[englisch] Dont Turn

[Sunny San]

huh habe lange keine komplett neuen Teste mehr geschrieben ...
Mal schauen wie viele Fehler ich diesmal reingebaut habe ...
Gute sowie schlechte Kritik ist erwünscht... würde gerne eure meinung dazu hören...

I was fallin' bad into your arms,
As you saw that I'd feeling sad
You'd lie to me, You'd play with me
You'd turn me on and hurt me so

*Leave me here in the dark,
Say Goodbye and go away
Do not Turn, Dont look back
Forget my name and Dont appear

Let me be alone here
Let me cry and dont look back
Leave me stay do not turn
dont appear leave me here

*repeat

 

[Phizzèl]

hiho,

also der text ist recht einfach zu verstehen, man kann sich gut hineinversetzen und weiß eigentlich recht schnell, worum es geht. nur: ich weiß nicht was du damit erreichen willst. also willst du wirklich, dass sich die person verzieht, oder willst du es nicht? es ist zwar von "let me be alone" die rede, aber dieses mitleidige schwingt so dolle mit. also ich hab das gefühl, du willst, dass die person eher im gegenteil sich dir nähert. ansonsten fehlt mir einfach dass aggressive element, dass eben sagt "verzieh dich du ...!", eben etwas selbstvertrauen.

grüße,

 

[Sunny San]

hiho,

also der text ist recht einfach zu verstehen, man kann sich gut hineinversetzen und weiß eigentlich recht schnell, worum es geht. nur: ich weiß nicht was du damit erreichen willst. also willst du wirklich, dass sich die person verzieht, oder willst du es nicht? es ist zwar von "let me be alone" die rede, aber dieses mitleidige schwingt so dolle mit. also ich hab das gefühl, du willst, dass die person eher im gegenteil sich dir nähert. ansonsten fehlt mir einfach dass aggressive element, dass eben sagt "verzieh dich du ...!", eben etwas selbstvertrauen.

grüße,

eig. eher dass die person sich verzieht ... bin gerade am überlegen ob ich noch eine strophe für einen 3tten absatz schreiben sollte hehe

 

[desgraca]

ich hätt gern mal ne deutsche übersetzung der ersten und dritten strophe,,,,da liegt vom englischen her manches im argen,.,,,,,"appear" ist das falsche wort, so viel kann ich schonmal sicher sagen, beim anderen müsst ich halt mal schaun, was genau du vorhattest zu sagen...thx

 

[Sunny San]

ich hätt gern mal ne deutsche übersetzung der ersten und dritten strophe,,,,da liegt vom englischen her manches im argen,.,,,,,"appear" ist das falsche wort, so viel kann ich schonmal sicher sagen, beim anderen müsst ich halt mal schaun, was genau du vorhattest zu sagen...thx

Ich bin böse/schlecht in deine arme gefallen
Als du gesehen hattest dass ich mich schlecht fühlte
Du hast mich angelogen,Du hast mit mir gespielt
Du hast mich angemacht und mir wehgetan

Lass mich hier in der Dunkelheit
Sag aufwiedersehen und geh weg
Komm nicht zurück
Schau nicht zurück
Vergiss meinen Namen
und errinere dich nicht daran

Lass mich allein hier
Lass mich weinen und schau nicht zurück
Lass mich stehen und komm nicht zurück
Errinnere dich nicht mehr und lass mich hier

i-wie so... bin mir bei der übersetzung grade nicht so sicher

 

[desgraca]

ohje,,,,ich hab mal die zeilen die oben falsch sind jetzt unter den deutschen text, weil ich zu faul war das alles zusammenzukopiern, ich hoff man verstehts trotzdem



Ich bin böse/schlecht in deine arme gefallen
ähm ja, auf deutsch also auch kein echter satz
Als du gesehen hattest dass ich mich schlecht fühlte
when you noticed i was sad
Du hast mich angelogen,Du hast mit mir gespielt
you lied to me, you played with me
Du hast mich angemacht und mir wehgetan
you turned me on, then hurt me so

Lass mich hier in der Dunkelheit
Sag aufwiedersehen und geh weg
Komm nicht zurück
Schau nicht zurück
Vergiss meinen Namen
und errinere dich nicht daran
and don't remember

Lass mich allein hier
leave me alone
Lass mich weinen und schau nicht zurück
Lass mich stehen und komm nicht zurück
leave me standing here, don't turn around
Errinnere dich nicht mehr und lass mich hier
don't remember me/us and leave me here

 

[Sunny San]

ohje,,,,ich hab mal die zeilen die oben falsch sind jetzt unter den deutschen text, weil ich zu faul war das alles zusammenzukopiern, ich hoff man verstehts trotzdem



Ich bin böse/schlecht in deine arme gefallen
ähm ja, auf deutsch also auch kein echter satz
Als du gesehen hattest dass ich mich schlecht fühlte
when you noticed i was sad
Du hast mich angelogen,Du hast mit mir gespielt
you lied to me, you played with me
Du hast mich angemacht und mir wehgetan
you turned me on, then hurt me so

Lass mich hier in der Dunkelheit
Sag aufwiedersehen und geh weg
Komm nicht zurück
Schau nicht zurück
Vergiss meinen Namen
und errinere dich nicht daran
and don't remember

Lass mich allein hier
leave me alone
Lass mich weinen und schau nicht zurück
Lass mich stehen und komm nicht zurück
leave me standing here, don't turn around
Errinnere dich nicht mehr und lass mich hier
don't remember me/us and leave me here

also erstmal danke!! habe ihn mal etws überarbeitet... ich würde es gerne mit gesang reinstellen aber das Mikrofon wurde mir entnommen ... mal schauen ob ich trotzdem i-wie dazu kommen werde...

Vlt. könnt ihr mir bei etwas helfen also ich habe nachgedacht und nachgedacht, aber zu dieser zeile fällt mir überhaupt nichts ein -.-

I dont know what I've through about you
I was hoping for a rescue
I dont know what I've wanted to do
I was hoping for a rescue < den satz würde ich gerne nicht verdoppeln aber wie gesagt dazu fällt mir ehrlich nichts ein rofl


DONT TURN

I was fallin' bad into your arms,
When you noticed I was feeling sad (geht das mit dem feeling? ansonsten würde der satz zu kurz werden und in die Melodie nicht passen)
You lied to me, You played with me
You turned me on, then hurt me so

*Leave me here in the dark,
Say Goodbye and go away
Do not Turn, Dont look back
Leve me standing here and Let my cry

I dont know what I've through about you
I was hoping for a rescue
I dont know what I've wanted to do
I was hoping for a rescue

*wiederholung