What I want

von S-k-y.F-i-r-e, 06.06.08.

  1. S-k-y.F-i-r-e

    S-k-y.F-i-r-e Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    05.04.06
    Zuletzt hier:
    20.01.15
    Beiträge:
    1.434
    Zustimmungen:
    4
    Kekse:
    1.132
    Erstellt: 06.06.08   #1
    Datt isser nu... Der erste und aktuelle Workingtitle meiner / unserer Band.

    Ich fänd es extrem nett, wenn ein nativ'ler mal über die rechtschreibung und Grammatik schaun könnte... die Silben sollten sich im besten Fall so wenig wie möglich verändern :)

    Schönen dank im Vorraus.
     
  2. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    12.024
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.232
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 06.06.08   #2
    Bin zwar kein native, aber ich schau mal:

    _____what I want_____


    __Verse 1:__
    I want to fade away //7
    cause everything is lost //6
    i want to run away //7
    cause you'll be gone //6

    __Brdige:__
    Will I remember? //5
    Will you remember? //5

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive i'm falling //7
    Will you ever change? //6
    That's what I'm asking for //6

    __Verse 2:__
    I don't want to tail of //7
    Meinst Du tail off?
    cause I don't want to be alone //8
    I don't want to get weak //6
    cause I want to be there //6
    Den Zusammenhang der letzten beiden Zeilen verstehe ich nicht

    __Brdige:__
    Will I remember? //5
    Will you remember? //5

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive I'm falling //7
    Will you ever change? //6
    That's what I'm asking for //6

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive I am pitched //7
    pitched sagt mir in dem Zusammenhang nix
    you will never change! //5
    That's what i come clean about //7
    der satz ist grammatikalisch und zeitlich und sonstwie nicht ideal: that´s what I had to come clear about oder that´s what´s clear to me now aber auch diese that what - Konstruktion ist einfach nicht schön ... I (can) see that clearly now wäre mein Vorschlag

    __Verse 3:__
    now I am strong again //6
    cause you are gone away //6
    now I am powerful //6
    enough to turn my back on you //8


    Im Prinzip stimmen die ganzen Zeiten nicht, wenn man es als chronologische Erzählung auffasst.
    Wenn Du kwasi jede Erzählzeit aus dem Zeitpunkt heraus singst, wo Du drin warst, kann es angehen.

    x-Riff
     
  3. S-k-y.F-i-r-e

    S-k-y.F-i-r-e Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    05.04.06
    Zuletzt hier:
    20.01.15
    Beiträge:
    1.434
    Zustimmungen:
    4
    Kekse:
    1.132
    Erstellt: 06.06.08   #3
    Hey x-Riff :)

    Ich will nicht schwach werden
    Ich will da sein

    so im stil von, für dich da sein, ich hoffe du verstehst ;-)

    Es ist halt so, dass in den ersten beiden Ref's steht ja, "I belive I'm falling" also "ich glaube ich falle", und ich wollte halt in dem letzten Ref nochmal son kontrast bilden, und das in dem Zusammenhang mit dem letzten Verse bringen. "Ich belive I am pitched" laut Wörterbuch heisst pitch als Verb aufschlagen.

    Hmmm okay, danke :)



    so dann schonmal vielen dank an x-Riff :)
     
  4. x-Riff

    x-Riff Helpful & Friendly User HFU

    Im Board seit:
    09.01.06
    Zuletzt hier:
    8.12.16
    Beiträge:
    12.024
    Ort:
    Dessau-Roßlau
    Zustimmungen:
    2.232
    Kekse:
    61.328
    Erstellt: 06.06.08   #4
    there wird imho rein örtlich verstanden: also: ich will an diesem Ort sein und nicht ich will für Dich/jemand da sein - inhaltlich wäre das was Du meinst eher: cause I wanne care for you oder be there for you oder sowas

    bei pitches müßte wirklich mal ein native ran ... ich kenne das nur als Ausschlag eines Pegels ... vielleicht clunched to the floor oder down on the ground oder I found my level now oder sowas ...

    ... und ansonsten: gerne

    x-Riff
     
  5. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 10.06.08   #5
    "believe" meint nur "glauben" im Sinne von "an Gott glauben" oder "an sich selbst glauben". "glauben" im Sinne von "vermuten" oder "ich denke ich falle" ist "to think".

    "to pitch" ist "aufschlagen" eines Lagers oder so.

