Inspiriert durch Peter Jackson's Bad Taste

[The Spectre]

Moin Moin,
hab' einen neuen Text geschrieben.
Inspiriert durch Peter Jackson's Splatter Film Bad Taste.
Viel Spaß beim lesen und korrigieren (wenn's denn Spaß macht ).

The Spectre


The Boys (Astro Invasion Defense Service)

1)
Fast food lovers from outer space
Come to taste the fast food of the human race
They don't mean McDonalds or Burger King
They can't go crazy about a chicken wing

2)
In a little offshore village called Kaihoro
They order the whole pop. as fast food to go
Packed nice and neat the address is well known
Straight and directly to the invaders home

3)
Where are the heroes who can save the earth
Come on man we're not disposed to mirth
Only just a few left shouting hey ho let's go
Sounds like a job for Derek, Robert and Co.

Bridge)
You cry for us?
Don't make a fuss
We bomb the shit out of them

Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We've got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

4)
They don't need proteins from beef or pork
They don't eat cultivated with knife and fork
They feel so bad when they smell kiwi fruit
"Kentucky Fried Humans"; is their favorite food

5)
Lord Crumb is the leader, bad to the bone
Speaks to his aliens via galaxy phone
"Hi folks our burgers are ready to serve
Here comes the fast food sensation of the universe";

6)
Now we are here and what do we find
Slaughtered people, packaged and signed
But we're not scared, we don't give a fuck
Piss off Aliens we're ready to rock

Bridge)
One head gives pain
Runs out of brain
We don't give a damned about that


Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We've got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

7)
Now we are here to send them to hell
To give that spawn a bloody farewell
A nice bazooka sings them to sleep
Ups, off target we're so sorry, sheep

8)
Saw a hole into the roof and fall down
Chainsaw ahead right through that alien clown
Coming out between the legs and then
Derek says "I'm born again";

9)
The Aliens plan for their own pizza hut
Ends up in an ocean of blood
The morale of that story is, more or less
Don't match with the boys from A.I.D.S.

Bridge)
The Alien scum
Now cries for mum
Hip hip hooray for the boys

Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We've got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

Take a Kleenex and get lost you pussies !

 

[x-Riff]

Ein paar Anmerkungen meinerseits:

The Boys (Astro Invasion Defense Service)

1)
Fast food lovers from outer space
Come to taste the fast food of the human race very nice
They don't mean McDonalds or Burger King
They can't go crazy about a chicken wing

2)
In a little offshore village called Kaihoro
They order the whole pop. as fast food to go
da weiß ich nicht, ob pop als Abkürzung für population (vermute ich mal) versteht. vielleicht all village people statt whole pop. ?
Packed nice and neat the address is well known
Straight and directly to the invaders home

3)
Where are the heroes who can save the earth
Come on man we're not disposed to mirth
Only just a few left shouting hey ho let's go
Sounds like a job for Derek, Robert and Co.
Derek und Rober sagen mir nix

Bridge)
You cry for us?
Don't make a fuss
We bomb the shit out of them

Astro
Invasion
Defense
Service
very nice
Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We've got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

4)
They don't need proteins from beef or pork
They don't eat cultivated with knife and fork
They feel so bad when they smell kiwi fruit
"Kentucky Fried Humans"; is their favorite food nice

5)
Lord Crumb is the leader, bad to the bone
Speaks to his aliens via galaxy phone
"Hi folks our burgers are ready to serve
Here comes the fast food sensation of the universe";

6)
Now we are here and what do we find
Slaughtered people, packaged and signed
But we're not scared, we don't give a fuck
Piss off Aliens we're ready to rock

Bridge)
One head gives pain
Runs out of brain
We don't give a damned about that
Diese Bridge verstehe ich inhaltlich nicht.


Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We've got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

7)
Now we are here to send them to hell
To give that spawn a bloody farewell
A nice bazooka sings them to sleep
Ups, off target we're so sorry, sheep

8)
Saw a hole into the roof and fall down
Wieso hier Vergangenheit?
Chainsaw ahead right through that alien clown
Coming out between the legs and then
Derek says "I'm born again";

9)
The Aliens plan for their own pizza hut
Ends up in an ocean of blood
The morale of that story is, more or less
Don't match with the boys from A.I.D.S.

Bridge)
The Alien scum
Now cries for mum
Hip hip hooray for the boys

Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We've got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

Take a Kleenex and get lost you pussies !
Äh - verstehe ich jetzt auch nicht so wirklich.

Finde ich sehr schön, den Text - geht gut runter.
Wieviel da jetzt dem Film entnommen ist an Anspielungen etc. kann ich nicht einschätzen - aber es macht schon Spaß den zu lesen.

