Deutscher Akzent oder falsche Aussprache?

[Bardstale]

Schon angefangen bei den Beatles, die ja bekanntlich aus Liverpool stammen, geht manches beim Singen in Richtung "Amerikanisch"

Das liegt aber wohl eher am amerikanischen Rock&Roll Einfluß, der die Beatles inspiriert hat. Angeblich hat sich ja Paul McCarneys Vater beschwert, sie sollen doch lieber "She loves you, yes, yes, yes" singen.

[...] oder im Deutschen "China" gibt es einfach mehrere Möglichkeiten.

Nein! Es heißt "Schina" nicht "Kina"!

 

[lil]

Nein! Es heißt "Schina" nicht "Kina"!

Kina ist falsch, einfach, weil kein Mensch so redet.

tja - in meinem Umfeld dafür sagt kein Mensch etwas anderes als "Kina" - sogar:

in meinem alten Umfeld Berlin

gerade getestet: mein Mann, in Berlin geboren, aufgewachsen, sozialisiert, reden gelernt, sagt "Kaiser von Kina" mit gleichem Anfangslaut von "Kaiser" und "Kina" - und zwar "K"!

Ich bin viel in den USA und für sie ist es ein Sport dich anhand des Klangbildes in einen Bundesstaat zu stecken.

nicht nur in den USA: in England werde ich für eine Schottin gehalten und in Schottland für eine Schweizerin Das hat mich so lange gewundert, bis ich mal Schweizer Englisch reden hörte - das klang wirklich sehr ähnlich wie das von Schotten gesprochene Englisch ... (und ich komme ja wirklich aus der Nähe der Schweiz - geographisch wie sprachlich)

 

[DesertCoyote]

Tiere haben nach meiner Kenntnis weder landestypische Sprachen noch regionale Dialekte. Für den Menschen sollte ihre Lautmalung eigentlich in gleicher Weise wahrgenommen werden.

Beim Hahn beispielsweise hören jedoch
die Deutschen …kikiriki…
die Franzosen …cocorico…

Finde ich schon erstaunlich

 

[klaatu]

die Deutschen …kikiriki…
die Franzosen …cocorico…

Doch, die tierische Kommunikation hat durchaus regionale Unterschiede bzw. Dialekte.

Und was die onomatopoetische Darstellung betrifft, kommt es sicher auf die Landessprache an - ein amerikanisches "EEEK" wird auf deutsch nicht funktionieren, andersrum ein deutsches "QUIEK" in Amerika sicher auch nicht.

 

[stuckl]

Bei Singvögeln hat man schon Dialekte nachgewiesen. (Stadt / Land)

Das sprachliche Zeichen ist arbiträr (willkürlich gesetzt), es besteht kein zwingend innerer Zusammenhang zw. bezeichnetem und bezeichnendem.

Auch die Onomatopoetika machen da keine Ausnahme, wie wir oben sehen.

 

[dubbel]

Tiere haben nach meiner Kenntnis weder landestypische Sprachen noch regionale Dialekte.

wie gesagt:

Gibt es bei Tieren Dialekte?

Es wird inzwischen bei immer mehr Tierarten nachgewiesen, dass sie sich regional unterschiedlich artikulieren. Schon lange ist es bei Vögeln bekannt, vor allem den Singvögeln. Aber es gibt auch Untersuchungen bei Affen, Hunden und Kühen. Von Gábor Paál | Text und Audio dieses Beitrags stehen...

www.swr.de

https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/tiergespräch-auch-tiere-sprechen-mit-dialekt

 

[DesertCoyote]

Okay, dann müßte ja ein Hahn aus Hamburg sich anders anhören als ein Hahn aus Bayern. Das würde ich gern mal hören.
Bei dem Beispiel mit dem deutschen Hahn und dem französischen geht es ja um Phonetik. Der deutsche klingt mit seinem "i" sehr hell während der französische mit dem "o" sehr dunkel klingt. Das hätte ja eine enorme Markanz und müßte jeder sofort hören können. Bin gespannt...

