1, 2, 3, 4 - englisch, kein weltbewegendes Thema, nur Rock'n'Roll

[Tracii]

Grüß Gott!

Mein erster Post hier *zitter*, bin sehr gespannt auf eure Kommentare.

Kurz was zum Text: Handelt von einer Freundin eines Freundes, in die ich wie so ein bisschen verschossen bin (Ich kann mich benehmen, keine Angst! ) und letztem Samstag. Mucke hat's schon, klassischer Rock in Richtung Lenny Kravitz.



1, 2, 3, 4

Oh boy, I understand why men turn their heads
Lose their cool, go nuts, spill drinks and break a sweat
Because you make me do, too
And when you're around it's even better

Sure, I don't even know half of those obscure
Songs we dance to but I'm willing to endure
When you go "1,2,3,4...!"
Nothing really matters

Chorus:
Your beauty kills - your beauty heals
Your music kills - your music heals me
Your smile, it kills - your smile, it heals
And 20 years from now I might not remember your face
But I'll never forget your hips making my day

If I was any wiser I'd surely know
Nine out of ten guys just wait to take you home
I'm in no position to compete
I know my limits

But now we're here, so keep on shaking, my dear
Tomorrow's hangover is nowhere near
This is gonna be the best night of my life
Because you're in it

Chorus:
Your beauty kills - your beauty heals
Your music kills - your music heals me
Your smile, it kills - your smile, it heals
And 20 years from now I might not remember your face
But I'll never forget your hips making my day

Six in the morning... sunrise... I DON'T WANNA LEAVE!
Let them bring eviction orders, then we'll see
Can't someone stop the clock for me?
Please!

Chorus:
Your beauty kills - your beauty heals
Your music kills - your music heals me
Your smile, it kills - your smile, it heals
And 20 years from now I might not remember your face
But I'll never forget your hips making my day

 

[StayTuned]

Keine Angst wir beissen nicht

1, 2, 3, 4

Oh boy, I understand why men turn their heads
Lose their cool, go nuts, spill drinks and break a sweat coolness
Because you make me do, too because you make me too imho
And when you’re around it’s even better der satz passt imho nicht. es sollte doch noch schlimmer sein wenn sie in deiner hähe ist, oder?

Sure, I don’t even know half of those obscure obscurities. was willst du mir "know half" sagen? kenn ich so nicht. imho: dont now much about the obscurities
Songs we dance to but I’m willing to endure dazu tanzen = to dance to? native speaker?
kann den satz nicht übesetzen. was soll das heissen?
When you go "1,2,3,4...!" das gezieht sich auf den tanz?
Nothing really matters

Chorus:
Your beauty kills – your beauty heals
Your music kills – your music heals me
Your smile, it kills – your smile, it heals die erste zeile ist gut aber die wiederholung macht den rest imho kaputt
And 20 years from now I might not remember your face
But I'll never forget your hips making my day hm deshalb wohl might. nette wendung zum schluss des refs

If I was any wiser I’d surely know
Nine out of ten guys just wait to take you home -just
I’m in no position to compete
I know my limits

But now we’re here, so keep on shaking, my dear wirkt etwas "billig" der satz
Tomorrow’s hangover is nowhere near
This is gonna be the best night of my life
Because you’re in it gefällt mir so nicht. because you're right here" evtl.

Chorus:
Your beauty kills – your beauty heals
Your music kills – your music heals me
Your smile, it kills – your smile, it heals
And 20 years from now I might not remember your face
But I'll never forget your hips making my day

Six in the morning... sunrise... I DON’T WANNA LEAVE!
Let them bring eviction orders, then we’ll see
Can’t someone stop the clock for me?
Please!

Chorus:
Your beauty kills – your beauty heals
Your music kills – your music heals me
Your smile, it kills – your smile, it heals
And 20 years from now I might not remember your face
But I'll never forget your hips making my day

OK... also für nen ersten Text ganz anständig meiner Meinung nach. Am Fluss solltest du arbeiten. Hakt desöfteren imho. Und die Reime solltest du dir nochmal zu gemüte führen. wirkt oft als hättest du mit rhymezone geschrieben.

Aber im Ganzen verständlich und schon ok. bisschen grob noch aber daran kann man arbeiten.

 

[Tracii]

Heyho,

besten Dank fürs Zu-Gemüte-Führen! Erstmal (sorry, falls ich mich da als Unwissender oute) - Was ist denn "rhymezone"? RhymeZone rhyming dictionary and thesaurus oder sowas?

