salut schreiberlinge und schreiberlinginnen... hab auch mal wieder was zu papier gebracht. Bin mittelzufrieden mit, was aber egal ist Aber bei grammatik bin ich mir irgendwie unsicher... Findet ihr, dass das Ende genug rauskommt? Danke für jedes feedback, Florin ________________ Can you tell me Can you tell me why you were gone? Can you tell me what Ive done? Can you tell me if you havent felt the magic? Can you tell me why you havent stayed? Can you tell me, can you tell me why you were gone. Dont wanne hear it when youre saying I love you to a different guy than me. Dont wanne see it when youre taking his hand with brightness in your eyes? Dont wanne smell just your perfume when you pass by me. Dont wanne feel that you feel about nothing, that you dont look at me, no time. Can you tell me, can you tell me why you were gone. Can you tell me if theres maybe another time Ill see you. Can you tell me if it could be that youd also feel the magic? Can you tell me if Id dare to speak to you? Will I dare to address you one time? Can you tell me, can you tell me why you were gone.
Ich mach mal ein paar Anmerkungen: Can you tell me Can you tell me why you were gone? why you were gone würde so was heißen wie: warum du gegangen wurdest ... why you have been gone oder why you did go, imho Can you tell me what I've done? kannst du so lassen, aber what I´ve done wrong würde imho noch einen Tick besser hinkommen Can you tell me if you haven't felt the magic? Die Zeiten sind schon echt was für einen native ... aus dem Bauch raus: Can you tell me if you didn´t feel the magic (anymore) oder statt if halt since you didn´t feel the magic anymore eigentlich aber fände ich am besten sowas wie: please tell me why you didn´t feel the magic no more oder why the magic is gone oder so ... Can you tell me why you haven't stayed? why you didn´t (want to) stay Can you tell me, can you tell me why you were gone. why you did go oder als direkte Frage: why did you go Don't wanne hear it when you're saying "I love you"; to a different guy than me. but statt than, imho und etl. sowas wie: don´t wanna hear you saying "I love you" to some other guy Don't wanne see it when you're taking his hand with brightness in your eyes? evtl: don´t wanna see you taking his/someones hand with brightness in your eyes Don't wanne smell just your perfume when you pass by me. das just passt imho nicht: ich möchte nicht lediglich dein parfüm riechen, gelle? Diese "nur"-Konstruktionen finde ich im Deutschen passender als deren Übersetzung ins Englische. Würde eher sowas nehmen wie: I want more from you than to smell you parfume when you pass me - sollte aber eher ein native was zu sagen ... Don't wanne feel that you feel about nothing, that you don't look at me, no time. Na ja - sie fühlt ja was - halt leider nix mehr in Bezug auf das lyrische Ich, oder? also eher sowas wie: Don´t wanna feel you´re feeling nothing for me (anymore/no more) Can you tell me, can you tell me why you were gone. s.o. Can you tell me if there's maybe another time I'll see you. Can you tell me if there will be another time oder vielleicht eher direkter: Can you tell me: Will we see us again oder so Can you tell me if it could be that you'd also feel the magic? Also die Frage hast Du Dir eigentlich schon beantwortet, oder? Can you tell me if I'd dare to speak to you? Will I dare to address you one time? Can you tell me, can you tell me why you were gone. s.o. Da müßte auf jeden Fall noch mal ein native ran. Eigentlich finde ich diese vielen Fragen klasse - aber es ist irgendwie nicht klar, ob und was sich das lyrische Ich noch verspricht - ob das in dem lyrischen Ich durcheinander geht oder "nur" in dem Text. x-Riff
danke x. Zeiten haben mir auch die probleme gemacht, aber als "training" gerade gut wenns dann vom native verbessert wird... Könntest du noch ganz kurz zusammengefasst schreiben, wie du den text verstehst? Nur um zu gucken, ob das, wie ich ihn meinte, auch so aufgefasst wird. Ich glaub nämlich net Grüße, florin
Ja - kann ich, knoopas. Also: Das lyrische Ich wurde verlassen und weiß nicht warum. Es leidet unter dem Verlassensein und fragt sich, ob es jemals wieder eine Gelegenheit und Möglichkeit zur Aussprache und zur neuen Nähe geben wird.
