nobody is perfect

[donay]

so, wieder ein text von mir der text spricht mal mit dem der ihn hört, und manchmal aber mit gott.. ich hoffe man versteht was wann gemeint ist? und englishe fehler sind sicherlich auch wieder drin das ganze wird als post hardcore gespielt, singen und shouting..

nobody is perfect

different oppinions
not the same style
different visions
not the same as mine
we're all running blind
we're all out of mind
but something holds us together
you'll see it lasts forever
we need to understand
brand it into our hearts
your brother has sinned
and same did i

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

my sins stand before my eyes
the burning pain of the thorn inside
thank you for this pain
show us we all need your grace
we can only stay united
when we see that we're divided

perfect communities are still missed
shall i tell you the reason for this
will you belife me when i'd tell you
that i'm perfect? no you wont!
so why dont you give up your pride
you have sinned and same did i

together we worship
with our splitted hearts
pretending we're so holy
as we would know it all
jesus pour out suffering and healing
let us understand that none of us is perfect
show us our failures for that we can forgive one another

the words have been used to much
they have loosed their sweet touch
but i promise you, i promise you
in these words is the key of love

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

thank you jesus
that im not perfect
thank you that
others aren't too
that binds us together
that makes us stronger
for that we can show the world
we're all sinners, we are one
pour out healing to our stoned hearts
and they will turn into golden ones
written with the words of love
you have sent me from above

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

 

[x-Riff]

Yo - dann will ich mal den Aufschlag machen:

nobody is perfect

different oppinions opinion bitte (allerdings auch ne schöne Wortkreation als Kreuzung von opinion und opposition)
not the same style evlt. styles
different visions
not the same as mine
we're all running blind
we're all out of mind
but something holds us together
you'll see it lasts forever
we need to understand
brand it into our hearts geht glaube ich nicht: to brand heißt (auf-) brennen (von Brandzeichen) und das funzt nicht mit into. Einbrennen würde to burn-in heißen.
your brother has sinned
and same did i and so did I würde ich sagen

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I müßte ein native speaker was zu sagen

my sins stand before my eyes
the burning pain of the thorn inside
thank you for this pain na ja - bei Dir weiß man ja wie´s gemeint ist
show us we all need your grace show us what?
we can only stay united das hieße: wir können nur vereint bleiben, was wiederum voraussetzt, dass wir schon vereint sind.
when we see that we're divided habe so meine Zweifel, ob das so funzt. Es reicht eigentlich nicht das Sehen der Unterschiede. Die bemerken wir ja alle. Es geht darum, dass wir die Unterschiede akzeptieren können. Denke ich mal.

perfect communities are still missed müßte ein native speaker was zu sagen. ich vermute, to be missed benutzt man eher im Zusammenhang von vermißten also verlorengegangenen Dingen oder Personen.
shall i tell you the reason for this
will you belife me when i'd tell you when I tell oder if I told, denke ich außerdem eher: would you believe me, if I told you
that i'm perfect? no you won´t!
so why dont you give up your pride
you have sinned and same did i so did I

together we worship worship whom? ourselfes?
with our splitted hearts
pretending we're so holy
as we would know it all eher and statt as, vermute ich
jesus pours out suffering and healing
let us understand that none of us is perfect
show us our failures for that we can forgive one another ich denke eher: so that statt for that

the words have been used to much which words?
they have loosed their sweet touch lost statt loosed
but i promise you, i promise you
in these words is the key of love

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I siehe oben

thank you jesus
that im not perfect Das versteht auch nur, wer Dich kennt, glaube ich, da es nicht weiter ausgeführt ist vlt: that I don´t have to be perfect
thank you that
others aren't too in dem Fall (siehe oben): others don´t have to be, too
that binds us together
that makes us stronger
for that we can show the world
we're all sinners, we are one we are the same, Ihr werdet dadurch ja nicht zu einer identischen Person. Vielleicht geht´s aber auch, müßte ein native speaker was zu sagen
pour out healing to our stoned hearts eher in statt to, und vermutlich nur pour statt pour out > native speaker
and they will turn into golden ones ob golden hier das richtige Wort ist? vlt: warm oder tender oder so
written with the words of love
you have sent me from above

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I siehe oben

Die Aussage ist klar.
Sonderlich berühren tut mich der Text allerdings nicht. Aber das muss nicht allzuviel heißen, da ich von religiösen Texten in der Regel ziemlich unberührt bleibe.

x-Riff

 

[void]

so, wieder ein text von mir der text spricht mal mit dem der ihn hört, und manchmal aber mit gott.. ich hoffe man versteht was wann gemeint ist? und englishe fehler sind sicherlich auch wieder drin das ganze wird als post hardcore gespielt, singen und shouting..

nobody is perfect

different oppinions
not the same style
different visions
not the same as mine
we're all running blind
we're all out of mind out of our mind fänd ich besser
but something holds us together
you'll see it lasts forever it'll last
we need to understand
brand it into our hearts
your brother has sinned
and same did i

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I was meinst du damit? soll das heissen zumindest existiere ich, oder niemand ist perfekt ausser mir? in ersterem Falle würde ich at least i exist schreiben

my sins stand before my eyes stand würd ich weglassen
the burning pain of the thorn inside ich glaub anguish würde besser als pain passen
thank you for this pain
show us we all need (your) grace
we can only stand united
when we acknowledge: we're divided schreibt man das so? ^^

perfect communities are still missing
shall i tell you the reason (for this)
will you believe me when i('d) tell you
that i'm perfect? no you wont!
so why dont you give up your pride
you have sinned and same did i

together we worship
with our splitted hearts shattered vll?
pretending we're (so) holy
as if we would know it all
jesus pour out suffering and healing
let us understand that none of us is perfect
show us our failures so we can forgive one another

the words have been used to much
they have loosed their sweet touch
but i promise you, i promise you
in these words lies the key of love

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

thank you jesus
that im not perfect
thank you that
others aren't too
this binds us together
this makes us stronger
for that we can show the world
we're all sinners, we are one
pour out healing to our stoned hearts
and they will turn into golden ones
written with the words of love
you have sent me from above

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

zum inhlat: definitiv nicht mien ding

 

[x-Riff]

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I was meinst du damit? soll das heissen zumindest existiere ich, oder niemand ist perfekt ausser mir? in ersterem Falle würde ich at least i exist schreiben

Ich denke er meint:
Niemand ist perfekt
und am wenigsten ich.

x-Riff

 

[StayTuned]

nobody is perfect

different oppinions opinions
not the same style
different visions
not the same as mine
we're all running blind
we're all out of mind
but something holds us together
you'll see it lasts forever
we need to understand
brand it into our hearts right X. Burn in geht
your brother has sinned gesündigt? schreibt man das so?
and same did i siehe X. And so did i

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I niemand ist perfekt und zu guter letzt bin ichs? weiss wo du hin willst aber wörtlich übersetzt heisst imho das! und warum überhaupt "at least"? wenn du auch nicht perfekt bist dann ja wohl schon immer.

my sins stand before my eyes glaub das geht nicht so. vlt. with sins in my eyes?
the burning pain of the thorn inside
thank you for this pain naja naja da gehts mir wie X
show us we all need your grace
we can only stay united
when we see that we're divided die letzten beiden zeilen sind imho guad

perfect communities are still missed still are missed imho glaub das geht
shall i tell you the reason for this?
will you belife me when i'd tell you would you believe if i'd told you imho
that i'm perfect? no you wont!
so why dont you give up your pride
you have sinned and same did s.o. and same I did

together we worship die wortwahl ist mir zu sakral um ehrlich zu sein.
with our splitted hearts
pretending we're so holy
as we would know it all
jesus pour out suffering and healing
let us understand that none of us is perfect das wort perfect fällt mir viel zu oft
show us our failures for that we can forgive one another

the words have been used to much
they have loosed their sweet touch lost
but i promise you, i promise you
in these words is the key of love

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

thank you jesus
that im not perfect
thank you that
others aren't too
that binds us together
that makes us stronger
for that we can show the world
we're all sinners, we are one
pour out healing to our stoned hearts
and they will turn into golden ones
written with the words of love
you have sent me from above

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

okok... verständlich in jedem Fall. Aber genau das ist der Punkt warum ich nicht mit der Institution Kirche konform gehen kann. Warum muss ich immer sagen ich bin unwürdig und warum muss ich mich immer so unterwürfig sein? sind wir unwürdig? ich dachte wir sind nach dem vorbild gottes geschaffen. Wie kann es dann sein dass ich mich ständig auf die Knie werfen soll. Ist überspitzt ich weiss aber ich hoff du weisst was ich meine. Das Englisch ist bis auf einige Ausnahmen verständlich und ok. Paar Dinge kann ich dir leider nicht sagen aber wilbour, nate oder Mary wissen bestimmt Rat
Guter Text, mir allerdings zu sakral insgesamt.

[OT]
Was ist eig. aus Shirin geworden?
[/OT]

 

[x-Riff]

okok... verständlich in jedem Fall. Aber genau das ist der Punkt warum ich nicht mit der Institution Kirche konform gehen kann.

