Ich gebe @chris_kah natürlich Recht, dass es für eine optimale Funktion wichtig ist, sowohl auf die Eingangs- als auch Ausgangsimpedanzen zu schauen, um eine gute Abstimmung zu erreichen.
Ich frage einfach mal:
Welche Signale willst du denn eigentlich zusammenmischen? Wo kommen die her?
Du schreibst Line-Signale, diese haben üblicherweise eine geringe Ausgangsimpedanz von 100 - 600 Ohm. Werden diese ebenfalls zusätzlich mit einer niedrigen Eingangsimpedanz belastet, so denke ich wirkt sich das tendenziell eher ungünstig aus.
Wozu wird die galvanische Trennung benötigt, ist sie tatsächlich erforderlich?
Der Übertrager hat halt mit einem ohmschen Widerstand von 200Ohm tendenziell auch eine eher niedrige Impedanz.
In deinem zweiten Schaltbild ist zwar keine galvanische Trennung vorhanden, aber die Eingänge sind durch die 47K Widerstände ausreichend entkoppelt, um sich gegenseitig nicht signaltechnisch zu beeinflussen. Und mit den 500K-Pois hast du automatisch einen hohen Eingangswiderstand.
Will sagen: Diese Schaltung ist die ganz klassische passive Mischervariante, könnte man einfach um den Schalter ergänzen und fertig, wenn keine galvanische Trennung benötigt wird. (Fände ich wohl die einfachste Variante.)
Willst du beide Eingänge regeln oder nur einen?
Wenn du zwei identische Eingangssignale verwendest, dann würde ich es für sinnvoll halten, die Eingänge ebenfals identisch, so wie in der zweiten Schaltung, zu gestalten.
Bei deinem Schakltungsentwurf wird IN 2 mit dem Übertrager verbunden, also belastet und hat dann noch einen Entkopplungswiderstand, welcher das Signal natürlich auch dämpft. Beides ist bei IN 1 nicht vorhanden. Du kannst also davon ausgehen, das bei dieser Variante Signal IN 2 bei Vollaussteuerung des Potis trotzdem leiser sein wird durch die Dämpfung des Entkopplungswiderstandes und durch den Übertrager.
D.h.: Wenn du den Übertrager zur galvanischen Trennung verwenden willst bzw. benötigst, dann würde ich die Schaltung 2 verwenden (halt mit 2 Potis und 2 Widerständen), um den Schalter ergänzen und den Übertrager einfach zwischen Poti Ausgang und 47k Widerstand setzen.