ohne name (vorschläge willkommen)

[flaschendeckel]

hier eint ext, den ich zusammen mit dem gitarristen und singwriter egschrieben hab. is das erste mal, und war zuerst ene art experiment, hat sich aber unserer meinung nach gut entwickelt.
ein name fehlt uns aber
also wenn ejmand vorschläge hat, her damit
und kritik auf inhalt und grammatik ist natürlich noch wichtiger



Vers1:
Open your eyes and look at the world
without any scruple and without any consciense
The laws of humanity are burning in our mind
filling our veins with its cold, worthless ash

Pre Chorus:
Wherever there's a light
you will find a shadow
But the sad and cruel reality is:
a shadow needs no light

Chorus:
The balance of once has turned into chaos
now call out for justice but no one will answer
No one..no one will ever listen!
C'mon, reach the top, get higher and higher
but realize your path is made of corruption,
and your future collapses like
a dream that breaks in the morning

Bridge:
How can we live, when our heart
is turned into a pumping dollar sign?

Vers:
The addiction to power can be seen in our eyes
but the home straight is a secret of the heart
take all your bravery, break with the silence
tell the world that something's got to change

Pre Chorus:
Everything we do
is waiting for the end
While our downfall has
already begun

Chorus:
The balance of once has turned into chaos
now call out for justice but no one will answer
No one..no one will ever listen!
C'mon, reach the top, get higher and higher
but realize your path is made of corruption,
and your future collapses like
a dream that breaks in the morning

Outro:
|| From balance to chaos, a progress hard to stop
From balance to chaos, in the whirl of useless laws
From balance to chaos, a progress hard to stop
From balance to chaos, the voice of madness calls :||


ps: der text ist absichtlich teilweise leicht übertrieben dargestellt

 

[Priceless]

The Balance of once
Light & Shadow
Chaos
Future Collapse


Hm. ^^

 

[x-Riff]

hi flaschendeckel,

schon mal ein paar Anmerkungen von mir:

Vers1:
Open your eyes and look at the world
look ist eher so allgemein sehen, watch wäre ein genaues Beobachten ... take al look at the world wäre so in der Mitte, imho
without any scruple and without any consciense
sprachlich kann man dieses without scruple and consciense auch auf das Sehen beziehen - das hat mich zuerst verwirrt - vlt. sowas wie a world lacking scruple and conscience oder so ...
The laws of humanity are burning in our mind
our minds - oder Du meinst sowas wie ein kollektives Bewußtsein oder so, imho
filling our veins with its cold, worthless ash

Pre Chorus:
Wherever there's a light
you will find a shadow
But the sad and cruel reality is:
a shadow needs no light
find ich gut

Chorus:
The balance of once has turned into chaos
kenne ich nicht, dass once so verwendet wird - im Sinne von die Balance von einst ... aus dem Bauch raus haut das nicht hin, imho - vltl. the balance of the past oder the balance once has been oder the balance we know oder used to know oder sowas ...
now call out for justice but no one will answer
No one..no one will ever listen!
C'mon, reach the top, get higher and higher
but realize your path is made of corruption,
and your future collapses like
a dream that breaks in the morning
a dream breaking/fading in the morning ist einen Tick eleganter bzw. englischer

Bridge:
How can we live, when our heart
is turned into a pumping dollar sign?
has turned oder is turning oder is now like a ... oder sowas

Vers:
The addiction to power can be seen in our eyes
but the home straight is a secret of the heart
wozu soll dieses straight denn gehören?
take all your bravery, break with the silence
einfach: break/destroy the silence, imho
tell the world that something's got to change
das that kann weg

Pre Chorus:
Everything we do
everything wird gehen, all finde ich aus dem Bauch raus passender
is waiting for the end
While our downfall has
already begun

Chorus:
The balance of once has turned into chaos
now call out for justice but no one will answer
No one..no one will ever listen!
C'mon, reach the top, get higher and higher
but realize your path is made of corruption,
and your future collapses like
a dream that breaks in the morning

Outro:
|| From balance to chaos, a progress hard to stop
so wie ich es kenne ist progress immer positiv besetzt genau wie im Deutschen Fortschritt ... vielleicht Entwicklung development oder expansion oder einfach something hard to stop oder so ...
From balance to chaos, in the whirl of useless laws
From balance to chaos, a progress hard to stop
From balance to chaos, the voice of madness calls :||

Yu - soweit alles klar und verständlich, kommt auch gut rüber - ein paar Stellen noch mal glätten ...

Titel: breaking the silence? the turn of the screw? collapsing as/is/has becom usual?

x-Riff

 

[flaschendeckel]

thx für die vorschläge und die kritik!



