Moin @asteiner
die Anleitung, die du verlinkt hast, ist für die Desktop-App, nicht für iOS.
Die Suche danach fördert das hier zutage:
To record audio in Obsidian on iOS, you'll need to use a third-party plugin or a workflow that integrates with the Voice Memos app. The built-in Obsidian app on iOS does not have native audio recording capabilities.
Damit wäre das aus dem Rennen, alles viel zu kompliziert.
EDIT:
Ich bin das gerade noch einmal durchgegangen in der App, habe das Core Plugin aktiviert (alleine das schon zu finden, ist ein Alptraum), habe dann irgendwo im Nirgendwo die Toolbar Option ausgegraben und die Start- und Stopbuttons für Aufnahmen hinzugefügt.
Funktioniert eher mäßig, die App ist definitiv aus dem Rennen.