Übersetzungen für Kenner - The Schlimmst of Oversetting

['76RatRod]

Hey y'all,

neben diversen knuffigen bis gruseligen eBay/EBK-Anzeigen finden sich auch immer wieder schrecklich-schöne Übersetzungen von Produktbeschreibungen...
Da ich keinen diesbezüglichen Thread rund um Gitarren, Amps und Zubehör gefunden hab - wer was zum Schmunzeln bis Wiehern findet: Immer her damit.

Ich leg mal mit dieser Perle der Lyrik vor:

Ich persönlich finde die Punsch-servierenden EMGs ebenso überzeugend wie die Möglichkeit, mit niedriger Reichweite Flüssigkeit glatt anzubraten. Kann nicht jedes Instrument...

 

[Uwi1976]

Und man kann das Ding offenbar auch als Waffe konfigurieren, die "vernichtende Töne" erzeugen kann

 

[DeadboZ]

Erinnert mich stark an Coldmirrors Kack Produktbeschreibungen auf yt.

Ich muss noch für hohe Oktan üben.

 

[Swampgod]

Da war schon mal ein "Ursprünglich Floyd gestiegen" montiert.

 

[Abernichtdoch]

Erinnert mich stark an Coldmirrors Kack Produktbeschreibungen auf yt.

....oder auch an "english for runaways"

 

[gitarrero!]

ein hohes Maß an Kraft und Punsch.

Punsch ist lecker. Na denn Prost!

 

[Blumi_guitar]

gerade in diesem Beitrag im Anti-Schnäppchen-Thread gesehen:

"Hals aus den 70er Jahren ab 12 Schwellen kollabiert…"

gemeint ist damit offenbar, dass der Hals/das Griffbrett "ab dem 12. Bund gescalloped" ist

 

[ChP]

die Punsch-servierenden EMGs

das sollte immer die Antwort sein, wenn nach den Vorteilen von aktiven Pickups gefragt wird

hier mal ein Ausschnitt von einer chinesischen Plattform mit ebenso gutem Übersetzer

FRET MARKER​	Luminous Seite Punkte und Leucht Vorne Dot Inlays​
SKALA LÄNGE​	647,7-673,1mm (25.5 "-26.5")​
KÖRPER TOP​	ASCHE holz mit Satin Finish​
KÖRPER ZURÜCK​	MahoganyWood mit Satin Finish​

 

['76RatRod]

Aaah, das gute alte Asche-Holz!
Gibt als Körper-Top immer den gewissen Punsch.

 

[chris_kah]

Ohne weitere Worte (nicht weit weg von fier Seile)

 

[Blumi_guitar]

aus Taylor, Wood & Steel, Ausgabe 102 ( Nummer 1 / 2022) , https://woodandsteel.taylorguitars.com/issue/2022-issue-1-2/cover-story/new-for-22-2/
Seite 12, Beschreibung des Modells AD22E:

(Ansonsten eine tolle Zeitschrift mit hervorragender, nahezu fehlerfreier Übersetzung ins Deutsche )

 

[Plektomanic]

Ich persönlich finde die Punsch-servierenden EMGs ebenso überzeugend

JA , ich AUCH ! ..her damit !Prost ...

 

[gitarrero!]

(Ansonsten eine tolle Zeitschrift mit hervorragender, nahezu fehlerfreier Übersetzung ins Deutsche )

Joa, da gab's aber auch eine steile Lernkurve bei den Übersetzern. Ich kann mich noch erinnern, in der ersten deutschen Ausgabe der Zeitschrift wurde der gängige Fachterminus "Decke" konsequent als "Oberseite" der Akustikgitarre bezeichnet . Und es gab noch mehr solcher Klopper; es wurde dann aber von Ausgabe zu Ausgabe besser.

 

[Swampgod]

Beschreibung​

Zustand: Gut, es wurde damit gespielt
Zubehör: Original-Schaumstoffkoffer
Zubehör: Ebenholz-Plektrum, Originalbox, Ersatzsaiten
Mechaniken: Typ Kluson, versiegelt
Hals: Ahorn mit Blattsilber, obere Kopfplatte aufgesetzt, verschraubt
Sattel: Tusq
Geier: Palisander, ungebunden, Einlagen mit Punktgesicht
Radius: 16?
Lenkerform: D-Profil
Breite des Halses: Walnuss 44,1 mm; XII. 54,2 mm
Halsdicke: I. 20,1mm; V. 22,4 mm; X. 24,2 mm
Schneidegeräte: 21, dünn
Skalenlänge: 630 mm
Gehäuse: Wildkirsche, laminiert, cremefarbener Einband
Brücke: Obere Brücke, Graphtech
Beschläge: Chrom
Gewicht: ca. 2,1kg

 

['76RatRod]

Hui, 21 Schneidegeräte und Blattsilber am Ahorn? Verlockend, verlockend - aber Punktgesicht-Geiereinlagen? Weiß nicht...

 

[gustavz]

auch immer wieder schön: die Übersetzungen bei Ali x

 

[OldRocker]

...hehe, sowas liest man immer wieder...nicht nur bei Gitarren - ich erinnere mich an einen locker halbstündigen Lachflash in den 90ern als ich beim Zusammenbau eines Kinderrollers das erste Mal mit dieser Art von "Freifall-Übersetzung" aus dem Chinesischen in Berührung geriet. Da stand: "Ziegen Sie die Schnappenschlitz durch den Loch"....ich hatte noch ne Freundin dabei und wir ham uns nicht mehr eingekriegt...."Schnappenschlitz" ist definitiv mein Wort des Jahrhunderts!!!!

 

[Swampgod]

 

[V1PeR]

Imitationsschildkröte! Was für eine wunderbare Nickname Idee....

 

[Anfängerfehler!]

Jemand Interesse an einer schönen SG in der Farbe „Dunkelwein“? Beförderung! Das ist doch die Gitarre, die dieser Typ mit den kurzen Hosen immer gespielt hat. Wie hieß der noch gleich? Ich hab‘s: Angus Junge war es…