drowo
Helpful & Friendly User
Liebe Leute,
Ich wollte schon lange mal wieder einen Rocksong mit englischem Text schreiben. Eine Melodie hatte ich schon im Kopf, aber nachdem ich jahrelang nur noch deutsch getextet hatte mußte ich meinen Anspruch an den Text etwas runterschrauben bevor mir was Vernünftiges eingefallen ist. Jetzt würde mich mal interessieren wie der Text auf euch wirkt und freue mich über Feedback.
LG
Robert
*****************************************************
Love's a fallacy (Holding on)
Verse 1
Day’s light fading, cold winter’s night
no more than a candle, trying to shed a light
on that long road winding, vision obscured
feeling my way forward, feeling so absurd
A brief flicker in your eyes gives you away
Join me on that road to perdition, make me wanna stay
Chorus:
Hold on till the bitter end
cling to hopes and lies
A night to ease my agony
Is it love or a fallacy?
Verse 2
Windows steamed up, sweat tasting sweet
Wet sheets, reminiscences of a battlefield
Drops of water, trickle down the window pane
Curtain has fallen, finished endless game
A touch of scorn in your cold smile gives you away
my heart’s burning, hurts while you sing your heartless lullaby
Chorus:
Hold on till the bitter end
Cling to hopes and lies
Cherish cheap illusions and
Embrace pretty unloving eyes
Hold on till the bitter end
Where are the days, so sunny and bright
we had shameless nights, obscene delights
What is love - just a fallacy?
Bridge:
So many nights went by, promises turned lies
Empty phrases faded, pathetic alibi
Still I’m holding on …. holding on … holding on … holding on!
Chorus:
Hold on till the bitter end ...
********************************* Deutsch, Prosa ***************************************************
Liebe ist ein Trugschluss (Halte durch)
Strophe 1
Das Licht des Tages verblasst, eine kalte Winternacht
mit nicht mehr als einer Kerze, die versucht, ein Licht zu werfen
Auf diese lange, sich windende Straße, die Sicht verdeckt
Taste meinen Weg nach vorne, fühle mich so absurd
Ein kurzes Flackern in deinen Augen verrät dich
Begleite mich auf diesem Weg zum Untergang, und lass mich (bei dir) bleiben
Chorus:
Halte durch bis zum bitteren Ende
klammere dich an Hoffnung und Lügen
Eine Nacht, um meine Qual zu lindern
Ist es Liebe oder ein Trugschluss?
Strophe 2
Fenster beschlagen, Schweiß schmeckte süß
Nasse Laken, Erinnerungen an ein Schlachtfeld
Wassertropfen rinnen die Fensterscheibe hinunter
Der Vorhang ist gefallen, (ein) endloses Spiel beendet
Ein Hauch von Verachtung in deinem kalten Lächeln verrät dich
Mein Herz brennt, schmerzt, während du dein herzloses Schlaflied singst
Chorus:
Halte durch bis zum bitteren Ende
Klammere dich an Hoffnungen und Lügen
Gib dich einer billigen Illusionen hin und
Umarme hübsche lieblose Augen
Halte durch bis zum bitteren Ende
Wo sind die Tage, so sonnig und hell
Wir hatten schamlose Nächte, obszöne Freuden
Was ist Liebe - nur ein Trugschluss?
Bridge:
So viele Nächte vergingen, Versprechen wurden zu Lügen
Leere Phrasen verblassten, erbärmliche Ausrede(n)
Trotzdem halte ich durch… durchhalten… durchhalten… durchhalten
Chorus:
Durchhalten bis zum bitteren Ende ....
**************************************************************************************
Ein Skizze wie der Text gesungen wird gibt es hier:
Ich wollte schon lange mal wieder einen Rocksong mit englischem Text schreiben. Eine Melodie hatte ich schon im Kopf, aber nachdem ich jahrelang nur noch deutsch getextet hatte mußte ich meinen Anspruch an den Text etwas runterschrauben bevor mir was Vernünftiges eingefallen ist. Jetzt würde mich mal interessieren wie der Text auf euch wirkt und freue mich über Feedback.
LG
Robert
*****************************************************
Love's a fallacy (Holding on)
Verse 1
Day’s light fading, cold winter’s night
no more than a candle, trying to shed a light
on that long road winding, vision obscured
feeling my way forward, feeling so absurd
A brief flicker in your eyes gives you away
Join me on that road to perdition, make me wanna stay
Chorus:
Hold on till the bitter end
cling to hopes and lies
A night to ease my agony
Is it love or a fallacy?
Verse 2
Windows steamed up, sweat tasting sweet
Wet sheets, reminiscences of a battlefield
Drops of water, trickle down the window pane
Curtain has fallen, finished endless game
A touch of scorn in your cold smile gives you away
my heart’s burning, hurts while you sing your heartless lullaby
Chorus:
Hold on till the bitter end
Cling to hopes and lies
Cherish cheap illusions and
Embrace pretty unloving eyes
Hold on till the bitter end
Where are the days, so sunny and bright
we had shameless nights, obscene delights
What is love - just a fallacy?
Bridge:
So many nights went by, promises turned lies
Empty phrases faded, pathetic alibi
Still I’m holding on …. holding on … holding on … holding on!
Chorus:
Hold on till the bitter end ...
********************************* Deutsch, Prosa ***************************************************
Liebe ist ein Trugschluss (Halte durch)
Strophe 1
Das Licht des Tages verblasst, eine kalte Winternacht
mit nicht mehr als einer Kerze, die versucht, ein Licht zu werfen
Auf diese lange, sich windende Straße, die Sicht verdeckt
Taste meinen Weg nach vorne, fühle mich so absurd
Ein kurzes Flackern in deinen Augen verrät dich
Begleite mich auf diesem Weg zum Untergang, und lass mich (bei dir) bleiben
Chorus:
Halte durch bis zum bitteren Ende
klammere dich an Hoffnung und Lügen
Eine Nacht, um meine Qual zu lindern
Ist es Liebe oder ein Trugschluss?
Strophe 2
Fenster beschlagen, Schweiß schmeckte süß
Nasse Laken, Erinnerungen an ein Schlachtfeld
Wassertropfen rinnen die Fensterscheibe hinunter
Der Vorhang ist gefallen, (ein) endloses Spiel beendet
Ein Hauch von Verachtung in deinem kalten Lächeln verrät dich
Mein Herz brennt, schmerzt, während du dein herzloses Schlaflied singst
Chorus:
Halte durch bis zum bitteren Ende
Klammere dich an Hoffnungen und Lügen
Gib dich einer billigen Illusionen hin und
Umarme hübsche lieblose Augen
Halte durch bis zum bitteren Ende
Wo sind die Tage, so sonnig und hell
Wir hatten schamlose Nächte, obszöne Freuden
Was ist Liebe - nur ein Trugschluss?
Bridge:
So viele Nächte vergingen, Versprechen wurden zu Lügen
Leere Phrasen verblassten, erbärmliche Ausrede(n)
Trotzdem halte ich durch… durchhalten… durchhalten… durchhalten
Chorus:
Durchhalten bis zum bitteren Ende ....
**************************************************************************************
Ein Skizze wie der Text gesungen wird gibt es hier:
- Eigenschaft
Zuletzt bearbeitet:
