My Attempts In Vain/Englisch/Ballade

[Astray]

Hallo ich hab mich heute den ganzen Tag mal hin gesetzt und was verfasst was die Geschichte von mir und einigen Freunden betrifft. Es würde mich unheimlich freuen wenn ihr für euch inhaltlich unverständliche Dinge erwähnen würdet, da dieser Text eine direkte Erzählung und teilweise auch eine Ansage sein soll. Für passendere Wortwendungen oder sowas in der Art würd ich mich auch freuen. Also dann, hier mal der Text.

My Attempts In Vain


My inner flames pressing me on
But they're lapsing on misdirection
And I cherish my illusion of having won
Until I realized it's all fixed to shine as my
My right decision
And I cherish my illusion

My chance to flee has volatilized
I got to face what I always devised
Even if I'm caught in discrepancy
I got to choose what I think is right

I'm weighed down with sorrow
Cause I'm lost in despair
I don't want to choose
Because I know what to lose

I was pressed into a decision
Choose the familiar
Or the new

And still my inner flames pressing me on
Till they're lapsing on desperation
And I cherish my illusion of having won
As I noticed that all is fixed to be a bad resolution
So I rather cherish my illusion

The shadows of my past
I couldn't ignore
But nor the upcoming new
So I choose none

And they repudiated me
Cause apparent I betrayed them
To choose both could not work at all

Neither the past nor the future could give me satisfaction,
In the end
And I'm left in the dusk
Standing alone in the dust
Left behind and fully ignored
Still not dazzled by the opinion of others at all
And at the break of dawn
I'm still lying on the lawn
Thinking-
It feels good to be alone
Yes, now I don't care about your ritual acts that should prove ones friendship
I ignore your classifying
I forget about you
And all at the same you came again
Saying things of apology
But I don't want to accept your excuse
Cause I've been misused
Much more than I could take
So I chose staying alone

And my inner flames gave up pressing on
They lapsed long, long ago
Replaced for an resolution


By Shin

Für alle Vorschläge schonmal vielen, vielen Dank

G. Shin

 

[StayTuned]

Hallo ich hab mich heute den ganzen Tag mal hin gesetzt und was verfasst was die Geschichte von mir und einigen Freunden betrifft. Es würde mich unheimlich freuen wenn ihr für euch inhaltlich unverständliche Dinge erwähnen würdet, da dieser Text eine direkte Erzählung und teilweise auch eine Ansage sein soll. Für passendere Wortwendungen oder sowas in der Art würd ich mich auch freuen. Also dann, hier mal der Text.

My Attempts In Vain


My inner flames pressing me on
But they’re lapsing on misdirection
And I cherish my illusion of having won
Until I realized it’s all fixed to shine as my cherish gegenwart - until i realized vergangenheit. sollte beides die selbe zeit haben.
My right decision
And I cherish my illusion

My chance to flee has volatilized
I got to face what I always devised what i've always devised würde ich vorschlagen
Even if I’m caught in discrepancy
I got to choose what I think is right gefühlsmässig "what to things that is right"

I’m weighed down with sorrow wow sehr lyrisch
Cause I’m lost in despair
I don’t want to choose
Because I know what to lose i could/would lose

I was pressed into a decision
Choose the familiar
Or the new finde ich sehr geil! Evtl würde ich um den Gegensatz noch mehr rauszukehren "familiar" gegen "tradition" o.ä. ersetzen. kleiner Vorschlag

And still my inner flames pressing me on
Till they’re lapsing on desperation
And I cherish my illusion of having won
As I noticed that all is fixed to be a bad resolution
So I rather cherish my illusion

The shadows of my past
I couldn’t ignore
But nor the upcoming new
So I choose none

And they repudiated me
Cause apparent I betrayed them
To choose both could not work at all find ich irgndwie nicht passend weil du vorher sagt i choose none. irgendwie doppelt obwohls das nicht ist!

Neither the past nor the future could give me satisfaction,
In the end
And I’m left in the dusk
Standing alone in the dust
Left behind and fully ignored
Still not dazzled by the opinion of others at all
And at the break of dawn
I’m still lying on the lawn
Thinking-
It feels good to be alone
Yes, now I don’t care about your ritual acts that should prove ones friendship
I ignore your classifying
I forget about you
And all at the same you came again
Saying things of apology
But I don’t want to accept your excuse
Cause I’ve been misused
Much more than I could take
So I chose staying alone

And my inner flames gave up pressing on
They lapsed long, long ago
Replaced for an resolution


By Shin

Für alle Vorschläge schonmal vielen, vielen Dank

G. Shin

sehr tiefgehender Text. Hat mich angesprochen aber ich glaub daraus einen Song zu machen wird nicht einfach! Hoff ich konnt dir bissl helfen
nice eve

 

[Astray]

Ja, Danke für die Tips! Hab ich geändert.
Wegen Singbarkeit, hättest mal die Rohform sehen sollen :-O

G. Shin

 

[Astray]

Keine Fehler mehr?!

Hättet ihr vielleicht Vorschläge den Text ein bisschhen Singbarer zu machen, oder denkt ihr dass das so geht?

MFG
Shin

 

[x-Riff]

Hi Shin,

mir sind keine Fehler mehr aufgefallen (habe da aber auch nicht mit der Lupe gesucht), wobei ich mir insgesamt ein paar mehr poetische Wendungen wie dieses "I´m weighed down with sorrow" wünschen würde.

Ich würde nicht unbedingt so vorgehen, den Text "singbarer" zu machen. Für mich ist hier der Text im Vordergrund, was heißt, dass sich die musikalische Umsetzung am Text und dessen Stimmung zu orientieren hat und nicht umgekehrt.

Ich kann mir sowohl phasenweise eine Art Sprechgesang vorstellen als auch mehrere msuikalische Parts, die eben zu den unterschiedlichen Silben und Längen passen. Da würde ich mehr Gewicht drauf legen als darauf, den Text auf eine schematische Singbarkeit hin zu pressen. Das paßt für mich nicht.

Übrigens sind dies für mich auch oft sehr starke songs - und wenn Du Dir mal ein paar Dylan-Songs vor Augen führst, wirst Du erkennen, dass es für jegliche Art von Text die passende Umsetzung gibt (gilt auch für Neil Young, Zappa, im Grunde jeglichen Prog-Rock).

Möge Dich die Muse erneut küssen,

x-Riff