"A Bloomless Conversation" +++ Klasse oder Kitsch oder klasse Kitsch?!

von Eddi_Edward, 25.06.08.

  1. Eddi_Edward

    Eddi_Edward Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.06.07
    Zuletzt hier:
    9.04.16
    Beiträge:
    102
    Ort:
    Dresden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    429
    Erstellt: 25.06.08   #1
    Hallo liebe Texte-Community ... Wiedermal ein Text ... Nicht ganz einfaches Englisch... bei Fragen helfe ich gern :D .. ist etwas kitschiger geworden.. aber die Situation ist mir wirklich passiert... also die Geschehnisse der ersten Strophe ^^ Das war der Ausloeser... Also sagt mal was ihr davon so haltet. Ne Musikalische Umsetzung schwebt mir leider noch nciht vor.. deshalb ist es auch noch sehr frei formuliert...



    Bloomless Conversation


    I found a conversation heart
    In the bottom of my locker
    Don’t know how it got there
    But it must be meant for me

    Uprooted blue violets (violently)
    In the flowerpot by my window
    I planted the candy heart
    And set it in the sun

    From the sandbox in the garden
    I dug a little green watering can
    Its water quenched the seedling’s thirst
    The pin wheel flew around, around

    I sat down by my window
    I sang to it every evening
    Bring me sweeter dreams
    I sang to it every evening

    The poppies bloomed and faded
    Hot summer rays dried up the earth
    Song and sun, water and care
    I always gave, was always there

    Red leaves caught in the pin wheel's wings
    I wrote more beautiful songs.
    Fallen leaves come to hear me sing
    I whispered poems and stories

    I watched the pot with a smile
    While
    Frost lay down on the sill
    Still

    I sat by the window,
    cold wind blew but couldn't erase
    my inner hope
    for so much as a trace.

    Well, nothing sprouted for my care,
    No sound, no whispered word
    from my conversation heart
    That wasn’t meant for me.

    Persisted, fruitless, till the spring
    Had melted the ice in my watering can
    Planted some red roses instead
    They make me smile every day,
    They make me smile today.


    Jaja.. seeehr viel text... hm ... hoffe ich hab sprachlich ncihtmehr die vielen grossen Schnitzer drin - nen Native koennte ja vielleicht mal kurz drueber schauen..

    Viele Gruesse, Eddi
     
  2. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    3.12.16
    Beiträge:
    12.009
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.222
    Kekse:
    61.228
    Erstellt: 26.06.08   #2
    Hi Eddi,

    Schnitzer konnte ich da auch nicht entdecken und - na ja - lang ist er, aber als Ballade funzt es, denke ich mal - als Punksong nicht so richtig.

    Da musst Du halt schauen, dass es von der Musik, dem Gesang und dem Arrangement her interessant bleibt.

    Ansonsten finde ich den schön - lyrisch, poetisch, nicht zu schwer. Schmalzig finde ich den nicht - es ist halt einfach gehalten, was stimmig ist und ich finde, man muss nicht in jedem Thema die Haare in der Suppe suchen und auf Teufel komm raus kritisch oder distanziert oder sowas sein.

    x-Riff
     
  3. Eddi_Edward

    Eddi_Edward Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.06.07
    Zuletzt hier:
    9.04.16
    Beiträge:
    102
    Ort:
    Dresden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    429
    Erstellt: 28.06.08   #3
    Danke! Nette und faire Kritik ^^ ... Kommt aber sicher doch erstmal in die Schublade ... Bin zur Zeit nicht so in der Stimmung einen solchen Text zu vertonen... also.. Falls jemand Interesse hat ;-)

    Eddi Edward
     
  4. SigmaEpsilon

    SigmaEpsilon Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    26.07.07
    Zuletzt hier:
    11.10.09
    Beiträge:
    42
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 28.06.08   #4
    Also eigentlich dachte ich ja, mein Englisch sei ganz in Ordnung, aber was ist denn bitt ein "conversation heart"?

    (Vermutlich macht der ganze Rest dann auch mehr Sinn ;) )
     
  5. Eddi_Edward

    Eddi_Edward Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.06.07
    Zuletzt hier:
    9.04.16
    Beiträge:
    102
    Ort:
    Dresden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    429
    Erstellt: 29.06.08   #5
    conversation hearts: kleine, herzförmige süßigkeiten, auf denen ein liebesspruch (bzw. "i luv u" oder dergleichen) steht. sie werden zum valentinstag verschenkt, vor allem anonym...
    ;-D kannst dir ein bild machen?
    wenn nicht: http://www.candyfavorites.com/pi/brachs_conversation_hearts.jpg

    glaube, es gibt keine richtige deutsche übersetzung... mir faellt zumindest keine ein und gesehen hab cih hier sowas bisher auch noch nicht...

    gruss, Eddi
     
  6. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    3.12.16
    Beiträge:
    12.009
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.222
    Kekse:
    61.228
    Erstellt: 29.06.08   #6
    Gibt´s auf jeder Kirmes zu kaufen und zu schenken und ist hier aus Lebkuchen und das ist dann ein Herz drauf oder ein Ich liebe Dich oder Dein ist mein ganzes Herz oder sowas ...

    mittlerweile wird´s auch so pieps-sprechene Valentinskarten zum Aufklappen geben wo wenn man aufmacht einem I love entgegenpiepst oder so ... wäre dann ne conversation card wohl ...
     
  7. willypanic

    willypanic Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    12.09.07
    Zuletzt hier:
    3.08.15
    Beiträge:
    1.003
    Zustimmungen:
    13
    Kekse:
    7.872
    Erstellt: 30.06.08   #7
    super Text, eddi, gefällt mir sehr gut.
    tolle Stimmung, schöne Worte und auch für Deutsche mit "english for runaways"- Kenntnis verständlich.
    Bravo!
    Grüße
    willy
     
  8. Eddi_Edward

    Eddi_Edward Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    24.06.07
    Zuletzt hier:
    9.04.16
    Beiträge:
    102
    Ort:
    Dresden
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    429
    Erstellt: 02.07.08   #8
    :) Mensch da bin ich froh, wenn euch der Text so gefaellt... Muss ihn nur noch jemand vertonen.. ^^
     
  9. SigmaEpsilon

    SigmaEpsilon Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    26.07.07
    Zuletzt hier:
    11.10.09
    Beiträge:
    42
    Zustimmungen:
    0
    Kekse:
    10
    Erstellt: 06.07.08   #9
    Also dann ergibt er tatsächlich mehr Sinn ^^

    Sehr schöner Text, muss man schon sagen - vor allen die Idee ist toll.
    Evtl schnapp ich mir mal meine Gitarre und klimper was dazu, aber keine Versprechen ^^
     
Die Seite wird geladen...

mapping