Jack Twist

[Magic Mary]

Hier mal ein etwas älteres Werk...angelehnt an Brokeback Mountain, wie der findige Forums-User vielleicht schon bemerkt haben könnte...
Wer den Film gesehen hat, hat natürlich Vorteile beim Verständnis. Wer nicht, darf ja gerne fragen, wo diese Lyrics thematisch einzuordnen sind.

Musikalisch vielleicht etwas in Richtung Country/Western...passend zum Film(-Sountrack) eben...also dann:

Jack Twist
​

​

I was driving home to see​

Someone I´ve marked just as substitution​

Now the road fades to dust and grief​

These miles could never be a solution​

Why have you done this to me?​

We´ve had all chances to rebear us​

In a place we were all free​

All burned down and left behind us​

​

More than twenty years I would​

Gladly consider as one big failure​

But masochism told me I should​

Keep this damn paradise forever​

But instead of giving in ​

I tried to escape - sweet home of never​

Far from the place that we had been​

I´m accostumed to my sin​

​

I´m accostumed to my sin​

Why does this step still alarm you?​

I´m accostumed to my sin​

Alone I´m trying to start again​

​

Awake!​

There´s someone on the road​

I brake so hard my head is flying​

Feeling like a shotgun´s load ​

Nearly unconcious I am lying​

As some guys pull me outside ​

Never meant to be a rescue​

Blood and bile do taste like tin​

I´m confronted with my sin​

​

I´m confronted with my sin​

And now no one alarms you​

I´m confronted with my sin​

And it calls me out from within​

​

Punch and kick and spit and growl​

''Dirty queer freak, you will pay​

The disgrace on your godgiven soul​

The devil shall take yours away!''​

​

I am lying in the mudd​

As they´re finally disappearing​

The ground is covered with my blood​

And it´s your voice that I´m hearing​

 

[desgraca]

gefällt mir inhaltlich gut....einige sprachliche sachen sind mir aufgefallen die ich dir mal aufschreiben könnte?

der kerl in brokeback mountain hatte doch einen stinknormalen autounfall, oder?

 

[Magic Mary]

gefällt mir inhaltlich gut....einige sprachliche sachen sind mir aufgefallen die ich dir mal aufschreiben könnte?

der kerl in brokeback mountain hatte doch einen stinknormalen autounfall, oder?

Jau, schreib sie ruhig mal auf...

Zu Jack: Jein, das mit dem Unfall war nur das, was seine Frau erzählt hat...Ennis wiederum hält es nicht für einen Unfall, sondern glaubt, dass Jack ermordert wurde (die kurze Sequenz während des Telefonats zeigt dies). Was wirklich passiert ist, erfährt man nicht. Das ist eben meine Version, die sich mit Ennis´ Vermutung deckt...

 

[desgraca]

Jack Twist
​

​

I was driving home to see​

Someone I´ve marked just as substitution das is mit dem marked so nich optimal, verständlich aber schon
​

Now the road fades to dust and grief​

These miles could never be a solution​

Why have you done this to me?​

We´ve had all chances to rebear us gibt es ein wort "wiedergebehren auf deutsch? auf englisch eigentlich nich,,zumindest wäre der begriff "rebirth" wesentlich verständlicher hier. ansonsten "revive" für wiederbeleben
​

In a place we were all free we'd all be
​

All burned down and left behind us​

​

More than twenty years I would​

Gladly consider as one big failure​

But masochism told me I should​

Keep this damn paradise forever​

But instead of giving in ​

I tried to escape - sweet home of never​

Far from the place (where) we had been​

I´m accustomed to my sin​

​

I´m accostumed to my sin​

Why does this step still alarm you?isses nicht eher erstaunen oder entsetzen statt alarmieren?
​

I´m accostumed to my sin​

Alone I´m trying to start again​

​

Awake!​

There´s someone on the road​

I brake so hard my head is flying​

Feeling like a shotgun´s load shotgun's load und das noch im zusammenhang mit brokeback mountain *versuch ernst zu kucken* ​

Nearly unconcious I am lying​

As some guys pull me outside ​

Never meant to be a rescue​

Blood and bile do taste like tin​

I´m confronted with my sin​

​

I´m confronted with my sin​

And now no one alarms you​

I´m confronted with my sin​

And it calls me out from withindie sünde ruft dich von innen nach draußen?
​

​

Punch and kick and spit and growl​

''Dirty queer freak, you will pay​

The disgrace on your godgiven soul​

The devil shall take yours away!''​

​

I am lying in the mudd​

As they´re finally disappearing finally diappear
​

The ground is covered with my blood​

And it´s your voice that I´m hearing​

...achja und ich mag das ende und den bezug zu dem film finde ich auch sehr gelungen,,,,,obwohl ich den an sich eigentlich überhaupt nicht mochte.