst du es sehen?
Mich verstehen?
Die Gefühle die du mir stahlst,zerbrochen wie Glas.

Ich weiß nicht weiter,
wo ist die Hoffnung,sags mir!
Du weißt nich weiter,
doch du trägst sie in dir.

Ref.

Ich kann dich nich mehr sehen,
kanns mir nicht eingestehen.
Will dich nicht untergehen sehen,wieder zurück.
Du kommst hoch,aber ich?
Bleib am Boden liegen für immer

Ref.


so das wärs=)

ich find den text sehr schön, mir sind nur die 2 markierten Stellen un klar. Würd ich raus streichen bzw. gern wissen wie es gemeint ist.

 

[x-Riff]

Habe bei den beiden Stellen die gleichen Schwierigkeiten wie stashy.

Worte wie nimmermehr würde ich noch mal überprüfen - das wirkt arg antiquiert und sticht etwas hervor. Wenn es kein bewußtes Stilmittel ist, schau mal nach anderen Worten.

 

[Hurricane2139]

Also die stelle:
"Mein Kopf ist schwer,mein Herz so sehr:">> mein herz ist auch schwer, das muss man im zusammenhang lesen=)

"Will dich nicht untergehen sehen,wieder zurück." >> Wieder zurück zum Nullpunkt, alles fängt wieder von vorne an, die ganze Quälerei