Hilfe bei Shout gesucht!

[cheesecakex]

Hoffe ich bin nicht falsch hier.
Kennt ihr das?
Ihr schreibt gerade einen deutschen Text für einen fertigen Song.
Ihr hört das MP3 bei jeder Autofahrt rauf und runter, spielt mit den Worten, aber im Refrain kickt es einfach nicht.
Thematisch wäre sogar noch alles offen.
Oft fallen mir auf die Melodien erst englische Sachen ein und in diesem Fall ist da einfach ein Shout, bei dem ich im Auto immer am Ende des Refrains singe "you`re fu....g stupid, you`re fu....g stupid"
Ist so eine Art moderner Suicidal Tendencies Song, wenn ich es intrumental beschreiben müsste und der Background würde halt diese Passage singen.
Aber es sollte deutsch sein und nicht diese Worte
Lange Rede, kurzer Sinn.
Ich meine mal eine Seite gesehen zu haben, die auf Grund der eingegebenen englischen Wörter, etwas auf deutsch ausspuckt, was ähnlich klingt.
Gibt es so etwas?
Gerne dürft Ihr mir auch Ideen schreiben ;-), da wie gesagt das Thema noch sehr offen ist.
Im Englischen, kann man halt einfach "geiler" solche Dinge shouten.

 

[antipasti]

Hoffe ich bin nicht falsch hier.

Doch. Tatsächlich werden hier auschließlich Textentwürfe diskutiert, nicht die allgmeinen Probleme, die man so bei Songwriting haben kann.

Aber dafür haben wir auch ein Sub, wo ich dich mal hinschiebe.

 

[Jed]

"you`re fu....g stupid, you`re fu....g stupid"

Versuch's mal nicht zu übersetzen, sondern das zu schreien, was ein normaler Deutscher schreien würde. Wenn ein Engländer unter die Gürtellinie geht, wird's koital - wenn ein Deutscher es tut, wirds fäkal. Also:
"du blödes Arschloch, du blödes Arschloch"
Sogar die Silbenverteilung stimmt!

Ja, Englisch kann geil sein, aber die Übersetzung ins Deutsche nicht. Deutsch kann auch geil sein, die Übersetzung ins Englische aber nicht.
Einen Tipp von mit als erfahrener Übersetzer: Wähle die Sprache für deinen Text, und denke und rede darüber in der gewählten Sprache. Diskutiere den Stoff mit Leuten, die keine andere Sprache kennen.

Cheers,
Jed

 

[cheesecakex]

Danke für den Denkanstoss