Eigener Songtext English Pop

[JackieG]

Hallo
Schreibe seit einigen Monaten eigene Songtexte auf Englisch und würde euch jetzt einen solchen vorstellen.
Wer mag, kann ein Paar Worte dazuschreiben: Tipps, Ideen, Verbesserungsvorschläge).

Dieser Songtext ist als eine Light Pop Variante gedacht. Eventuell würde ich ihn noch weiter ausbauen.

Verse 1

Please don't let me slip out of your fingers
would be stupid we both know for sure
Heard you saying words like you just don't care
but who needs words when there is love to show

Right know I'm catching your stare
and I know you care
I know you care

Ref.

Love me baby, love me, give me more
one more piece of your heart to adore
There's this feeling I just can't ignore
Love me like you've never loved before

Verse 2

It's your touch that makes my heart beat faster
Little things that make me crave for more
There's no need to hide it any longer
Now close you eyes and just give it a go

Right now I'm catching your stare
and I know you care
I know you care

Ref.

Love me baby, love me, give me more
One more piece of your heart to adore
There's this feeling I just can't ignore
love me like you've never loved before

Bin mir nicht sicher ob eine Übersetzung notwendig ist, da der Text in sehr simplem Englisch geschrieben wurde

Jedenfalls freue ich mich über ein Paar Kommentare

 

[x-Riff]

Hi JackieG,
herzlich Willkommen im songtexte-Bereich!

Für einen light-Popsong ein tauglicher Text, ein paar Sachen kommen mir etwas denglish vor, tacker ich hier mal an:
Don't let me slip out of your fingers ...
Gibt's das als Redewendung im Englischen?
... when there's love to show - passt, eventuell when there's love to share?
... stare - kenne ich in der Bedeutung "starren" - hier wird es aber verwendet im Sinne von "mit Sympathie anschauen" - da bin ich mir nicht so sicher, ob das funzt

Ansonsten, wie gesagt passt das für einen Pop-lovesong.

Herzliche Grüße

x-Riff

 

[JackieG]

Hallo X-Riff,

vielen Dank für dein Kommentar.
Tatsächlich benutzt man im Englischen die Redewendung to let someone/something slip trough fingers, du hast Recht.
Jedoch, wenn ich dass auch so gebrauche passt es nicht von der Metrik her. Muss da noch eine Lösung finden.
Das mit love to share passt noch besser, du hast Recht.
Jedenfalls, dein Kommentar war sehr hilfreich, danke

 

[x-Riff]

gerne, gerne

Right know I'm catching your stare

Ach so - müßte right now heißen, oder?

Hab mal auf leo online geguckt:
stare ~ starren, stieren, glotzen ... find ich paßt nicht so gut ... your look oder your glance vielleicht?
Haut Dir natürlich den Reim mit care kaputt - und im Refrain möchte man schon mal gerne einen Reim haben ...

Vielleicht sowas:
right now I´m catching your glance
let´s take a chance
yeah take a chance

Man könnte natürlich auch mit romance oder dance oder advance spielen - oder halt look nehmen oder den Satz umbauen oder oder oder ...

x-Riff

 

[JackieG]

Ach so - müßte right now heißen, oder?

Klar soll es right now sein

Aber das mit catching your glance, let's take a chance gefällt mir auch

Hätte ich

Please don't let me slip out of your fingers

nicht in der ersten Strophe verwendet, würde ich sogar:

You run your fingers trough my hair
And I know you care
I know you care

verwenden können.

Danke dir für die Tipps.

 

[x-Riff]

Dann mach doch für die erste Zeile:
Please don't let this chance pass by

 

[JackieG]

Please don't let this chance pass us by?

Auch gut

 

[x-Riff]

Nee - wenn Du das aus der Sicht von beiden sagen willst, dann:
Please don't let us pass by this chance
oder
Let us not pass by this chance
... klingt aber alles nicht so prall, finde ich - da geht noch was ...

 

[JackieG]

hmmm....

Don't try to hide that spark in your eyes?

 

[x-Riff]

Gefällt mir!

 

[JackieG]

Ja, finde ich auch besser als die alte Version.
Danke für die Tipps