intervention

[Vincent Stone]

Intervention

City strangers
hurry and anger
City strangers
hurry and anger

Wait a minute
taka a place to stay
let it pass away
here their words
come and stay

Sitting at the free stairs
with cheap clothes and squeere hairs
make this day just passing by
no reason to hurry, no reason to cry

Looking at their dead face
with dem broken eyes
Did what their told
born old
living cold

Intervention
make it happen
Intervention
make it happen

strangers in the night
dont give up the fight
stand up for your rights
it will be alright

Mighty mosquito
take my blood
let your children grow up

All aware ant
show me your land
feeling gods breath
inside my head
inside my skin
inside my veins
inside my cells
breaking out
it comes aloud:

No never no more will I share your dying
as long as I live I´ll keep on trying
no never no more will I share your dying
as long as I live I´ll keep on trying

Got to mention
intervention
make it happen
spreng die Ketten

Got to mention
intervention
make it happen
spreng die Ketten

No never no more will I share your dying
as long as I live I´ll keep on trying
no never no more will I share your dying
as long as I live I´ll keep on trying


Übersetzung

Intervention (Einmischung)

Fremde in der Stadt
Eile und Wut

Wart einen Moment
Setzt dich mal hin
lass das vorübergehen
hör ihre Worte
Komm und bleib:
An den Treppen vorm Center sitzen
Billige Kleidung, verrückte Haare
Lass diesen Tag einfach vorüberziehen
Kein Grund zur Eile, kein Grund zum Leid

Sieh ihre toten Gesichter
mit den gebrochenen Augen
Tun was ihnen gesagt wird
alt geboren
kalt lebend

Intervention
Lass sie geschehen

Fremde in der Nacht
steht auf für Eure Rechte
hört nicht auf zu kämpfen
es wird schon gut gehn

Große Mücke
Nimm mein Blut
Fütter die Brut

All gegenwärtige Ameise
Zeig mir dein Land
(Ich) fühl Gottes Atem
in meinem Kopf
unter meiner Haut
in meinen Venen
in meinen Zellen
Es bricht heraus
und ist laut:

Niemals mehr werde ich Euer Sterben teilen
So lang ich lebe versuch ich es weiter

Ich habe die Einmischung zu erwähnen
Lass es passieren
Spreng die Ketten

 

[Jongleur]

Hallo @Vincent Stone , dieser Text spricht mich ungewöhnlich an!! Er wirkt auf mich hinreichend unbestimmt. Letztlich will hier nicht meine Logik entscheiden. Entscheiden will mein Gefühl. Und das nicht nur wegen des deutschen Verses mitten unter englischen Worten….

Meine Gefühle wollen eigentlich gleich zwei Filme inszenieren, die gegensätzlicher gar nicht sein könnten. Ihr jeweiliger Verlauf hängt davon ab, ob die Hauptfigur zu den Fremden gehört, oder sich von ihnen bedrängt fühlt. Ich vermute, genau diese Ungewissheit könnte das Motiv für die von mir empfundene Ambivalenz sein. Nun könnte ich meine Filme detaillierter beschreiben…

… bin aber zunächst ebenfalls gespannt auf die hoffentlich zahlreichen Reaktionen der anderen Freunde des Schreibens.

 

[RED-DC5]

Sehr guter Text, beim ersten Lesen, fühlte ich mich etwas an Jethro Tull's Aqualung erinnert