Our music

[FollowTheHollow]

hoi leutz, ich bin ja eigentlich kein Sänger, aber der Thread hier scheint mir perfekt um meine selbst geschriebenen Texten zu posten. Ich würd gerne mal n paar meinungen von euch hören (Kritik - Lob - Tipps etc.)
Meine fragen an euch : sind n paar sachen vllt übertrieben?versteht man manche textzeilen net? gibs irgendwo keine sinnvollen gedankenverknüpfungen? oda sowas in der art...
n kleine frage am rande: findet ihr, der text passt zu ner Metal-/Emocore-Band?könnt ja eure antworten vllt begründen...


Our music

your're hearing our sounds
our riffs kickin' your asses
our power strikes agains the bounds
and we will revive out of the ashes

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!


we are here to put a sign
we are here to destroy the normal line
we're here to rock the ground
we're here to see you jumpin' around!

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!

ev'ry human have his own root
and that is, why our life is so nice
we live our life and show it with our music
so rise you ears open and let's roll the dice

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!

we destroy the dark clouds in our life
and our music reflect our souls
burnin' flames you see in our eyes
and that is the consequence of our life


Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!


danke

mfg

 

[desgraca]

Our music

your're hearing our sounds
our riffs kickin' your asses
our power strikes against the bounds was soll das heißen?
and we will revive out of the ashes besser: rise from the ashes

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breathe
ev'ry minute we play songs we feel free oder play these songs
and that's all we want to give you

also....da ist mal ein HAMMERkontrast zwischen dem ton von der ersten strophe und dem der zweiten, ist das absicht?
der letzte vers der ersten zeile klingt so metal-metapher-mäßig...strophe 2 mehr nach beach boys oder skate punk
I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!


we are here to set a sign
we are here to destroy the normal line hm, kann man so auch nicht sagen,,,,vielleicht den vers umschreiben oder so
we're here to rock the ground
we're here to see you jumpin' around!

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!

ev'ry human have his own root every human has....oder all men have their own roots ,,,
and that is why our life is so nice
we live our life and show it through our music
so open your ears and let's roll the dice

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!

we destroy the dark clouds in our life
and our music reflects our souls
burnin' flames you see in our eyes
and that is the consequence of our life
das ist die folge unseres lebens? die könnte man dann erst nach eurem tod spüren..

Ref.:
Our music is our life
We need that shit for to breath
ev'ry minute we play the songs we feel free
and that's all we want to give you

I count till 3 and we will see you dancin'
one....two...three....DO!

 

[FollowTheHollow]

against the bounds soll heißen "gegen die grenzen"...
der kontrast war net gewollt...aber danke, dass du mich drauf hinweist xD

 

[Errraddicator]

Ich persönlich finde, das der Refrain viel zu oft kommt.
Kann mir nich vorstellen, dass das klingt, wenn Du das halbe Lied nur den Refrain singst.

 

[desgraca]

man würde dann boundaries sagen, aber dann bist du aus dem reim und dem rhythmus draußen...

 

[x-Riff]

our power strikes agains the bounds

Wie wär´s mit:
we know no limits ´n no bounds
oder
we know neither limits nor bounds
oder
you see: our power is what counts

Irgendwie sowas?

x-Riff

 

[FollowTheHollow]

man würde dann boundaries sagen, aber dann bist du aus dem reim und dem rhythmus draußen...

wieso steht dann bei dem leo-übersetzer : bounds = schranken (also doch keine grenzen,aber etwas, dass dich abhält etwas zu betreten..)

 

[x-Riff]

Ja und übersetzt hieße das dann in etwa: Unsere Kraft schlägt gegen die Schranken.
Das vermittelt mir kein sonderlich positives Gefühl. Eher so etwas wie: Wo rohe Kräfte sinnlos walten (Goethe) oder Kampf gegen die Windmühlen (Cervantes).

Glaub ruhig mal nate: der ist native speaker.
Nicht alles, was im leo steht ist auch gebräuchliches Englisch bzw. Amerikanisch.

Kannste natürlich auch so machen wie Du willst. Ist ja eh emo [*sofort wieder zurücknehm und duck*].

x-Riff

 

[FollowTheHollow]

lol okay...wusst ich ja net...bin ja neu hier ....

@nate: wieso kann man die folgen des lebens erst nach dem tod spüren?wir (die band) leben ja schon einige Jahre und daraus könnnen ja auch schon folgen entstehen?!

 

[desgraca]

unter consequences verstehe ich was, was zeitlich später kommt,,,,,,,,,,das hieße dann zeitlich später als das leben, damit nach dem leben
ich würde da eher sowas wie effects nehmen

 

[FollowTheHollow]

mh okay...
wobei das ja bei jedem anders sein kann...
aber effekts ist allgemeiner ^^....

 

[x-Riff]

vielleicht: it´s the result of how we live (our life)
oder: it´s the outcome of our life (da bin ich mir aber nicht so sicher mit dem outcome...)

x-Riff

 

[desgraca]

vielleicht: it´s the result of how we live (our life)
oder: it´s the outcome of our life (da bin ich mir aber nicht so sicher mit dem outcome...)

x-Riff

das mit "outcome" passt so, nur würde ich statt "our life" lieber "our lives" nehmen.