EDIT: Aahh, da steht's ja gleich...! Nee, das nehm ich nicht. Hm, meinst du, weil ich see auf me reime oder dear auf near? Klar, das sind einfache Worte, aber ich find's erlich gesagt schlimmer, wenn man unbedingt "quintessential" oder so im Text verbauen muss. Aber du hast ja recht, so richtig glatt kommen die Reime noch nicht. Ich werd mal schauen, was ich noch machen kann.

And when you’re around it’s even better der satz passt imho nicht. es sollte doch noch schlimmer sein wenn sie in deiner hähe ist, oder?

Natürlich ist es schlimmer, wenn sie in der Nähe ist. Ich wollte das mit Ironie sagen, weil das, was da mit mir passiert, ja auch nicht grade toll ist.

dazu tanzen = to dance to? native speaker?

Ja, da würd ich auch gern wissen, ob man "dance to" sagen kann, wenn man zur Musik tanzt. Ich hoffe doch.

kann den satz nicht übesetzen. was soll das heissen?

Der Satz geht über zwei Zeilen:
"Sure, I don’t even know half of those obscure songs we dance to but I’m willing to endure"
=> "Klar, ich kenn nicht mal die Hälfte dieser komischen Lieder, zu denen wir tanzen, aber ich bin gern gewillt, das zu ertragen" ('obscure'='kennt kein Mensch' ??? Ich dächte, ich hätte das mal gehört im Zusammenhang mit Musik abseits des Mainstream. Stoppt mich bitte, wenn das Quark ist!)

Nine out of ten guys just wait to take you home -just

Alles klar, just fliegt raus.

This is gonna be the best night of my life
Because you’re in it gefällt mir so nicht. because you're right here" evtl.

Aber es muss sich doch auf limits reimen... Die Strophe mach ich nochmal neu, da kann ich auch den ersten Satz gleich kicken.

Also tausend Dank für die Hinweise und Tipps, ich bin da wirklich sehr dankbar drüber (auch wenn ich oftmals schreibe, dass ich's gern so lassen möchte)!

Eins noch zum Fluss: Wenn man das so liest, dann hakt das, klar. Ich kann dir aber versichern, dass es gesungenerweise nicht so wild ist; eine Bluesdiktion in der Melodie ist ja recht biegsam, ob das nun zehn Silben sind oder fünf, macht da imho nicht viel aus.

Greetz,
Fabse

 

[juan]

Ja, da würd ich auch gern wissen, ob man "dance to" sagen kann, wenn man zur Musik tanzt. Ich hoffe doch.

Ja, "dance to" kann man so sagen.

Der Satz geht über zwei Zeilen:
"Sure, I don’t even know half of those obscure songs we dance to but I’m willing to endure"
=> "Klar, ich kenn nicht mal die Hälfte dieser komischen Lieder, zu denen wir tanzen, aber ich bin gern gewillt, das zu ertragen" ('obscure'='kennt kein Mensch' ??? Ich dächte, ich hätte das mal gehört im Zusammenhang mit Musik abseits des Mainstream. Stoppt mich bitte, wenn das Quark ist!)

Also ich find den Satz cool so, wenn das "obscure" so stimmt. Da bin ich allerdings auch überfragt

 

[x-Riff]

Hi - also ich finde den Text in seiner einfachen Sprache völlig in Ordnung, wenn die Musik dazu abgeht - rock halt oder geiles, schnelles blues-lick.

Zum Englisch wurde ja schon einiges gesagt, deshalb nur für einige Stellen ein paar Anmerkungen/Anregungen:

Lose their cool, go nuts, spill drinks and break a sweat

Lose their coolness, go nuts, spill their drinks and sweat - Das dürfte dann von der Zeilenlänge her hinkommen.

Songs we dance to but I'm willing to endure

Ich denke, das müsste gehen, ich würde nur die Verlaufsform nehmen, falls das Silbenmäßig hinkommt: songs we´re dancing to but I´m willing to endure

Nine out of ten guys just wait to take you home

Auch hier würde ich just weglassen und die Verlaufsform nehmen:
Nine out of ten guys waiting to take you home


Stell mal rein, wenn fertig und mit Musik,

x-Riff

 

[wilbour-cobb]

Lose their coolness, go nuts, spill their drinks and sweat - Das dürfte dann von der Zeilenlänge her hinkommen.

"loose my cool" sagt man aber so, ist sone art ausdruck für "aus der ruhe bringen lassen"

 

[x-Riff]

"loose my cool" sagt man aber so, ist sone art ausdruck für "aus der ruhe bringen lassen"

Danke, wilbour - wieder was gelernt.

 

[wilbour-cobb]

Danke, wilbour - wieder was gelernt.

da gibts auch nen song wo das immer wieder vorkommt, aber der fällt mir seit gestern partout nicht ein! irgendwas "..about to loose my cool"

 

[Tracii]

Heyho,

erstmal erneut vielen Dank für eure Bemühungen!!

