Nur noch einer dann is Pause :-)

[The Spectre]

Hab ich grad geschrieben.
Mich drängt's den zu posten, leider.

The Spectre

Mother in law

You bring her beautiful flowers she throws it away
One of her favorite games is to make your day
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

You invite her to dinner at home to offer peace
She says hand off my daughter you can take my ugly niece
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

You show her your home and offer her German brew
She offers you a cleaning woman even affordable for you
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

Sometimes she compliments you on the way you are dressed
At the gambling women’s round she says she’s not a bit impressed
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

You are complimentary and nonchalant
But she’s an ice cold woman you can do what you want
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

Marry her daughter she means you no harm
She’s just a mother in law with her own special charm
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

 

[donay]

was meinst du mit 'She can't do anything about it'?

find den schluss übrigens gelungen

 

[wilbour-cobb]

'She can’t do anything about it'?

das heisst, "sie kann nichts dagegen tun / dafür" oder "sie kann nichts daran ändern", so die mitte...


Mother in law

You bring her beautiful flowers she throws them away (sind ja mehrere blumen, "flowers". kannst du kurz als "'em" singen, dann sollte da kein taktunterschied sein
One of her favorite games is to make your day
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

You invite her to dinner at home to offer peace
das home sticht hier so raus. bei "in your home" würde das sinn machen, aber so...Vielleicht: "you invite her home for dinner to offer.."?
She says hand off my daughter you can take my ugly niece
hier würde ich "take" durch "have" ersetzen, ganz persönliche meinung....ist aber so nicht falsch
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

You show her your home and offer her German brew
She offers you a cleaning woman even affordable for you
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

Sometimes she compliments you on the way you are dressed
At the gambling women’s round she says she’s not a bit impressed
"gambling" ist nicht so positiv, vielleicht "in her bridge-round..." oder so? "afternoon tea"? so in die ecke?
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

You are complimentary and nonchalant
But she’s an ice cold woman you can do whatever you want (ist dann etwas deutlicher)
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

Marry her daughter she means you no harm
She’s just a mother in law with her own special charm
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She’s just a mother in law
She can’t do anything about it

 

[x-Riff]

Wieder mal ein schönes, leichtes, wahres Teil, wie gemacht für Deinen Schwiegermuttermörderhillybilly.

Ach so - und ich für meinen Teil kann sagen, dass Du mir mit Deinen Texten nicht lästig fällst.
Also brems Deine kreative Energie nicht und poste auf Teufel komm raus.

x-Riff

 

[The Spectre]

Danke euch,

bridge-round ist natürlich klasse.
Die anderen Sachen werd' ich auch so übernehmen, hört sich besser an.
Jau, 'em kann man flüssig und gut im Takt singen.

The Spectre