Er hat ja mit der Institution Kirche auch nicht viel zu tun.

x-Riff

 

[donay]

Er hat ja mit der Institution Kirche auch nicht viel zu tun.
genau, danke x-riff

genau das ist der punkt. indem ich sehe das ich auch nicht perfekt bin, kann ich leichter anderen vergeben die mir weh getan haben. das nobody is perfect wird normalerweise ja immer verwendet wenn jemand ANDERS einen fehler gemacht hat, man sagt es dann so locker um ihn zu beruigen. doch ich will es hier auf mich beziehen, anders gesagt: wenn dir jemand weh getan hat, eriinnere dich daran das du kein bisschen besser bist, also auch nicht perfekt. durch diese einsicht kannst du dem andern vergeben.
ist schon rübregekommen was ich sagen will?

 

[donay]

here we go again:


different opinions
not the same style
different visions
not the same as mine
we're all running blind
we're all out of mind
but something holds us together
you'll see it lasts forever //muss man hier it'll last nehmen? im deutschen kannmans ja auch: du WIRST sehen, es HÄLT für immer. und nicht; es wird für immer halten.. ??
we need to understand
burn it into our hearts
your brother has sinned
and so did i //das same geht def. nicht?

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I //genau. niemand ist perfekt, und ich schon gar nicht

my sins (stand) before my eyes
the burning pain of the thorn inside
thank you for this pain
it shows us we need your grace
we can only stand united
when we see that we're divided

perfect communities are still missed //native please
shall i tell you the reason for this
would you believe me, if I told you
that i'm perfect? no you wont!
so why dont you give up your pride
you have sinned and same did i

together we worship /""
with our splitted hearts /dieser teil ist wohl sehr zynisch, und wird auch so gesungen
pretending we're so holy /""
as we would know it all /""
jesus pour out suffering and healing //nicht pours, weils ja direkte rede mit ihm ist
let us understand that none of us is perfect
show us our failures for that we can forgive one another

the words have been used to much
they have lost their sweet touch
but i promise you, i promise you
in these words is the key of love

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

thank you jesus
I don't have to be perfect
thank you that
others don´t have to be, too
this binds us together
this makes us stronger
for that we can show the world
we're all sinners, we are one
pour out healing in our stoned hearts
and they will turn into golden ones
written with the words of love
you have sent me from above

NOBODY IS PERFECT
AND AT LEAST AM I

 

[x-Riff]

Er hat ja mit der Institution Kirche auch nicht viel zu tun.
genau, danke x-riff

genau das ist der punkt. indem ich sehe das ich auch nicht perfekt bin, kann ich leichter anderen vergeben die mir weh getan haben. das nobody is perfect wird normalerweise ja immer verwendet wenn jemand ANDERS einen fehler gemacht hat, man sagt es dann so locker um ihn zu beruigen. doch ich will es hier auf mich beziehen, anders gesagt: wenn dir jemand weh getan hat, eriinnere dich daran das du kein bisschen besser bist, also auch nicht perfekt. durch diese einsicht kannst du dem andern vergeben.
ist schon rübregekommen was ich sagen will?

Ich denke doch: Wenn jede/r akzeptiert, dass er nicht unfehlbar ist (wäre mal ne Alternative zu perfekt), wird er nachsichtiger mit anderen. Letztlich ist das Wissen um das und die Akzeptanz dessen, das verbindende Element zwischen allen Menschen - egal wie unterschiedlich sie sonst sein mögen.
Und alle sind aufgehoben in Gott.

So in etwa?

Zum Text:
An einigen Stellen muß einfach ein native speaker ran.
Aber so weit sind ja die von mehreren kritisch angemerkten Stellen behoben.

So ne harte Musik hätte ich jetzt nicht erwartet - also wenn das mal fertig ist, würde ich es gerne hören. Was ist das dann: Hardcore-Gospel? Heavy-Gospel?

x-Riff

 

[donay]

ja genau. obwohl jez der satz: und alle sind aufgehoben bei gott sehr naiv rüberkommt. gott ist hier insofern im lied wichtig, das nur ER mir dabei helfen kann. es geht also nicht direkt um gott, sondern um das zusammenleben mit menschen ja, du hasts verstanden

@musik richtung
es ist einfach hardcore man kann es auch christian / hardcore nennen, aber im prinzip ist es schlicht und einfach hardcore. wir brauchen da keine extra sparte um uns abzuheben;-)

ja, das wird noch nweilchen dauern;D aber wenndu ganzim süden deutschland wohnen würdest könntest du ja mal beinem gig reinschauen (wir sind von der schweeiiiiz 'ah än schwyyzeer'). zuerst müssen wir aber noch kräftig proben und rumtüftlen etc aber dobald wirs haben und anständige qualität stell ichs irgendwo rein

@nativs
lets rock n roll;D, bitte den text korrigieren dankeschöön

 

[StayTuned]

OK dann hab ich das bissl falsch interpretiert . aber wie gesagt nicht ganz mein genre
schließe mich X an wenn er sagt dass da ein native speaker ran muss um die unklarheiten zu beseiten ... frohes schaffen. bin gespannt auf die umsetzung