Musikalisch bietet sich da ne Menge an:
Angefangen von einer Parodie auf "Soldaten-Helden-Musik" (bombastisch-militärisch-glorifizierend) über sowas wie "Ghost Busters" (Pop-Song) bis zu gutem Rock mit einem mal nicht so standardmäßigem Rock-Text.

Gefällt mir.

x-Riff

 

[The Spectre]

Hi x-Riff,

danke für die Verbesserungen.
Pop. hab ich als Abkürzung genommen, da das sonst nicht recht ins Sangesschema passte.
All village people hört sich besser an, wenn ich das hier summe aber auch noch etwas zu holperig.
Geht auch einfach nur all the people ? Oder klingt das missverständlich.
Derek und Robert sind zwei Personen aus dem Film.
Der Teil mit runs out of brain ist inhaltlich an den Film angelehnt.
Mag sein, dass mein englisch an der Stelle verkehrt ist. Im Film klappt einem von A.I.D.S. immer ein Teil des Hinterkopfes auf und es fällt ein Stück Hirn raus. Er stopft es sich dann immer gleich wieder rein.
Vergangenheit an der Stelle ist ein Flüchtigkeitsfehler meinerseits.
Den letzten Satz kann man weglassen. Der wird auch nicht mehr gesungen, sondern gesprochen. Klingt vielleicht zu übertrieben dann.

Freut mich das der Text gefällt.

The Spectre

 

[x-Riff]

All the people geht, denke ich mal.

Runs out of brain - könnte gehen, denke ich mal. Müßten eher nate oder wilbour was zu sagen.

Generell musst Du Dich entscheiden, ob auch Leute, die den Film nicht gesehen haben, mit Deinem Text klar kommen.

Also das wesentliche habe ich ja verstanden - und Anspielungen sind eben Anspielungen: also es geht so wie es ist.

Im letzten Satz hat mich eigentlich das pussys gestört - bzw. habe es gar nicht zuordnen können. Wenn Du natürlich Macho-Allüren damit meinst, paßt es wieder.

Wohin soll´s denn musikalisch gehen?

 

[The Spectre]

Ich denke, Leute die den Film nicht gesehen haben, werden halt nicht alles verstehen.
Ist ja nicht schlimm. Ohne Anspielungen auf den Film, wäre das nur der halbe Spaß.
Musikalisch soll's in Richtung Cramps gehen. Semi-schnell, stompig, bratig. So in der Art.

 

[wilbour-cobb]

ich hab den film nicht gesehen.....

The Boys (Astro Invasion Defense Service)

1)
Fast food lovers from outer space
Come to taste the fast food of the human race very nice
They don’t mean McDonalds or Burger King
They can’t go crazy about a chicken wing

2)
In a little offshore village called Kaihoro
They order the whole pop. as fast food to go wie wärs einfach mit "everybody"? und es heisst "order for". "they order everybody for fast food" passt auch nciht ganz, oder?
da weiß ich nicht, ob pop als Abkürzung für population (vermute ich mal) versteht. vielleicht all village people statt whole pop. ?
Packed nice and neat the address is well known
Straight and directly to the invaders home

3)
Where are the heroes who can save the earth
Come on man we’re not disposed to mirth
den satz versteh ich nicht?"
Only just a few left shouting hey ho let’s go
"only just" geht nicht, eins von beiden, hier "only"
Sounds like a job for Derek, Robert and Co.
Derek und Rober sagen mir nix

Bridge)
You cry for us?
Don’t make a fuss
We bomb the shit out of them

Astro
Invasion
Defense
Service
very nice
Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We’ve got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

4)
They don’t need proteins from beef or pork
They don’t eat cultivated with knife and fork
"cultivated" mein "kultiviert" im sinne von kulturplfanzen. "sophisticated" oder "refinded" würde hier passen. aber auch nur als adverb! ich rate mal zu "they have no manners, no knife or fork"
They feel so bad when they smell kiwi fruit
“Kentucky Fried Humans” is their favorite food nice

5)
Lord Crumb is the leader, bad to the bone
Speaks to his aliens via galaxy phone
“Hi folks our burgers are ready to serve
hier muss passive, sonst "bedienen die burger jemanden" "ready to be served"
Here comes the fast food sensation of the universe”

6)
Now we are here and what do we find
Slaughtered people, packaged and signed
But we’re not scared, we don’t give a fuck
Piss off Aliens we’re ready to rock

Bridge)
One head gives pain
Runs out of brain
We don’t give a damn(ed) about it
Diese Bridge verstehe ich inhaltlich nicht.


Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We’ve got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

7)
Now we are here to send them to hell
To give that spawn a bloody farewell
A nice bazooka sings them to sleep
Ups, off target we’re so sorry, sheep

8)
Saw a hole into the roof and fall down
Wieso hier Vergangenheit?
Chainsaw ahead right through that "the" ist besseralien clown
Coming out between the legs and then
Derek says “I’m born again”

9)
The Alien's plan for their own pizza hut
Ends up in an ocean of blood
The morale of that story is, more or less
im englischen sagt man eigentlich nur "and the moral of it is" - und "that" ist in dem sinne kein bestimmter artikel!!
Don’t match with the boys from A.I.D.S.

