Repining, boozing, totaling

[n0 r3m0rs3]

1.
The lights are off, smoke disappears,
the air is getting warm.
everyone's taut, everyone's prepared,
the calm before the strom.
Suddenly, a bolt from the blue,
flashlights blinding your eyes.
Noise is blowing over your ears,
we gonna burst your ties.

Refrain:
repining, boozing, totaling
we are living rock.
repining, boozing, totaling
we never gonna stop.
repining, boozing totaling
kickin' all your asses.
repining, boozing, totaling
crazing all the masses.

2.
Guitars are screaming in your head,
the bass shaeks all your veins.
The drums give the beat, now your unleashed,
time to go insane.
Follow us through our show, you have to trust in us.
Forget the life beyond the hall, just let the show pass.

Refrain:
repining, boozing, totaling
we are living rock.
repining, boozing, totaling
we never gonna stop.
repining, boozing totaling
kickin' all your asses.
repining, boozing, totaling
crazing all the masses.

3.
Let adrenline take control,
Just follow your feeling.
Shake your legs and bang your head,
bang until you're bleeding....

Refrain:
repining, boozing, totaling
we are living rock.
repining, boozing, totaling
we never gonna stop.
repining, boozing totaling
kickin' all your asses.
repining, boozing, totaling
crazing all the masses.

 

[desgraca]

findich vom englisch her ziemlich gelungen bis aufn paar kleinigkeiten...
1.
The lights are off, smoke disappears,
the air is getting warm.
everyone's taut, everyone's prepared,
the calm before the strom.
Suddenly, a bolt from the blue,
"out (of) the blue"
flashlights blinding your eyes.
Noise is blowing over your ears,
-over+above
we gonna burst your ties.

Refrain:
repining, boozing, totaling
repine ist ein ,....äh,,,,ich glaub biblisches wort,,,klingt in dem zusammenhang seeeeehr seltsam um nicht zu sagen fehl am platz
we are living rock.
rocknroll. mag jetz für dich komisch klingen, aber der begriff is auf englisch halt was weiter gefasst
repining, boozing, totaling
we never gonna stop.
repining, boozing totaling
kickin' all your asses.
repining, boozing, totaling
crazing all the masses.
to craze somebody,,,,ist,,,,grenzwertig,,,vielleicht fällt dir noch was kooleres ein..."heating up" oder so,,,,,
2.
Guitars are screaming in your head,
the bass sheaks all your veins.
mach doch oben auch guitars scream in(side) your head, dann haste ne durchgängige zeit
The drums give the beat, now you're unleashed,
time to go insane.
Follow us through our show, you have to trust in us.
Forget the life beyond the hall, just let the show pass.

Refrain:
repining, boozing, totaling
we are living rock.
repining, boozing, totaling
we never gonna stop.
repining, boozing totaling
kickin' all your asses.
repining, boozing, totaling
crazing all the masses.

3.
Let adrenaline take control,
Just follow your feeling.
feelings
Shake your legs and bang your head,
bang until you're bleeding....
until you bleed (es hätt sich ja eh nich wirklich auf feelings gereimt )

Refrain:
repining, boozing, totaling
we are living rock.
repining, boozing, totaling
we never gonna stop.
repining, boozing totaling
kickin' all your asses.
repining, boozing, totaling
crazing all the masses.

 

[n0 r3m0rs3]

hi nate,

danke für die kritik. werd es berücksichtigen.
bei repine bin ich überrascht, dass das es ein "biblisches" wort sein soll, ich dachte, dass es einfach nur "murren" heißt.........
naja, mal schauen ob ich einen netten erstatz find.

grüße n0 r3m0rs3

 

[desgraca]

biblisch war vielleicht auch falsch ausgedrückt,,,halt ein,,,hm. das ist so ne kollokationsgeschichte....von der queen oder dem papst oder nem politiker würde ich erwarten, dass man sein "unlustig sein" als repine bezeichnet,,,,,aber nicht bei nem publikum, das ist einfach eher pissed off and yelling

 

[n0 r3m0rs3]

ok, hab mich ein wenig erkundigt, scheint tatsächlich eher "altbacken" zu sein.......
aber das yelling passt ja eigentlich auch, bevor die queen "not amused" darüber ist nehm ich was anderes^^.

 

[desgraca]

fand ich auch, yelling passt gut rein

(hättst mir ruhig glauben können )