 

[dubbel]

dann müßte ja ein Hahn aus Hamburg sich anders anhören als ein Hahn aus Bayern. Das würde ich gern mal hören.

wenn man auf dem Dorf aufwächst, weiss man: grundsätzlich klingt jeder Hahn anders.

 

[fretless bassist]

Eine Diskussion über die Aussprache dieses Wortes hatten wir vor dreißig Jahren mal im Kreise von Freunden in England geführt, weil zwei von den nativ Speakers das Wort komplett unterschiedlich aussprachen - die eine Person betonte das "r" sehr deutlich, die andere Person ließ dieses komplett aus. Beide Personen mit höherer britischer Schulbildung. Nach einer langen und intensiven Diskussion blieb letztendlich offen, welche der beiden Aussprachen die "richtige" ist.

Wie schon gesagt - auch in England - und besonders in Amerika - gibt es Jugendliche, die ihre Muttersprache im Fernsehen lernen.

btw: "The Voice" - Siegerin "Malou" singt vorwiegend auf den Konsonanten - für mich kaum zu ertragen. Dabei hat sie mit James Blunt zusammen gesungen. Beim Coaching hätte ihr das doch auffallen müssen?

Alles klar?
Cheers,
Jed

Nein? Um mich zu verstehen, musst du alles, was ich schreibe, in englisch aussprechen
- University
vs.
- Uniworse city

Wichtige Regel, wenn du mit mir kommunizieren willst.

 

[fretless bassist]

Iron

View: https://www.youtube.com/watch?v=YX1cvHusbgM


Interessant ist, dass es youtube-kanäle gibt, die den jungen Briten beibringen, wie man korrekt englisch spricht.

Laut der aktuellen PISA-Studie müsste es so etwas für deutsche Studentinnen auch geben.

 

[Blumi_guitar]

oder Lead (ja was denn nun? "Lied"-Gitarre oder bleifreien Sprit "unledded"?)

View: https://youtu.be/SsssZAQX5Fo

 

[Miles Smiles]

beide Städte haben aus historischen Gründen eine deutsche und eine landessprachliche Bezeichnung.

Ja, so heißt Ljubljana im Deutschen Laibach und Bratislava Breslau usw. Aber das ist nicht auf Orte beschränkt, die einmal in der Monarchie "vereint" waren. Wir sagen auch Rom und nicht Roma, Mailand anstatt Milano und vieles mehr. Von den Ländernamen, die ja alle eingedeutscht sind, gar nicht zu sprechen.

oder Lead (ja was denn nun? "Lied"-Gitarre oder bleifreien Sprit "unledded"?)

unleaded [ʌnˈledɪd]

 

[Be-3]

Bratislava Breslau

Vorsicht! Bratislava hieß Preßburg, Breslau heißt heute Wrocław (und der lateinische Name Vratislavia hat Dich wohl auf die falsche Bratislava-Fährte gelockt).

Sogar innerhalb eines Landes gibt es unterschiedlichen Namen für einen Ort, z. B. in Irland die englischen und irischen Namen à la Dublin (Baila Átha Cliath), Galway (Gaillimh), Limerick (Luimneach), Belfast (Béal Feirste) usw. usf.
Und in der Schweiz heißt Genf gleichzeitig noch Genève, Ginevra oder Genevra usw.

Mit falscher Aussprache oder deutschem Akzent (eigentliches Thema des Threads) hat all dies aber nichts zu tun.

 

[chnöpfleri]

Mit falscher Aussprache oder deutschem Akzent (eigentliches Thema des Threads) hat all dies aber nichts zu tun.

Einverstanden.

Zum deutschen Akzent: Eine Radiomoderatorin (Schweizerin, in DE aufgewachsen) wurde dazu angehalten, ein moderateres Hochdeutsch zu sprechen, um die Schweizer Zuhörenden nicht zu verwirren. Sie gibt sich Mühe...

im echten Leben spricht kein Mensch (Muttersprachler) RP, die haben alle mehr oder weniger lokale Eigenheiten dabei.

