she doesnt care about me

[HollY_D]

so, ein anderes Lied von mir.
Ich habe versucht mich an die vorschläge aus meinem anderen thread zu halten und ich glaube es hat ansatzweise auch geklappt, hoffe ich.


she doesnt care about me

It´s my darkest day
If left everything I had behind me
Trying to forget my past
to beginn a new life
just for her

But she doesnt care about me
She left me alone
Like i had with my past
Is this your desire
is this justice
It´s hurting me

Everything is lost
all these wonderfull memories and feelings i had
I have forgotten my past
just for her

But she doesnt care about me
She left me alone
Like i had with my past
Is this your desire
is this justice
It´s hurting me


I have lost these amazing days
we have lived together
all the awesome nights
we have spent together
just for her

But she doesnt care about me
She left me alone
Like i had with my past
Is this your desire
is this justice
It´s hurting me

How should it go on?
should I forget her?
should I leave all my dreams and hopes?

Would she care then about me?
When she knows that she can never get me again!




Ich hoffe es ist diesmal nicht so simpel wie mein anderes.

MfG
HollY_D

 

[desgraca]

paar fehlerchen:


she doesnt care about me

It´s my darkest day
If left everything I had behind me
i've left everything i had behind
Trying to forget my past
to begin a new life
just for her

But she doesnt care about me
She left me alone
Like i had with my past
like i had done
Is this your desire
is this justice
It´s hurting me

Everything is lost
all these wonderful memories and feelings i had
I have forgotten my past
just for her

But she doesnt care about me
She left me alone
Like i had with my past
Is this your desire
is this justice
It´s hurting me


I have lost these amazing days
we have lived together
all the awesome nights
we have spent together
just for her

But she doesnt care about me
She left me alone
Like i had with my past
Is this your desire
is this justice
It´s hurting me

How should it go on?
should I forget her?
should I leave all my dreams and hopes behind?

Would she care then about me?
would she care about me then?
When she knows that she can never get me again!
when she knows she can never have me again!

 

[HollY_D]

dankeschön für die fehlerbeseitigung.

nochmal zu meinen post im anderen thread:
es war ernst gemeint, was ich gesagt habe, da sich das alles plausibel anhört was du sagst.

 

[desgraca]

ok

 

[x-Riff]

nate ist ein meister des plausiblen

HoLLY - ich habe da noch ein paar Fragen zum Text.
Ich muss vorausschicken, dass es sein kann, dass ich heute morgen nix peile. Aber ich sach mal einfach:

Ich blick die Zeiten nicht. Ich blick sie auch nicht, wenn ich den Text auf Deutsch übersetze oder mir vorstelle.

Es scheint Voraussetzung der Dame Deines Herzens (also dem lyrischen Ich) gewesen zu sein, dass wenn Du (also das lyrische ich - ich sach jetzt aus Einfachheitsgründen Du) Deine Vergangenheit hinter Dir läßt, um mit ihr eine Beziehung anfangen zu können.

Dann wart Ihr ne Weile zusammen.

Dann hat sich Dich verlassen.

Und jetzt kannst Du Dich an gar nix mehr erinnern - weder an die schönen Zeiten mit ihr noch an die schönen Zeiten vor ihr.

Und dann denkst Du, dass sie vielleicht zurückkommt, wenn Du gehst - also wenn Du deutlich machst, dass Du sie nicht (mehr) haben willst?

Echt verwirrt,

x-Riff

 

[HollY_D]

also, es ist so gedacht,

das die person in diesem lied eine liebe für eine neue liebe vergisst(erinnerungen etc) aber die neue liebe nichts von der person wissen möchte, bzw sich nicht drum kümmert was er alles für sie tut.