Frage zu Thunderstruck

[Cliff]

Hallo erst

Ich soll für die Schule Thunderstruck auswerten und den Text interpretieren, das Poblem ist, dass ich die Hälfte nicht verstehe, weil ich die Wörter nicht kenne oder das irgendwie so Umgangsprachen oder Satzstellungen oder Sowas sind, die ich nicht kenne.
Also wnn mir vll jemand ne vernünftige Übersetzung oder sogar ne kleine Interpretation vom Text liefern könnte, wär das echt nett.

danke
mfg cliff

 

[Ray]

Ich soll für die Schule Thunderstruck auswerten und den Text interpretieren

Wer kommt denn auf solche Ideen? AC/DC auswerten? Das ist doch meist sinnloses Prollgebrabbel

das Poblem ist, dass ich die Hälfte nicht verstehe, weil ich die Wörter nicht kenne

Da gibts eine Erfindung, die nennt sich Wörterbuch. Gibts sogar kostenlos online...

Was genau verstehste denn nicht?


(Rararararaow... rararararaow... rararararaow...)
(Rararararaow... rararararaow... rararararaow...)
(Rararararaow thunder! Rararararaow thunder!)
(Rararararaow thunder! Rararararaow thunder!)
(Rararararaow thunder! Rararararaow thunder!)
(Rararararaow) Thunder!
(Thunder!) Thunder!

I was caught... in the middle of a railroad track! (Thunder!)
I looked 'round... and I knew there was no turnin' back! (Thunder!)
My mind raced... and I thought 'What could I do?' (Thunder!)
And I knew... there was no help, no help from you! (Thunder!)
Sound of the drums... beatin' in my heart!
The thunder of guns, yeah... tore me apart!

You've been... thunderstruck!

Rode down the highway, broke the limit, we hit the town!
Went through to Texas, yeah Texas, and we had some fun!
We met some girls, some dancers who gave a good time!
Broke all the rules! Played all the fools!
Yeah-yeah! They... they... they blew our minds!

And I was shakin' at the knees!
Could I come again, please?
Yeah, the ladies were too kind!

REFRAIN
You've been... thunderstruck!
Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah! Thunderstruck!
Oooh, thunderstruck...
Yeah...

I was shakin' at the knees!
Could I come again, please? Ow!

SOLO

Narararararigh... narararararigh...
Narararararigh... narararararigh... ooh!
Thunderstruck! Thunderstruck!
Yeah-yeah-yeah! Thunderstruck!
Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah!
Said, "Yeah... it's alright!"
"will... do it' fine!"
"Yeah... it's all right!"
"Will... do it' fine! So fine!"
Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah!
Thunderstruck! Thunderstruck!
(Thunderstruck!) Whoa, whoa, baby-baby yeah!
(Thunderstruck!) You've been... thunderstruck!
(Rarararararaow thunderstruck!)
(Rarararararaow) Thunderstruck!
(Rarararararaow) Thunderstruck!
(Rarararararaow) You've been thunderstruck!

Wenn ich das lese, fühle ich mich auch thundergestruckt

 

[mentzschel]

thundergestruckt

Wie neologistisch...

 

[Ray]

Babelfish's Diktion ist nicht viel schlechter als die von AC/DC

Ich wurde... mitten in einer Eisenbahnschiene verfangen! (Donner!) Ich schaute ' runde... und ich wußte, daß es kein rückseitiges turnin ' gab! (Donner!) Mein Verstand lief... und ich dachte, daß ', was könnte ich tun?' (Donner!) Und ich wußte, daß... es keine Hilfe, keine Hilfe von Ihnen gab! (Donner!) Ton des Trommeln... beatin ' in meinem Herzen! Der Donner der Gewehren, yeah... zerriß mich auseinander heftig! Sie sind... thunderstruck gewesen! Ritt hinunter die Landstraße, brach die Begrenzung, wir schlagen die Stadt! Machte zu Texas, yeah Texas durch, und wir hatten etwas Spaß! Wir trafen einige Mädchen, einige Tänzer, die eine gute Zeit gaben! Brach alle Richtlinien! Spielte alle Dummköpfe! Yeah-yeah! Sie... sie... sie brannten unseren Verstand durch! Und ich war shakin ' an den Knien! Könnte ich wieder kommen, bitte? Yeah waren die Damen zu freundlich! REFRAIN Sie sind... thunderstruck gewesen! Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah! Thunderstruck! Oooh, thunderstruck... Yeah... Ich war shakin ' an den Knien! Könnte ich wieder kommen, bitte? Ow! SOLO Narararararigh... narararararigh... Narararararigh... narararararigh... ooh! Thunderstruck! Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah! Thunderstruck! Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah! Besagt, "Yeah... ist es gut!" "werden Sie... tun es ' fein!" "Yeah... ist es ganz recht!" "werden Sie... tun es ' fein! So Geldstrafe!" Thunderstruck! Yeah-yeah-yeah! Thunderstruck! Thunderstruck! (Thunderstruck!) Whoa, whoa, Baby-Baby yeah! (Thunderstruck!) Sie sind... thunderstruck gewesen! (Rarararararaow thunderstruck!) (Rarararararaow) Thunderstruck! (Rarararararaow) Thunderstruck! (Rarararararaow) sind Sie thunderstruck gewesen

