Eure Meinung zu meinem Song

[Maya1234]

Hi @ all

hab mich gerade erst registriert, les hier aber schon öfter.
Na ja, arbeite schon seit längerem an diesem Songtext, aber ich stagniere etwas und brauch n paar Tipps und Anregungen.
Steh Kritik auch offen gegenüber, also immer her damit

Sag schonmal vorab Danke
Lg
Maya


Sweet wear

…It echoes in my brain…
…Pulses through my veins…

1. Strophe
Secure in sweet wear
Happily bleeding, I lost my innocence
And…
With some kind of apathy, I see it clear
I´m just another case of bad influence

Ref:
…It echoes in my brain…
I´m secure in sweet wear
…Pulses through my veins…
I´m secure in sweet wear

2. Strophe:
Dissolved in levitation,
Tattooed pathways in my brain
And…
With some kind of apathy, the truth is
I´m just a bit insane

Ref:
So…
…It echoes in my brain…
I´m secure in sweet wear
…Pulses through my veins…
I´m secure in sweet wear

…It echoes in my brain…
…Pulses through my veins…

 

[Tinitus]

Hi,

das klingt insgesamt nicht schlecht.
Allerdings kann ich mit dem Ausdruck "secure in sweet wear" nichts anfangen. Kannst Du das uebersetzen?

 

[Maya1234]

hi tinnitus

erstmal danke fur deine antwort.
also, secure in sweet wear bedeutet so viel wie sicher/geborgen in suesser Abnutzung.

Bin mir ehrlich gesagt mit dem Ref nicht so sicher obs vll mit I feel secure (save) in sweet wear besser oder verstandlicher klingt?
auch uberlege ich vll ne dritte strophe noch mit einzubauen...

 

[Maya1234]

Hi,

hab den text nochmal ueberarbeitet vll ist es so dann bisschen verstaendlicher? echt waer ueber feedback echt dankbar...


1. Strophe:
secure in sweet wasting
happily bleeding, I lost my innocence
and...
with some kind of apathy, I see it clear
i'm nust another case of bad influence

2. Strophe:
dissolved in levitation
tattooed pathways in my mind
and...
with some kind of apathy, i see it clear
i've never been more than one of a kind

 

[Tinitus]

Ehrlich gesagt bin ich da ueberfragt. Es ist ja schon bildhaft und eine ungewoehnliche Kombination. Fuer mich als Nicht-Muttersprachler klingt es in beiden Versionen nicht so recht ueberzeugend.

happily/willingly (I'm) wearing/wasting away?
embracing erosion
embracing my own/my body's erosion
embraced by erosion
embraced by sweet erosion
sweetly wasting away
aber da kannst Du dann wohl auch genauso gut Deine Version nehmen und erosion ist natuerlich auch bildlich uebertragen.

 

[LunaMoon]

Also ich muss sagen, mir gefällt gerade diese ungewöhnliche Kombination.
"secure in sweet wasting"
Ich denke, wenn einem selbst auch diese ungewöhnlichen Bilder, Zusammenhänge gefallen und liegen, sollte man sich auch nicht verbiegen.
Mir gefällt es und finde es verständlich und dennoch lässt es viel Spielraum zum interpretieren.

 

[Maya1234]

@ tinitus

na ja, ich gebe zu, es ist vll für den einen oder andren bisschen schwer zu verstehen, aber ich möchte eben bewirken, dass man nachdenkt, auch seine eigene Interpretation mit reinbringt und zugegeben, ich möchte auch etwas verwirren. Und das scheint mir gelungen zu sein

@LunaTick

Danke. Freut mich, dass dir meine Lyrics gefallen

 

[Tinitus]

Ich mein das an der Stelle vor allem auch sprachlich.
Du hast ja auch sonst viele Bilder und ungewoehnliche Kombinationen im Text.
Wie gesagt kann ich da aber auch kein Massstab sein.
Kann durchaus sein, das geht ohne Probleme, etwa wenn man das mit Schwindsucht uebersetzt, oder auch so.

 

[Maya1234]

Wie genau meinst du das: "Wenn man das mit Schwindsucht ubersetzt"?

 

[Tinitus]

Geborgen in suesser Schwindsucht
Also wasting in diesem Fall als Substantiv gelesen anstatt als Gerund.
So kann ich mir das schon eher vorstellen.
Ersetz mal wasting testweise durch andere -ing Formen und schau, ob das gut klingt:
secure in sweet talking, walking etc
Auch wuerde ich hier das Gerund ohne denn Zusatz "away" wohl am ehesten mit " in suessem Verschwenden" uebersetzen.

Aber im Prinzip ist das alles muessig, weil das nicht heissen muss, dass es nicht geht oder das andere geht und ich es wiegesagt auch nicht wirklich beurteilen kann.
Ich kann jetzt eben von meinem Sprachgefuehl her nur sagen: Such Dir da evtl. besser noch einen Muttersprachler und lass den zumindest ueber die Stelle nochmal drueberschauen.
Das Schlimmste was passieren kann ist dass der sagt:"Super, alles ok." und Du umsonst gefragt hast.

 

[Ninio]

Hast du vor den Text zu singen, zu rappen oder zu screamen/growlen?

Ich kann mir den Text nämlich am besten als Scream/Growl vorstellen, vielleicht seh das aber auch nur ich so.

Ansonsten:
Gefällt mir. Manchmal ist weniger mehr (ist ja nicht sonderlich lang, lässt daher aber auch Raum für Interpretation)

 

[Maya1234]

@ tinitus

Achso, stand da bisschen aufm Schlauch. Also, Schwindsucht würde da nicht wirklich passen von der Bedeutung her.
Vom Sprachlichen her bin ich mir weitestgehend sicher, das Ding ist nur die deutsche Sprache

@ Ninio
Thx, freut mich, dass dir der Text gefällt, vor allem weil ich noch nicht wirklich lang eigene Texte schreib

Also, Musikrichtung ist Alternative und der Text soll gesungen, teils gescreamt werden, vll kann man sich das dann bisschen besser vorstellen?

Habs nochmal bisschen überarbeitet und ne dritte Strophe dazu gefügt:

…It echoes in my brain…
…Pulses through my veins…

1. Strophe
Secure in sweet wear (wasting)
Happily bleeding, I lost my innocence
And…
With some kind of apathy, I see it clear
maybe I´m just another case of bad influence

Ref:
…It echoes in my brain…
I´m secure in sweet wear
…Pulses through my veins…
I´m secure in sweet wear

2. Strophe:
Dissolved in levitation,
Tattooed pathways. those pictures in my brain
And…
With some kind of apathy, the truth is
maybe I´m just a bit insane

Ref:
…It echoes in my brain…
I´m secure in sweet wear
…Pulses through my veins…
I´m secure in sweet wear

…It echoes in my brain…
I´m secure in sweet wear
…Pulses through my veins…
I´m secure in sweet wear

3. Strophe:
So…
With some kind of apathy
At the bitter end...
The longing for release cuts through my life-line, like countless wasted dreams
and leaves a lane of sweet wear...