Get out

[Plainshift]

Hallo Leute!
Hier ist noch ein Songtext von mir. Entstand gestern in einer laaaaangen Fahrt vom Schwarzwald zurück nach Dortmund. ;D

GET OUT

Are you still there? You keep lying in my bed
Eat of my bread, cause you´re still spooking in my head
Driving weak flesh mad, when you´re driving at
Completely tearing blinded hearts apart

Are you still there? You keep hunting helpless souls
You spoil my air, I´m defenseless, you´re the crow
Put on your wicked smile, your deceiving eyes
Your laughter after you have done your part

Get out, get out, get out, you can´t hide
Get out of my life, out of my mind
Get out, I took too much of your flesh
Get out, I´ll crash your black fake lover´s pride

Outta my sight, your look could melt an isle of ice
But your desire will soon freeze dreamlands set on fire, so
I found the thread, but it lead to your bed
Take me over, I´ll start losing ground

Get out, get out, get out, cause I´ll fight
Get out, I´ll strike to burst your lies
You´re sly fluid fancies fill my minds
Aah, aah
Get out, get out, get out, you can´t hide
Get out of my life, out of my mind
Get out and I´ll spare your pride, ooh

Never be lovely, you´re taught to be bad
Possess my body, but my loving is dead
Born to have you, born to hate you
I´m not sure
Get out of my sight
Won´t raise your winning score
Out of my life, I ain´t
Screaming for some more, no!

Get out, get out, get out, you can´t hide
Get out of my life, out of my mind
Get out, I took too much of your flesh
Get out, I´ll crash your black fake lover´s pride
Get out, get out, get out, cause I´ll fight
Get out, I´ll strike to burst your lies
You´re sly fluid fancies fill my minds
Aah, aah

Get out, get out, get out
Get out, get out, get out
Get out, get out, get out
Get out!

 

[Plainshift]

Hier die deutsche Übersetzung: (etwas freier)

VERSCHWINDE

Du bist immer noch hier? Liegst noch in meinem Bett
Isst von meinem Brot, denn du spukst noch durch meinen Kopf
Du bringst schwaches Fleisch um den Verstand
Wenn du versuchst, geblendete Herzen in Stücke zu reißen

Bist du immer noch hier? Jagst noch hilflose Seelen
Du vergiftest meine Luft, ich bin wehrlos, du bist die Krähe
Setze dein verruchtes Lächeln auf, deine trügerischen Augen
Dein Gelächter nach vollbrachter Tat

Verschwinde, verschwinde, verschwinde, es gibt kein Versteck für dich
Verschwinde aus meinem Leben, aus meinen Gedanken
Verschwinde, ich nahm zu viel von deinem Fleisch
Verschwinde, deinen schwarzen falschen Liebesstolz werde ich zerschlagen

Gehe mir aus den Augen, dein Blick könnte eine Insel aus Eis schmelzen
Aber dein Verlangen wird bald brennende Traumwelten gefrieren
So fand ich den Faden, doch er brachte mich zu deinem Bett
Übernimm mich, ich werde weichen

Verschwinde, verschwinde, verschwinde, denn ich werde kämpfen
Verschwinde, ich werde ausholen, um deine Lügen zu zerbersten
Verschwinde, dein durhtriebenen fließenden Phantasien füllen meine Gedanken
Verschwinde, verschwinde, verschwinde, es gibt kein Versteck für dich
Verschwinde aus meinem Leben, aus meinem Verstand
Verschwinde, und ich verschone deinen Stolz

Sei niemals liebreizend, man lehrte dich, schlecht zu sein
Besitze meinen Körper, doch meine Liebe ist tot
Geboren, dich zu hassen, geboren, dich zu lieben
Ich bin nicht sicher
Gehe mir aus den Augen, du wirst deinen Triumpfzug bei mir nicht fort setzen
Verschwinde aus meinem Leben
Ich rufe nicht nach mehr von dir

Verschwinde, verschwinde, verschwinde, es gibt kein Versteck für dich
Verschwinde aus meinem Leben, aus meinen Gedanken
Verschwinde, ich nahm zu viel von deinem Fleisch
Verschwinde, deinen schwarzen falschen Liebesstolz werde ich zerschlagen
Verschwinde, verschwinde, verschwinde, denn ich werde kämpfen
Verschwinde, ich werde ausholen, um deine Lügen zu zerbersten
Verschwinde, dein durhtriebenen fließenden Phantasien füllen meine Gedanken

Verschwinde, verschwinde, verschwinde
Verschwinde, verschwinde, verschwinde
Verschwinde, verschwinde, verschwinde
Verschwinde

 

[Disposable Hero]

Die Übersetzung hab ich jetzt mal nicht gelesen...deutsche Texte gefallen mir mehr in Gedichten als in Songform...
Der ist gut geschrieben, gefällt mir. Er kaut nicht - wie viele andere Texte die dieses Thema behandlen - nur auf Herzschmerzklischees rum. Es ist gute Bildsprache drin und neue Ideen. Ausserdem führt der Song zu dem Punkt an dem sich die Geschichte wendet, an dem "das lyrische Ich" Hoffnung fassen kann, zwar gezeichnet und mit gemischten Gefühlen aber durchaus wieder frei...naja oder so ähnlich auf jeden Fall find ich den Text gut!