    "tail off" würde man so wie du es einsetzt nie im Englischen benutzen, das bedeutet sowas wie "schrumpfen".

    Wenn du Wörter im Wörterbuch nachschlägst, unbedingt einmal bei google eingeben und die Wörter in Zusammenhang lesen. Im Englischen sind die Wörter viel präziser als im Deutschen, es gibt auch viel mehr unterschiedliche Wörter.

    Dein gesamter Text ist sehr unenglisch geschrieben und die Sätze haben kaum Zusammenhang, bei den meisten Sachen denke, da steht nicht das was du eigentlich ausdrücken willst.
     
  6. S-k-y.F-i-r-e

    S-k-y.F-i-r-e Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    05.04.06
    Zuletzt hier:
    20.01.15
    Beiträge:
    1.434
    Zustimmungen:
    4
    Kekse:
    1.132
    Erstellt: 23.06.08   #6
    Hallihallo

    Ich hab jetzt nochmal Zeit gefunden mich mit dem Text zu beschäftigen :)

    Ich hab jetzt nochmal genauer nachgeschaut und ein bisschen was umgestellt.

    danke schonman an wilbour_cobb, wäre nett, wenn du jetzt nochmal drüber schaun könntest :)
     
  7. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 24.06.08   #7
    Klar, gerne.

    ____what I want_____


    __Verse 1:__
    I want to fade away //7
    cause everything is lost //6
    i want to run away //7
    cause you'll be gone //6
    "Ich werde wegrennen, weil du weg sein wirst" - das macht inhaltlich wenig Sinn, besonders mit dem Wissen, dass es in der letzten Strophe heißt, dass du nun frei bist, wo sie weg ist.

    __Brdige:__
    Will i remember? //5
    Will you remember? //5

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I think i'm falling //6
    Will you ever change? //6
    That's what i'm asking for //6
    besser: "It's what I'm asking for"

    __Verse 2:__
    I don't want to languish //6
    cause I don't want to be alone //8
    der Zusammenhang ist nicht klar. "Ich möchte nicht ermatten, weil ich nicht alleine sein möchte"? Das "weil" macht keinen Sinn. Vielleicht: "Ich möchte nicht ermatten, damit ich nicht alleine bin".
    I don't want to get weak //6
    cause i want to be there for you //8

    __Brdige:__
    Will i remember? //5
    Will you remember? //5

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive i'm falling //7
    Will you ever change? //6
    That's what i'm asking for //6

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive i am thuded //6
    hast du meinen Rat mit dem googlen befolgt? Erstens falsch konjugiert und Terry Pratchett scheinst du auch nicht zu kennen.....
    I can see clearly now //5
    that you will never change! //6

    __Verse 3:__
    now I am strong again //6
    cause you are gone away //6
    now I am powerful //6
    enugh to turn my back on you //8
     
  8. S-k-y.F-i-r-e

    S-k-y.F-i-r-e Threadersteller Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    05.04.06
    Zuletzt hier:
    20.01.15
    Beiträge:
    1.434
    Zustimmungen:
    4
    Kekse:
    1.132
    Erstellt: 27.06.08   #8
    so again... ty willbour

    _____what I want_____


    __Verse 1:__
    I want to fade away //7
    cause everything is lost //6
    i want to run away //7
    and you'll be gone //6

    __Brdige:__
    Will i remember? //5
    Will you remember? //5

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I think i'm falling //6
    Will you ever change? //6
    It's what i'm asking for //6

    __Verse 2:__
    I don't want to languish //6
    And I don't want to be alone //8
    I don't want to get weak //6
    cause i want to be there for you //8

    __Brdige:__
    Will i remember? //5
    Will you remember? //5

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive i'm falling //7
    Will you ever change? //6
    It's what i'm asking for //6

    __Refrain:__
    I close my eyes //5
    I belive i am struck //6
    I can see clearly now //5
    that you will never change! //6

    __Verse 3:__
    now I am strong again //6
    cause you are gone away //6
    now I am powerful //6
    enugh to turn my back on you //8
     
  9. wilbour-cobb

    wilbour-cobb Registrierter Benutzer

    Im Board seit:
    31.01.05
    Zuletzt hier:
    23.10.15
    Beiträge:
    3.153
    Ort:
    München
    Zustimmungen:
    330
    Kekse:
    29.115
    Erstellt: 27.06.08   #9
    Good on ya, Ingolf! :great:
     
Die Seite wird geladen...

mapping