Hi Folks, wer kann mir sagen, um was es in Sweet Home Chicago eigentlich wirklich geht? Heimweh? Geld (oder was zählt er da?) Wie übersetze ich in der letzten Strophe: Look there, brother baby, see.......
Also nicht jeder Bluestext hat einen tieferen Sinn. Deine Idee vom Heimweh macht Sinn. Vielleicht ist es auch einfach nur eine Homage an die Stadt so wie "New York, New York" oder "Sweet Home Alabama" (ja, Alabama ist keine Stadt...).
Das mit dem Geld hab ich aus Wikipedia zu Robert Johnson: "Ein weiterer Einflussfaktor für seine Texte waren natürlich die Frauen (Kind Hearted Woman Blues, Little Queen of Spades) und das Geld (Sweet Home Chicago)," Aber wahrscheinlich hast Du recht. Man sollt nicht so viel nachdenken...........
Nein! Das meinte ich nicht! Es ist gut, dass wenn Du Dir Gedanken darüber machst. Ich bin nur der Meinung, dass sehr viele Bluestexte einfach sinnfrei sind. D.h. nicht, dass dieser es nicht ist oder dass man nicht darüber nachdenken sollte.
also diese Strophe kommt ja aus dem Film; während sie auf der Bühne stehen sehen sie im Publikum die Polizei die sie ja sucht...und darum "look there brother baby see what I see...und dann grüssen Sie aber mit dem song selber hat die Stophe absolut nichts zu tun....wieso willst Du denn das übersetzten?