Vers1:
Open your eyes and watch a world
without any scruple and without any consciense
sprachlich kann man dieses without scruple and consciense auch auf das Sehen beziehen - das hat mich zuerst verwirrt - vlt. sowas wie a world lacking scruple and conscience oder so ...
kann mans auch so mit dem a machen?
The laws of humanity are burning in our mind
our minds - oder Du meinst sowas wie ein kollektives Bewußtsein oder so, imho
richtig
filling our veins with its cold, worthless ash

Pre Chorus:
Wherever there's a light
you will find a shadow
But the sad and cruel reality is:
a shadow needs no light
find ich gut
thx

Chorus:
The balance of the past has turned into chaos
now call out for justice but no one will answer
No one..no one will ever listen!
C'mon, reach the top, get higher and higher
but realize your path is made of corruption,
and your future collapses like
a dream fading in the morning
jup
Bridge:
How can we live, when our heart
has turned into a pumping dollar sign?
klar, ka warum ich "is" geschrieben hab..

Vers:
The addiction to power can be seen in our eyes
but the home straight is a secret of the heart
wozu soll dieses straight denn gehören?
dieser teil wollte nich so richtig kommen. das soll ungefähr so viel heißen wie "die sucht nach macht kann man in unseren augens ehen, aber der weg, den jeder dazu einschlägt ist geheim, und demnach nicht immer mit dem gewissen vereinbar
take all your bravery, break the silence
tell the world something's got to change


Pre Chorus:
Everything we do
everything wird gehen, all finde ich aus dem Bauch raus passender
everything passt in dem teil glaub ich ebsser (also von der melodie)
is waiting for the end
While our downfall has
already begun

Chorus:
The balance of once has turned into chaos
now call out for justice but no one will answer
No one..no one will ever listen!
C'mon, reach the top, get higher and higher
but realize your path is made of corruption,
and your future collapses like
a dream fading in the morning

Outro:
|| From balance to chaos, a process hard to stop
gehts so?
From balance to chaos, in the whirl of useless laws
From balance to chaos, a progress hard to stop
From balance to chaos, the voice of madness calls :||

 

[x-Riff]

Open your eyes and watch at a world
Nu ja - geht, aber eigentlich the/this, da es sich ja um eine bekannte Welt handelt - um unsere nämlich ...

The addiction to power can be seen in our eyes
but the home straight is a secret of the heart
wozu soll dieses straight denn gehören?
dieser teil wollte nich so richtig kommen. das soll ungefähr so viel heißen wie "die sucht nach macht kann man in unseren augens ehen, aber der weg, den jeder dazu einschlägt ist geheim, und demnach nicht immer mit dem gewissen vereinbar
boah ... dat is aber ne Menge ... und davon steckt nur ein Teil in der englischen Fassung ...
Vielleicht so:
The lust for power (Machtgier)/the addiction for power can be seen in our eyes
but each path/the pathes is/are secret/privy and a clear conscience is rare/and walked with bad conscience
Irgend sowas in dieser Richtung vielleicht ... Käme dem deutschen Text noch am nächsten ...

x-Riff

 

[wilbour-cobb]

Open your eyes and watch at a world
Nu ja - geht, aber eigentlich the/this, da es sich ja um eine bekannte Welt handelt - um unsere nämlich ...

I thought of only accepting english answers by flaschendeckel to keep him in practise. It's obviously necessary!

Es muss "the" heissen oder kein Artikel - unbestimmter geht eigentlich nicht.

Ich versteh ehrlich gesagt nur die Häfte. Ansonsten wieder sehr schachtelig mit viel, was nach umschreiben der eigentliche Aussage klingt.

Du solltest das ganze Ding vereinfachen. Nicht auf Deutsch in höchst komplizierten Sätzen denken (die sucht nach macht kann man in unseren augens ehen, aber der weg, den jeder dazu einschlägt ist geheim, und demnach nicht immer mit dem gewissen vereinbar), sondern gleich in Englisch ran, kurz, knapp und reduziert.

Das kannst du!

 

[flaschendeckel]

so this is the proof, that it's not only MY english skills, that are bad. i wrote the text in cooperation with another band member, so his skills might be that bad, too. it is weird, that this mate and me, we never get such a bad critisism in the english lesson at school..

but x-riff was able to understand almost everything by the way..
i dont really want to change the whole text
it was a work of about 2 or 3 hours with my mate!
and to be honest, some phrases i like, or the feeling they give (to me). and i dont think its possible to keep it this way with simple, short phrases

and i actually dont want to tell you i wouldnt mind about your critisism. i always appreciate your posts!

 

[x-Riff]

Well, may be I understood most of it because I used to think in that complicated, german, four-thoughts-three-logical-combinations-two-visions-one-sentence kind of writing ...

But it´s true: the more you read english or american lyrics, the more you get a feeling about how to say it straighter without losing content ...

And schools in germany aren´t really a proof of how to speak good english but more to avoid mistakes the teacher tried to eliminate while studying that bloody matter ...