Jail

[Fischi]

Da ich davon ausgehe das "aktuell" bzw. "zur Zeit" gemeint sein sollte und nicht die tatsächlich wirklich verurteilten und jetzt in einer JVA einsitzenden Forumsmitglieder, wäre "currently" die eventuell geschicktere Wortwahl.

ciao,
Stefan

P.S.: warum steht das da eigentlich in Englisch?

das sagt der englisch LKler

actually := "momentan" "zur zeit";



gruß,
christoph

 

[Ray]

Da ich davon ausgehe das "aktuell" bzw. "zur Zeit" gemeint sein sollte und nicht die tatsächlich wirklich verurteilten und jetzt in einer JVA einsitzenden Forumsmitglieder, wäre "currently" die eventuell geschicktere Wortwahl.

ciao,
Stefan

P.S.: warum steht das da eigentlich in Englisch?

das sagt der englisch LKler

actually := "momentan" "zur zeit";

Dann liegt der falsch. Genauso wie bei Hose für Hose, Alarm für Alarm, strong für streng, eventually für eventuell oder dem legendären undertaker für Unternehmer.

Diese netten Wörtchen sind nicht umsonst im legendären britischen Bestseller "false friends"