Bitte übersetzten !!!

[Sorgal]

Könnte mir jemand das hier übersetzten?



x = lightly touch strings with fingertips
^ = let ring out
. = palm muted
/ = slide up
\ = slide down

 

[ForesterStudio]

x = lightly touch strings with fingertips
saiten leicht mit den fingerspitzen berühren

^ = let ring out
klingen lassen

. = palm muted
(mit dem Handballen abgedämpft)

/ = slide up
(tja slide... rutschen? sliden is halt mit dem finger über die seiten rutschen, von eienr note zur anderen eben..)
\ = slide down
(dito)

edit: also up heißt eben hoch und down runter (rutschen)

 

[Sorgal]

Kann mir das bitte jemand übersetzen, meine englischkenntnisse sind leider etwas schlecht.

x = lightly touch strings with fingertips
^ = let ring out
. = palm muted
/ = slide up
\ = slide down

 

[Furious]

x = Deadnote = Saite nur berühren nicht runterdrücken
^ = klingen lassen
. = mit dem handballen auf der Brücke abdämpfen
/ = hochrutschen
\ = runterrutschen

Bitteschön!

 

[Sorgal]

supa, danke!!!

 

[LennyNero]

Als erstes: der Titel ist daneben, der sollte schon auf den Inhalt deuten, und das ist hier absolut nicht gegeben.


Warum aussagekraeftige Titel

Lesen, und darueber nachdenken.

Dann: es reicht vollkommen aus, deine Frage in einem Subforum zu stellen.