Finds nur etwas Schade wie wenig hier im Lyricsforum los ist...man muss hier - wie du hier zB - oft sehr lange auf Antworten warten...

 

[Plainshift]

Dankeschön!
Ich habe mir in letzter Zeit sehr viel Mühe gegeben, die typischen Lovesong-Klischees zu finden und somit zu vermeiden.
Mein persönliches Vorbild ist hier Robbie Williams, der es immer wieder versteht, in und mit seinen Texten zu berühren, ohne sich der üblichen Klischees zu bedienen, wie viele (auch durchaus sehr erfolgreiche) Bands.

 

[Mirage]

Jo, noch nen super Text von dir, bist bis jetzt sowieso der einzige von dem ich hier was brauchbares gelesen hab(gut ich hab auch noch nicht alles durch).
Einziger kritikpunkt ist, das du Get Out gerade am Anfang der Choruse und ganz am Ende des Stückes doch sehr oft wiederholst.
Woher kannst du so gut English in Texte verwandeln? Ich schreib meine Texte auch hauptsächlich auf English, aber ich bleib immer wieder an manchen Stellen hängen, weil mir die Wörter fehlen. Dabei hab ich English LK (gut heisst nix) und kann ohne groß anzugeben behaupten, dass ich einer der besten bei uns in der Stufe bin.
Trotzdem fehlen mir halt oft die Wörter. Kann auch daran liegen das ich noch zuviel Reime, ka.

gruß

Chris

 

[Plainshift]

Danke auch hier für die Kritik!
Ja, get out wird wirklich oft wiederholt.
Es hängt auch davon ab, wie es nachher von unsrer Band vertont wird-
Wenn es z.B. ein doppeltes Echo von Get out am Anfang des Refrains gibt, während der Rest der Worte weiter gesungen wird, müsste es besser ankommen.

Was meine Methode angeht:
Ich hab auch Englisch-LK.
Ne, aber das hat damit wenig zu tun. Meine ersten ernsthaften Texte hab ich vor 2 Jahren geschrieben und war damals echt schlecht.
Dann habe ich mir etliche Profi-Texte reingezogen und hab mich parallel dazu im Englischen weiterentwickelt.
Und was ich dann machte - ja, ich hab mich hingesetzt und ein paar Zeilen geschrieben. Dann hab ich auf die letzten Silben einer Zeile über das eigene Gedächtnis und/oder per www.rhymezone.com passende Reime gesucht und gefunden. Am Anfang waren meine Texte etwas komisch, weil ich krampfthaft irgendwelche Reime einbrachte, bloß um gereimte Texte zu haben.
Irgendwann kannte ich dann mehr sich reimende Wortpaare und konnte variieren. Wichtig war es auch, dass im Englischen, und gerade in der Rock/Metalecke saubere Reime kein Muss sind.

Beispiel:
Take.
Sauber: Break, lake, awake, forsake, shake...
Unsauber: Fade, late, ate, made, rape, shape...

Der Rest ist Übungs- und Erfahrunssache, denke ich mal.
Was ich versucht habe (durch entsprechende Lyrics-Lektüre), sind neue Bilder und bisher kaum vorkommende Reime oder Begrifflichkeiten.
Set you free, it´s my way, i´ll be there for you -
Alles abgegriffene Sachen, nur so als Beispiel.
Dennoch kann man damit tolle Lyrics schaffen, keine Frage.
Aber mir gefallen eben alternative Sachen wie
"Outta my sight, your look could melt an isle of ice
But your desire will soon freeze dreamlands set on fire, so..."
irgendwie besser.


EDIT:
Was Reime angeht, noch mal ein Nachtrag:
Auch hier hilft die Lektüre guter Lyrics verschiedener Bands.
Bei manchen Rhythmen (hängt dann von der Musik ab) sind abab-Reimschemata gefragt (gerade bei schnellen/evtl. humorvollen Sachen, z.B. Punk-Lyrics ), gerade bei langsamen Sachen (Balladen), bei denen sich die Töne länger ziehen, sind nicht unbedingt viele Reime nötig.

Beispiel:
I just wanna feel real love, feel the home that I live in
Cause I got too mich life running through my veins, going to waste

Es gibt genau einen, noch dazu unsauberen Reim:
veins - waste

Der Rest ist reimlos, klingt aber gut, da die Melodie eine gute rhythmische Figur besitzt.

 

[Mirage]

Hi,

danke für die tips.Die site hab ich auch schon öfters benutz, kriegst da halt leider keine unreinen Reime.Die emisten kannt ich zwar leider, schon aber is immer wieder gut das nochmal zu hören
Gut, heißt dann auch genau das, was ich schon selbst gemerkt hab:
Ich brauch mehr Übung!
Hehe, tja is halt leider genau wie mit dem Gitarre spielen.

Gruß

Chris

 

[tiara]

also was mich an dem text stört sind die ganzen stabreime:
z.b.: bed, bread, head, mad, at

gut, das kommt dann auf die musikalische verarbeitung an, aber allein vom lesen, hört sich das nich gut an.

ansonsten, is der text nich schlecht *applaudier*