Million faces

[Naduna]

Hallöchen ihr Lieben,

inspiriert durch einen musikalischen Beitrag, entstand kurzerhand ein neuer Text. Habe keine Ahnung, ob das mal als Song funktionieren kann. Ist vermutlich auch wieder zu lang geworden, aber er ist gerade 5 Minuten alt und in Lichtgeschwindigkeit entstanden. Das Thema war mir schon lange bekannt und auch wohin der Text führen sollte, dachte zunächst es würde in einen anderen Kontext gebettet umgesetzt werden, aber ich bin ja des kreativen Kopfes Willen um keine Flexibilität gescheut.

Titel ist auch nicht starr, Text brauchte einen Namen, dieser bot sich mir an.
Durch den englischen Titel der Inspirationsquelle floss es in Englisch. Die Übersetzung ist daher auch nur zweckmäßig.
Die Form, naja ich neige dazu immer vierzeilig zu schreiben, geht mir langsam auf den Keks. Habe hier aber gepfuscht, war wieder vierzeilig und jetzt habe ich einfach die Freizeilen zwischen einigen Strophen entfernt Frage mich, ob das rein vom formalen Aufbau eine Auswirkung auf den Text hat? Weil man spürt ja, dass er vierzeilig geschrieben wurde, aber verändert es trotzdem irgendwas?

Alles was ich mitnehmen kann und darf, werde ich dankend annehmen. Also keine Scheu bitte, ihr seid alle herzlich eingeladen!

A million faces

Walking up the street.
Lights turned off.
Ground’s a little rough.
I follow my heart beat.
I see a million faces,
hear different names.
For real? At the end?
Everyone’s the same.

I’m searching for my heart,
I gave to him at night.
Excuse me sir?
Are you my bright knight?

Why keep on going,
with my tired feet?
Because of him,
my heart found its beat.
Pain is nothing,
compared to the love,
I feel for this one,
waiting in the dark.

First love, then a crush.
No kiss, no touch.
You say strange story?
I say go fuck off!

I’m searching for my heart,
I gave to him at night.
Excuse me sir?
Are you my bright knight?

All that matters,
my heart is alive.
Radiating heat,
for him shining bright.
So I keep on walking,
up this dark street.
Morning will come.
Cause I do love him!

Übersetzung:

Eine Millionen Gesichter

Ich laufe die Straße hinauf.
Lichter sind aus.
Boden ist ein wenig rau.
Ich folge meinem Herzschlag.
Ich sehe eine Millionen Gesichter.
Höre verschiedene Namen.
Ganz ehrlich? Am Ende?
Ist jeder gleich/der Gleiche.

Ich suche nach meinem Herzen.
Ich gab es ihm in der Nacht.
Entschuldigen Sie bitte der Herr?
Sind sie mein strahlender Ritter?

Warum laufe ich weiter,
mit meinen müden Füßen?
Wegen ihm
hat mein Herz seinen Schlag/Takt gefunden.
Schmerz ist nichts,
verglichen zu der Liebe,
die ich für diesen einen empfinde,
in der Dunkelheit wartend.

Erst Liebe, dann Verliebtheit.
Kein Kuss, keine Berührung.
Du sagst: seltsame Geschichte?
Ich sage verpiss dich!

Ich suche nach meinem Herzen.
Ich gab es ihm in der Nacht.
Entschuldigen Sie bitte der Herr?
Sind sie mein strahlender Ritter?

Alles was zählt,
mein Herz ist am Leben.
Hitze ausstrahlend,
für ihn hell scheinend.
Also laufe ich weiter,
die dunkle Straße hinauf.
Der Morgen wird kommen,
denn ich liebe ihn.