Auch mal wieder ein Text von uns :) [Englisch - Hold On For Someone You Love]

[GuitarRa]

Hey, wollte euch mal wieder einen Text von uns vorstellen,
hoffe er gefällt euch (und keine scheu vor Kritik )

Hold On For Someone You Love

You Know it’s a hard way we´ve gone the end so close you can see it
All what we´ve fought for that was for this
Not for nothing
This is the life you was looking for all the time
Now take your heart and hold on for someone you love

There was a time these things were only a dream
Noone was there you had to do all alone
This time is over there is the saving destination
Now take your heart and hold on for someone you love

Some time ago only the bad things sticked in your mind
Forget all the past what you want to reach is the future
Nothing can stop you your will is so strong I can feel it
Now take your heart and hold on for someone you love


Now you can touch it what you feel is someone you love
Nothing could happen you are by someone you love


You did what you wanted you held on for someone you love
You did what you wanted you held on for someone you love

 

[wilbour-cobb]

puh, irgendwie klemmt das board aber heute noch gewaltig, ich versuch mal, ob ich hier was schrieben kann....

Hold On For Someone You Love
das "hold on" finde ich komisch, ich meine, man kann nur "hold on", wenn man schon damit begonnen hat. "hold on" ist also "warten" im sinne von "halten" oder "anhalten". mal sehen, was die andern dazu sagen...

You Know it’s a hard way we´ve gone, the end so close you can see it
All what we´ve fought for (that) was for this
das that "muss" raus
Not for nothing
This is the life you was looking for all the time
"you were..."
Now take your heart and hold on for someone you love

There was a time these things were only a dream
besser noch ein "when" vor das "these", aber muss nicht unbedingt
No one was there you had to do all alone
wer verbreitet eigentlich den irrglauben, "noone" würde irgendwie zusammengeschrieben!?
This time is over there is the saving destination
"the time.." oder besser nur "time is over" - auch wäre "save destination" eigentlich besser, da das "ziel" ja nicht aktiv "rettet". aber is haarspalterei.
Now take your heart and hold on for someone you love

Some time ago only the bad things sticked in your mind
"to stick - stuck - stuck"
Forget all the past what you want to reach is the future
besser wäre, "forget about the past.." und "what you want is to reach..."
Nothing can stop you, your will is so strong I can feel it
Now take your heart and hold on for someone you love


Now you can touch it what you feel is someone you love
Nothing could happen you are by someone you love
diese beiden sätze machen leider keinen sinn, vielleicht beschreibste mal, was du sagen wolltest. meine idee für satz zwei:

"nothing can happen, you are with someone you love" - "dir kann nichts passieren, da du mit jemandem zuammen bist, den du liebst" - stimmt das?


You did what you wanted you held on for someone you love
You did what you wanted you held on for someone you love

 

[GuitarRa]

Hey, vielen dank schonmal ...
Also da der Text von unserem Sänger ist und ich der Gitarrist bin, kann ich nur sagen
das das mit dem " No One " wohl ein Tippfehler war....
"Hold on for ..." soll so viel heißen wie "Halte durch, für jemanden den du liebst..."
Die bedeutung der letzten beiden Sätze werde ich später noch nachtragen,
werd ihn nochmal fragen was genau er damit jetzt sagen will, damit hier keine
Irrtüme auflaufen

mfg
GuitarRa