Deutsches Wort für Gain.

[Chandler]

Hey. Bin grade dran, die Blende für meinen M15MK1 Madamp zu beschriften.
Will die Beschriftung aber auf deutsch haben.

Weiß aber nicht welches Wort ich für Gain bzw Overdrive benutzen soll.
Muss auch gar nix damit zu tun haben, nur indirekt.

z.B. Rotz ... nur nich so plump ^^

Wäre dankbar für Vorschläge.

M. ^^

 

[SkaRnickel]

Wie wäre es mit "Verzerrgrad"? Oder ist das zu lang?

 

[Wolf-107]

laut wörterbuch

gain=Verstärkung

 

[Chandler]

Wenn ich en wissenschaftliches nehmen würde, würd ich eher zu Übersteuerung tendieren.

Such aber en bisschen en vergammeltes Wort. ^^

 

[Wolf-107]

dann nimm Zerre

 

[Gunkl]

Dröhnung

 

[Wödan]

z.B. Rotz ... nur nich so plump ^^

Den schreib "Woaahhh" dran. oder Fönlevel.

 

[Punkt]

Fönlevel? lool. Das würd ich aber eher an den Volumenregler schreiben anstatt Lautstärke. Fönlevel ist gut

 

[Karl.]

"krannsch" oder "gransch"

 

[Mighty Scoop]

Wie wäre es mit "Verzerrgrad"? Oder ist das zu lang?

"Zerre" passt doch da ganz gut.

 

[ZAP!]

oder wie wär "chrrrchrrrchrr" ?

 

[Wödan]

Fönlevel? lool. Das würd ich aber eher an den Volumenregler schreiben anstatt Lautstärke. Fönlevel ist gut

Stimmt, wär für Lautstärker vielleicht besser geeignet.

 

[dave_murray]

schreib "überfahr" drauf, wörtliche übersetzung für overdrive

mfg

 

[Herr Ternes]

Den schreib "Woaahhh" dran.

Das ist super

 

[Wödan]

Im Idealfall müsste es natürlich etwa so aussehn: woooaaAHHH

 

[Chandler]

Woaaaah oder Fön.

Beides hammer vorschläge.

 

[LP/SG-David]

Wie wärs mit "Grad der Vorstufenzerre" oder "Vorstufenverzerrungsgrad"?
Vielleicht aber auch "Gäääähhn"

 

[L&M]

Also technisch gesehen ist es ja das übersteuern, was diesen "Klang" erzeugt.
vielleicht passt dazu auch aufreisser....oder anschreier...kreischer...

 

[ToS]

wie wärs mit:

- Matsch
- Krach
- Säge
- Grad der Soundverbreiung
- Entstellung (das spuckt zumindest leo.org aus, wenn man "Distortion" eingibt )
- drehmichauf

 

[The_Condor]

ENTSTELLUNG ist Hammer =D