Aussprache, Phonetik - wie wichtig?

[stuckl]

View: https://youtu.be/3iamMO5rS9I?si=cPtPHVROc1HjywAT

Unbedingt im engl. Original anschauen . Bei der Verlinkung habe ich plötzlich eine Simultanübersetzung.

Gut dass ich nicht nach "Regeln" gelernt habe.


View: https://youtube.com/shorts/icWoZg4476w?si=ko4EaJjtVQdZRDdv

Seine Begründung meist "that's why".

Beitrag automatisch zusammengefügt: Gestern um 04:56

View: https://youtube.com/shorts/f_bDYTVg9Gg?si=SdyNX9XwFHG0oMMi

 

[KickstartMyHeart]

Welche Buchstaben können im Englischen stumm sein?

Und nicht nur das. Es gibt ja auch noch das:

Und dann können wir noch über das irrtümlich Shaw zugeschriebene "ghoti" sprechen.

Oder den Klassiker von Gallagher hier:

View: https://www.youtube.com/watch?v=ObkJNstaog8

Oder ein Vertreter der jüngeren Generation:

View: https://www.youtube.com/watch?v=I21QYzumagc

 

[stuckl]

Für mich trotzdem eine der tollsten Sprachen der Welt

 

[KickstartMyHeart]

@stuckl Same here.

 

[x-Riff]

english is easy only in the beginning ...

 

[ci-siamo]

Für mich trotzdem eine der tollsten Sprachen der Welt

Nicht trotzdem, deshalb!

 

[stuckl]

Nicht trotzdem, deshalb!

Für mich nicht "deshalb".

Sondern wie es gesungen klingt oder als Romansprache.

Ami-Englisch in irgendwelchen Youtubevideos kann mich auch nerven

oder wenn ich sehe wie unambitioniert die teilweise bei Filmen sprechen, von denen ich durch deutschspr. Synchro einen super Eindruck hatte (zB Stimme Tom Hanks vs deutsche Stimme, Kiefer Sutherland vs. deutsche Stimme, spricht auch Otto den Busfahrer bei den Simpsons).

 

[Perkeo]

Normales "Denglisch" find ich jetzt gar nicht so tragisch. Ganz schlimm aber, wenn ein/e "Alman" versucht, in einem speziellen Akzent zu singen. So wie Lena Meyer-Landrut seinerzeit den Londoner Akzent verunstaltete...

♪♫ Laaaf Oh Laaaf....♫♪

Ja Olaf, hilf ihr mal bitte...

War sogar mal Spiegel-Thema:

Dialekt-Desaster Lena Meyer-Landrut: Unsere Westerwelle für Oslo

Mögen die Deutschen noch so stolz sein auf den Akzent ihrer Kandidatin, die Wahrheit klingt anders: Lena mixt mutwillig und mies Dialekte und hört sich an wie ein schwedischer Sprachtherapeut, der Ali G. imitiert. Ohne Textblatt versteht man kein Wort, meint der britische Journalist Mark Espiner.

www.spiegel.de

 

[stuckl]

Stimmt, schlimm. Und Raab wollte immer dass sie seine Pseudo-Soul-Songs singt...

 

[HIFI-KILLER]

Ich dachte es sei deutsch?
Bensheimer Dialekt, laaf laaf und undeutlich und wishaut Schuh

 

[Perkeo]

Ich dachte es sei deutsch?
Bensheimer Dialekt, laaf laaf und undeutlich und wishaut Schuh

Ahso! Ich hab mich immer gefragt, wer dieser Olaf ist, von dem sie singt. Aber Deine Interpretation macht auch Sinn, hat vielleicht mit Karneval zu tun? Ah laaaaf, Ah laaaaf, laik a sattel light!

 

[Tseh-M'oll]

... liegt es daran, dass die Worte nicht verstanden werden, also nur ein gehörter Klang nachgeahmt wird? Letzteres geht m.E. mit Zuhörern gar nicht. ...
Für mich hat das etwas von "wie wichtig ist es, die Gitarre zu stimmen?" oder "muss ich als Schlagzeuger wirklich das Tempo halten können?"
Letzten Endes ist es der eigene Anspruch. Mein Anspruch bzgl. Gesang ist: ich möchte es gut machen, also gehört eine gute Aussprache dazu.

Da geb ich doch auch noch mal meinen Senf dazu: Ich singe auf Japanisch, aber ich beherrsche diese Sprache überhaupt nicht. Trotzdem bemühe ich mich um eine saubere Aussprache, die mir mein Bassist (der die Sprache beherrscht) auch meist bestätigt. Da wir ausschließlich Cover spielen, habe ich natürlich Referenz-Aussprachen, die mir die Imitation leichter machen. (Nachahmung von Stimmen fiel mir immer schon leicht.) Ich weiß also tatsächlich nicht wortgetreu, was ich singe, aber ich kenne Übersetzungen der Lyrics, so dass ich mich in die Stimmung der Lieder hineinversetzen kann. Und ja, wir sind schon damit aufgetreten, ohne dass ich ein schlechtes Gewissen hatte - und ohne, dass uns das Publikum von der Bühne gepfiffen hätte...

 

[HIFI-KILLER]

Japanische Texte? Auch was von one Peace?

 

[Tseh-M'oll]

Japanische Texte? Auch was von one Peace?

Bislang nicht. Dafür Evangelion, Black Butler, Naruto ...

 

[HIFI-KILLER]

OK, ich bin euer neuer fan