Morq-e sahar
Dawn bird, lament!
Make my brand burn even more.
With the sparks from your sigh, break
And turn this cage upside down.
Wing-tied nightingale come out of the corner of your cage, and
Sing the song of freedom for human kind.
With your fiery breath ignite,
The breath of this peopled land.
The cruelty of the cruel and the tyranny of the hunter
Have blown away my nest.
O God, O Heavens, O Nature,
Turn our dark night to dawn.
It’s a new spring, roses are in bloom
Dew drops are falling from my cloudy eyes
This cage, like my heart, is narrow and dark.
O fiery sigh set alight this cage
O fate, do not pick the flower of my life.
O rose, look towards this lover ,
Look again, again, again.
Dämmerungsvogel, klage!
Lass mein Feuer noch mehr brennen.
Mit den Funken deines Seufzers, brich
Und stelle diesen Käfig auf den Kopf.
Geflügelte Nachtigall, komm aus der Ecke deines Käfigs, und
Sing das Lied der Freiheit für die Menschen.
Mit deinem feurigen Atem entzünde,
den Atem dieses bevölkerten Landes.
Die Grausamkeit der Grausamen und die Tyrannei des Jägers
haben mein Nest weggeblasen.
O Gott, o Himmel, o Natur,
Verwandle unsere dunkle Nacht in eine Morgendämmerung.
Es ist ein neuer Frühling, die Rosen blühen
Tautropfen fallen von meinen trüben Augen
Dieser Käfig, wie mein Herz, ist eng und dunkel.
O feuriger Seufzer, entzünde diesen Käfig
O Schicksal, pflücke nicht die Blume meines Lebens.
O Rose, schau auf diesen Liebhaber,
Schau wieder, wieder, wieder.