Mit Musik könnte schwierig werden, dazu muss das mit den Jungs ja erstmal geprobt werden; z.Z. ist das noch mein ganz privates Verbrechen hier. Ich kann höchstens mal den Drumcomputer mit füttern und es selber einsingen, aber das wollt ihr glaub ich nicht hören. Ich guck mal, wann ich Zeit finde.

But now we’re here, so keep on shaking, my dear wirkt etwas "billig" der satz

Billig wegen shaking? Dann vielleicht eher "But now we're here, so keep enchanting, my dear".

Frage: Wie sage ich bei "Ich kann verstehen, warum den ganzen Kerlen sowas passiert, denn du machst das ja auch mit mir" auf Englisch den "denn..."-Satz?

Bald überarbeitete Version mit Hörprobe.

Greetz,
Fabse

 

[x-Riff]

Frage: Wie sage ich bei "Ich kann verstehen, warum den ganzen Kerlen sowas passiert, denn du machst das ja auch mit mir" auf Englisch den "denn..."-Satz?

Gibt ja immer mehrere Möglichkeiten, aber eine wäre:
I can understand, why these guys acting like that oder what´s happening to that guys, cause you do/you´re doing the same thing to me (statt cause kannste auch because nehmen, je nachdem, was silbenmäßig besser paßt).

Schöner fände ich allerdings sowas wie: cause you put a spell on me too oder cause you´re voodoos working on me too - spell und voodoo hat zwar einen Touch von behexen, ist aber sehr kraftvoll finde ich.

x-Riff

 

[Tracii]

Heyho,

die Idee mit dem Voodoo ist ja geil!!! Danke, x-Riff, hiermit klaue ich die einfach mal schamlos.

Greetz,
Fabse

 

[x-Riff]

cause you´re voodoos working on me too
x-Riff

Äh - muss natürlich: cause your voodoos working on me too

x-Riff

 

[Medi]

find deinen Song super... und mach nicht zuviel im Nachhinein. Finds net gut, dass die anderen evtl zu besessen davon sind, den sinn zu erhalten aber den Stil er Wortwahl zu ändern. Guckt euch doch mal nen großen Teil der Rock-Texte an, kaum jemand (außer bands wie Blind Guardian) legt allzu großen wert auf Grammatik, was zählt ist die Botschaft, und ich persönlich find das lied so super ^^

Ihr verdammten ewig perfekten NÖRGLER... ^^ (die verbesserungsvorschläge sind natürlich größtenteils echt klasse, aber das lässt das ganze die persönliche Note von dir irgendwie verlieren, meine ich)


(ich baue nie absichtlich gramatik falsch ein... ich kann nur kein Englisch! ^^)

LG, Medi

 

[wilbour-cobb]

... ich kann nur kein Englisch! ^^)

ich aber....

 

[x-Riff]

Ich möchte die englische Sprache nur da verletzen, wo es wirklich weh tut ...

Na ja - ich denke, jeder threadersteller weiß, dass es ausser den Hinweisen auf schlechtes Englisch (die man ja auch ignorieren kann) um Anregungen geht (die man ungespitzt in den orkus kanten kann).

Es gibt sogar zwei sehr unterschiedliche Meinungen zum Feedback an Texten:
- die einen sagen: nur inhaltliche Kritik ist wichtig
- die anderen sagen: nur sprachliche Kritik ist wichtig

Na ja - ich denke, jeder fischt sich das raus, was er will und gut ist.

x-Riff

 

[Tracii]

Hi Jungs und Mädels!

Medi, ich freu mich sehr, dass dir der Text gefällt! Darüber hinaus stimme ich dir natürlich zu, dass die Botschaft wichtig ist. Aber ich stell doch hier nix rein, was ich dann bitte nur durchgewunken haben will. Sinn und Zweck der Übung ist imo, dass Sachen, die man auf Grund der Betriebsblindheit für eigene Texte nicht sieht, entdeckt werden können. Wie x-Riff schon sagt: Jeder nimmt für sich mit, was er für sinnvoll erachtet. Ich bin für jede Form von Feedback dankbar!

Ich habe ein Jahr in Neuseeland gelebt und weiß, wie Englisch als Umgangs- und Amtssprache funktioniert. Trotzdem finde ich es wichtig, meine Texte abzuklopfen und abklopfen zu lassen, denn bloß weil ein ganzes Volk so redet, muss man ja nicht die gleichen Fehler machen.

Greetz,
Fabse

 

[x-Riff]

Neuseeland - bald dürften wir englischsprachige native speaker aus allen gegenden der welt haben - südafrika mal ausgenommen ...