Can you tell me why you were gone? why you were gone würde so was heißen wie: warum du gegangen wurdest ... why you have been gone oder why you did go, imho why you were gone heißt "warum du weg warst" und damit viel richtiger als die "verbesserungs"vorschläge Can you tell me what Ive done? kannst du so lassen, aber what I´ve done wrong würde imho noch einen Tick besser hinkommen Can you tell me if you havent felt the magic? Die Zeiten sind schon echt was für einen native ... aus dem Bauch raus: Can you tell me if you didn´t feel the magic (anymore) oder statt if halt since you didn´t feel the magic anymore eigentlich aber fände ich am besten sowas wie: please tell me why you didn´t feel the magic no more oder why the magic is gone oder so ...if you didnt feel the magic Can you tell me why you havent stayed? why you didn´t (want to) stay Can you tell me, can you tell me why you were gone. why you did go oder als direkte Frage: why did you gowhy you were gone= warum du weg warst, why you left = warum du gegangen bist Dont wanne hear it when youre saying I love you to a different guy than me. but statt than, imho und etl. sowas wie: don´t wanna hear you saying "I love you" to some other guy don't wanna hear you say i love you to a different guy than me Dont wanne see it when youre taking his hand with brightness in your eyes? evtl: don´t wanna see you take his/someones hand with brightness in your eyes Dont wanna smell just your perfume when you pass by me. "pass me by"...die "just" konstruktion is in der tat nichso schick.. das just passt imho nicht: ich möchte nicht lediglich dein parfüm riechen, gelle? Diese "nur"-Konstruktionen finde ich im Deutschen passender als deren Übersetzung ins Englische. Würde eher sowas nehmen wie: I want more from you than to smell you parfume when you pass me - sollte aber eher ein native was zu sagen ... Dont wanne feel that you feel about nothing, that you dont look at me, no time. Na ja - sie fühlt ja was - halt leider nix mehr in Bezug auf das lyrische Ich, oder? also eher sowas wie: Don´t wanna feel you´re feeling nothing for me (anymore/no more) Can you tell me, can you tell me why you were gone. s.o. Can you tell me if theres maybe another time Ill see you. Can you tell me if there will be another time oder vielleicht eher direkter: Can you tell me: Will we see us again oder so Can you tell me if it could be that youd also feel the magic? Also die Frage hast Du Dir eigentlich schon beantwortet, oder? das is superverschachtelt....eher sowas mit please am anfang "please tell me if you felt some of the magic too" Can you tell me if Id dare to speak to you? kannst du mir sagen ob ich es wagen würde mit dir zu sprechen? Will I dare to address you one time? dare to talk to you some time ? Can you tell me, can you tell me why you were gone. s.o. [/B] ich finde auch, dass die situation nich wirklich klar wird.....am anfang dachte ich, es geht um ne exbeziehung, am ende stellt sich raus, dass es quasi zwei unbekannte sind, die nur aneinander vorbeilaufen..
danke nate. dann wars ja weniger schlimm als mein gefühl... dass pass by sb. hab ich so in nem englisch englisch wörterbuch gefunden mit beispielen.War mir nicht sicher wegen der reinfolge... mal anstreichen... Und nate, du hast auch meine eigtl absicht erkannt. Muss es aber echt noch deutlicher machen. Eigtl. war es so gemeint, dass das lyrische ich sich in eine verguckt auf ner party oder so, die er noch nie gesehen hat, aber sich gar nicht traut sich anzusprechen. Das ganze sollte am anfang die ganze zeit das gefühl geben, dass sie mal zusammen waren, und eben am ende aufklären. Mal sehen, wie sich das ende noch machen lässt. Grüße, florin