Bridge)
The Alien scum
Now cries for mum
Hip hip hooray for the boys

Astro
Invasion
Defense
Service

Here we come

Chorus)
We are The Boys
We are from A.I D.S.
We are The Boys
You are in trouble I guess
We are The Boys
We love to kick alien butts
We are The Boys
We’ve got the guts
Hey fuckers retreat into your shell
Death or glory, heaven or hell
Death or glory, heaven or hell

Take a Kleenex and get lost you pussies !
Äh - verstehe ich jetzt auch nicht so wirklich.

kennst du eigentlich die small town pimps? an solche mucke muss ich immer denken, wenn ich deine texte lese...

http://www.smalltownpimps.com/

EDIT - jo - cramps, da lag ich ja mal richtig. wir sollten uns mal über musik unterhalten....

 

[x-Riff]

Klingt gut.

Lass mal hören, wenn´s gediehen ist.

small town pimps

LOL

 

[The Spectre]

Hi willbour-cobb,

danke für die Vorschläge und Verbesserungen. Übernehm ich gerne.
Disposed to mirth hab ich aus LEO. Heißt dort zur Fröhligkeit aufgelegt.
Hab ich genommen, weil es sich auf earth reimt. Wenn's nicht geht, denk ich mir was anderes aus. Oder falls noch einer einen Vorschlag hat, gerne.

 

[The Spectre]

Mist, meine Änderungen sind nicht zu sehen.
Na dann.

Small Town Pimps kannte ich noch nicht. Ist genau mein Geschmack. Jau, auch meine Songs gehen meist in die Richtung.
Jepp, über Musik unterhalten. Höre viel subkulturelles.
Würde gerne meine Texte vertonen. Leider bin ich aus unserer Band raus und für eigene Aufnahmen hab ich erst im Sommer/Spätsommer Zeit, da wir grad ein altes Haus von Grund auf renovieren (seit Dezember schon, stöhn)

 

[wilbour-cobb]

Disposed to mirth hab ich aus LEO. Heißt dort zur Fröhligkeit aufgelegt.
.

achja, der onkel leo. erstmal ist das ein uralter ausdruck, und dann, was soll den bitte "zur fröhlichkeit aufgelegt" auf deutsch heissen?? auch nicht grade ein bekannter ausdruck.....
ich würde es mit "der fröhlichkeit wohlgesonnen" übersetzen, und der ausspruch ist ironisch. also, den nimmt man, wenn jemand eben nicht fröhlich ist...

dann spricht sich "mirth" (miaaff) auch noch ganz komisch aus,so irgendwie ohne th, das reimt sich garnicht auf "earth"..

ich würde mal was anderes versuchen.


zur musik, ich bin, sozusagen als ausgleich zu meinem fable für art- und noiserock, auch grosser rockabilly und punk'n'roll fan. cramps finde ich jetzt garnicht soo gut, aber so sachen wie "charger 69" oder "reverend horton heat" und die oben geposteten "small town pimps" oder die ganz vermosen "the robots" nicht zu vergessen, ganz saubere schiene!

ich habe nie in einer derartigen kapelle gespielt, dafür bin ich einfach zu schlecht, aber viel punkige sachen mit einem schlag rock'n'roll gespielt. hat spass gemacht!

 

[x-Riff]

Wie wär´s denn mit sowas:
Where are the heroes who can save the earth?
Who are cruel by nature and supernatural by birth?

 

[Kornhulio]

hm... verbesserungen lasse ich mal, da sind andere besser drin.
aber ich fand den text echt gut ^^ sehr witzig, und für nen fan des films (so wie mich) definitiv unterhaltsam!

 

[The Spectre]

Hi,

Nochmal danke für alle Vorschläge.
Werd ich gerne übernehmen.
x-Riff, zu deinem letzten Vorschlag. Gefällt mir sehr gut.
Wenn auch "who's cruel" ginge würde ich das gerne so machen, weil es
rhythmischer klingt beim singen. Ansonsten übernehm ich auch who are.

Hi Kornhulio, danke für's Lob, bin auch ein Fan des Films.

wilbour-cobb,
Reverend Horton Heat mag ich auch. Robots und Charger 69 kenn ich leider noch nicht.
Meine momentane Lieblingsband ist Kings of Nuthin. Ansonsten bin ich großer Rockabilly-Fan.
Naja, mein Sanges- und Gitarrentalent reicht für einfachen Rockabilly.
Vom Stil her, so in Richtung Go Getters.
Anspruchsvollere Sachen ala Brian Setzer sind für mich leider nicht machbar.