 

[Stick Seavers]

Da fällt mir grad ein:

"GÜNTHER! Halber Hahn mit Malteser! GÜNTHER! Halber Hahn mit Maltester..."

Weiß jemand von welcher Band das ist?

 

[FloKu]

i war gefangen... mitten in einer eisbahnschiene! (Donner!)
Ich habe mich umgeschaut .. und ich wusste es gibt kein zurück! (Donner)
Meine Seele hetzte.. und ich dacht 'Was könnt ich tun?' (Donner)
Un dich wusste... es gibt keine hilfe, keine hilfe von dir! (Donner)
Sound der Trommeln.. schlagend in meinem Herzen!
Der Donner von Waffen... Riss mich weg!

Du wurdest... vom Blitz getroffen

Fuhren den Highway runter, haben das geschwindigkeitslimit gebrochen, wir kamen in die stadt!
Gingen weiter nach Texas, yeah, texas, wir hatten spaß!
Wir trafen einige Mädels. Ein par Tänzerinen die uns eine gute zeit bescheerten!
Haben alle Regeln gebrochen! Haben den dummen gespielt!
Yeah-yeah! Sie.. Sie... haben uns den Arsch weggefetzt (sehr frei übersetzt )

meine Kniee zitterten!
Könnte ich wieder kommen, bitte?
Yeah, die damen waren zu nett!

REFRAIN
Du wurdest... vom blitz getroffen
vom blitz getroffen! Yeah-yeah-yeah! vom blitz getroffen
ohhh... vom blitz getroffen
Yeah...

meine Kniee zitterten!
Könnte ich wieder kommen, bitte? Ow!

SOLO

Narararararigh... narararararigh...
Narararararigh... narararararigh... ooh!
vom blitz getroffen! Yeah-yeah-yeah! vom blitz getroffen!
vom blitz getroffen! Yeah-yeah-yeah!
sagte, "Yeah... is rischtisch!"
"werden... es gut machen!"
"Yeah... is knorke!"
"werden... es gut machen! so gut!!"
vom blitz getroffen! Yeah-yeah-yeah!
vom blitz getroffen! vom blitz getroffenk!
(vom blitz getroffen!) Whoa, whoa, baby-baby yeah!
(vom blitz getroffen!) Du wurdest... vom blitz getroffen!
(Rarararararaow vom blitz getroffen!)
(Rarararararaow) vom blitz getroffen!
(Rarararararaow) vom blitz getroffen!
(Rarararararaow) Du wurdest... vom blitz getroffen!


sollte die übersetzung zu dem songtext oben sein...
habs nich so mit dem deutschen, man verzeihe also rechtschreibfehler

Interpretation:
Die trinken viel, feiern viel und machen viel mit frauen rum... vom blitz getroffen? würd sagen drogen waren auch im spiel

 

[Cliff]

@Ray: wir sollten in der SChule einen song nehmen, den wir mit irgendwas verbinden.
Da ha ich halt Thunderstruck genommen. Ich hab blöderweise erst später erfahren dass wir ncoh zusätzlich was zu dem Song auf schreiben sollen halt worum es geht was das bedeutet und so was halt. Und auf die Idee das mit google zu machen bin ich auch schon gekommen, aber siehst ja was dabei rauskommt. und das wörtebuch hab ich natürlich auch zu Hilfe genommen aber da stehen ja nich ganze Sätze drinnen.

@Floku: Tausendmal dankeschön für diese schöne Übersetzung

 

[moses morphin]

Da fällt mir grad ein:

"GÜNTHER! Halber Hahn mit Malteser! GÜNTHER! Halber Hahn mit Maltester..."

Weiß jemand von welcher Band das ist?

quietschboys... aus frankfurt.