Ich habe mal jemanden kennengelernt, der astreines Hochdeutsch spricht. Er kam aus der Gegend von Hannover und sagte mir, in seiner Gegend gäbe es keinen Dialekt.

Ich habe eine Weile lang mitgelesen und oute mich jetzt: ich bin italienische Muttersprachlerin, zusammen mit Deutsch (bzw. Schweizerdeutsch).
Auch ich spreche mit Akzent - im Tessin und in Norditalien falle ich absolut nicht auf, ich habe denselben Tonfall drauf. Aber weiter im Süden wurde ich schon gefragt, ob ich aus Mailand käme.

 

[stuckl]

Aber ja, es gibt in Hannover den Dialekt, den man bei Siggi und Raner hören kann, ähnlich in Braunschweig.

 

[Blumi_guitar]

unleaded [ʌnˈledɪd]

ja, schon klar, danke! Ich meinte im Gegensatz zur Aussprache [li:d] z.B. beim Verb to lead oder beim Substantiv mit der Bedeutung "Führung, (elektr.) Leiter, Indiz" wie in marketing lead oder lead guitar .

LEAD | Englische Aussprache

LEAD Aussprache. Wie man lead ausspricht. Audioaussprache auf Englisch anhören. Erfahren Sie mehr.

dictionary.cambridge.org

 

[chnöpfleri]

es gibt in Hannover den Dialekt, den man bei Siggi und Raner hören kann,

Der war für mich recht gut verständlich (siehe Video #92).
Hingegen verstehe ich Hubert von Goiserns Dialekt kaum.

 

[ci-siamo]

Ich habe eine Weile lang mitgelesen und oute mich jetzt: ich bin italienische Muttersprachlerin, zusammen mit Deutsch (bzw. Schweizerdeutsch).
Auch ich spreche mit Akzent - im Tessin und in Norditalien falle ich absolut nicht auf, ich habe denselben Tonfall drauf. Aber weiter im Süden wurde ich schon gefragt, ob ich aus Mailand käme.

Ich habe als Nicht-Muttersprachler einen starken Akzent im Italienischen, den ich sicher nie los werde. Das Verrückte ist, dass manche denken, dass ich in Rom Italienisch gelernt habe. Liegt aber daran, dass die Person, mit der ich am häufigsten rede, aus Rom kommt. Mir selber ist das nicht bewusst.

 

[Jed]

Ich habe als Nicht-Muttersprachler ein starken Akzent im Italienischen, den ich sicher nie los werde. Das Verrückte ist, dass manche denken, dass ich in Rom Italienisch gelernt habe. Liegt aber daran, dass die Person, mit der ich am häufigsten rede, aus Rom kommt. Mir selber ist das nicht bewusst.

Mir geht's ähnlich. Deutsch sprechen lernte ich (als Student der Germanistik) in Bonn - dort wo auch diejenigen, die kein Platt sprechen, einen ausgeprägten Akzent haben. Später zog ich nach Stuttgart. Dort ist es mir ein paarmal passiert, dass ich mich einen Abend lang mit Leuten unterhielt, wobei ich erst nach längerem Gespräch erwähnte, dass ich Ire bin. Meine schwäbische Gesprächspartner waren erstaunt - sie hielten mich für einen Rheinländer!
Es scheint so zu sein, dass ein paar typische Merkmal eines anderen Dialekts der eigenen Sprache genügen, um einen ausländischen Akzent zu "tarnen." Denn kein Schwabe weiß, wie ein Bonner wirklich klingt. Im Rheinland dagegen werde ich als Holländer eingestuft ...

Cheers,
Jed

 

[lil]

das liegt aber nicht an deinem evtl. ausländischen Akzent, sondern

kein Schwabe weiß, wie ein Bonner wirklich klingt

mein heimatlicher Dialekt wird von den Schwaben für Schweizerdeutsch gehalten und von den Schweizern für Schwäbisch ...
(laut Sprachatlas ist es "Bodenseealemannisch mit schwäbischem Einschlag")