Let Me Be - mit Deutscher Übersetzung

[natthink]

Let Me Be

You talk and talk inside my head
Your words like rain I never shed
You say it's love but it feels like fear
You criticise, that's all I hear

You built a wall to keep me save
But I cant't live/heal inside this place (noch unsicher)
You mean no harm, I know it's true
But I can't grow within your rules

Ref.
So let me be, just let me fall
I'll find my truth beneath it all
I'm tired of fighting wounded parts of me
Just let me be

You stole the laughter from my soul/bones (noch unsicher)
Turned every dream into control
But I forgive the way you tried
To hold my back till I found my stride

Now I'm the one who sets me free
These are the words you couldn't see
Your presence fades but still I know
You taught me the art of letting go

All of my flaws, they make me whole
The cracks are where the light can flow
I hear your voice, but not the same
It calls my name with less of blame

Thanks for letting me be, just let me free


Und hier noch die rohe Fassung des Songs:

Let Me Be - Feedback zu Songwriting und Atmosphäre

1. Version 2. Version Hallo zusammen, ich habe mich entschieden, trotz einiger Patzer beide Versionen hochzuladen. Normalerweise neige ich dazu, immer weiter aufzunehmen und auf die "perfekte" Version zu warten. Das führt bei mir aber oft dazu, dass ich irgendwann blockiere und den Song am...

www.musiker-board.de

Deutsche Übersetzung

Du redest und redest in meinem Kopf
Deine Worte sind wie Regen, den ich nie abschütteln kann
Du sagst, es sei Liebe, aber es fühlt sich an wie Angst
Du kritisierst, das ist alles, was ich höre

Du hast eine Mauer gebaut, um mich zu beschützen
Aber ich kann an diesem Ort nicht leben/heilen (noch unsicher)
Du meinst es nicht böse, ich weiß, dass es wahr ist
Aber ich kann innerhalb deiner Regeln nicht wachsen

Refrain
Also lass mich einfach Sein, lass mich einfach fallen
Ich werde meine Wahrheit unter all dem finden
Ich bin es leid, gegen meine verwundeten Seiten anzukämpfen
Lass mich einfach Sein

Du hast mir das Lachen aus meiner Seele/meinen Knochen gestohlen (noch unsicher)
Hast jeden meiner Träume in Kontrolle verwandelt
Aber ich vergebe dir, wie du versucht hast
mich zurückzuhalten, bis ich meinen Weg gefunden habe

Jetzt bin ich diejenige, die mich befreit
Das sind die Worte, die du nicht sehen konntest
Deine Präsenz verblasst, doch trotzdem weiss ich
Du hast mir die Kunst des Loslassens beigebracht

All meine Fehler machen mich ganz
Durch die Risse kann das Licht strömen
Ich höre deine Stimme, aber sie ist nicht mehr dieselbe
Sie ruft meinen Namen, aber weniger anklagend.

Danke, dass du mich sein lässt, lass mich einfach frei

 

[x-Riff]

Gefällt mir gut, der Text!
Erste Assoziationen zu zwei Zeilen, wo Du verschiedene Optionen hast:

But I cant't live/heal inside this place

But I can‘t breathe inside this place

You stole the laughter from my

You stole my childhoods laughter

Kann es sein, dass es dazu schon eine musikalische Skizze gibt? Könntest Du ruhig hier verlinken, falls dem so ist.

Herzliche Grüße

x-Riff

 

[kingbritt]

Wäre vielleicht ein Text (auch) für eine düstere Atmo electronica Vertonung.

 

[natthink]

Wäre vielleicht ein Text (auch) für eine düstere Atmo electronica Vertonung.

Hättest du eine konkrete Idee? Was ist denn überhaupt Atmo Electronica?

Beitrag automatisch zusammengefügt: 31.07.26

But I can‘t breathe inside the place

Lustig! Breathe war eigentlich meine erste Wahl. Ich habe mich dann für "live" entschieden, weil es prägnanter zum singen war, sprich in der Betonung.

You stole my childhoods laughter

Auch gut! Würde aber leider dann mit dem Gesang nicht aufgehen.

Beitrag automatisch zusammengefügt: 31.07.26

Kann es sein, dass es dazu schon eine musikalische Skizze gibt? Könntest Du ruhig hier verlinken, falls dem so ist.

Ja, gibt es Wollte ich nicht verlinken, weil ja die Version nicht wirklich ausgereift ist. Ich mach's jetzt aber trotzdem.

 

[kingbritt]

Hättest du eine konkrete Idee?

Ideen kommen und gehen, aber ich dachte da musikalisch, nicht unbedingt an den teils verfremdeten Gesang, der vielleicht als Inspiration, aber von der Mache her, ein bisschen in Richtung Karin Dreijer mit ihrem Fever Ray Debüt Album 2009.

 

[michaw57]

Hi Natalie,

vorweg, alles was ich sage spiegelt nur meine momentane Stimmung..ob ich sie Morgen noch vertreten würde? Wer weiß? Ist alles nur ein Diskussionsbeitrag..

..was braucht ein Song, um erinnerbar zu sein? Ich denke, nötig ist eine musikalische und/oder textliche Hook und mindestens ein Alleinstellungsmerkmal..

..wie gestaltet man den Einstieg in seinen Song? Basis-Statement? Überraschung? Beiläufigkeit? Offene Frage? Nachvollziehbar?
Nicht ohne Grund redet man auch von der kleinen Hook. Von vielen Songs kennt man die ersten Worte.

..es gibt eine einfache Methode, mit der man hier probieren kann und das ist die Zeilen untereinander auszutauschen (line swapping)..was passiert, wenn man hier umstellt?

You talk and talk inside my head
Your words like rain I never shed
You say it's love but it feels like fear
You criticise, that's all I hear

==>
Your words like rain I never shed
You talk and talk inside my head
You criticise, that's all I hear
You say it's love but it feels like fear

..deine Musik unterstützt an dieser Stelle den Call & Response Charakter..ich finde die Strophe mit den getauschten Zeilen vorn überraschender und damit hookiger und am Ende nachdrücklicher, weil die Angst prägnanter platziert ist..

..ich weiß, es gibt auch gute Gründe es anders zu machen, aber es ist eine Option..

You stole the laughter from my soul/bones (noch unsicher)
Turned every dream into control
But I forgive the way you tried
To hold my back till I found my stride

..dein Text lässt sich gut mit kleinen Änderungen (um-)formen..sehr gut.."You took my laughter, took my soul" würde durch die Wortwiederholung sich ein wenig an das "talk and talk" der ersten Strophe anlehnen..

..zum "Vergeben"..es gibt einen Song von Joan Armatrading (Peace of Mind; er beginnt mit "Slow to be angered, quick to forgive"), der einen ähnlichen Vibe versprüht wie deiner..

Ref.
So let me be, just let me fall
I'll find my truth beneath it all
I'm tired of fighting wounded parts of me
Just let me be

..knapp, gradlinig, sich zuspitzend auf die zentrale Aussage..guter Chorus!

All of my flaws, they make me whole
The cracks are where the light can flow
I hear your voice, but not the same
It calls my name with less of blame

..auch hier könnte man erste und zweite Zeile testweise vertauschen..wichtiger noch "die Risse, durch die das Licht strömt" sind ein wunderschönes Bild, das sich evtl. weniger verstecken ließe..oder gerade nicht, um einen kleinen funkelnden Diamanten zum entdecken zu haben?

..ingesamt hat der Text etwas zeitloses..er ist nicht an einen Zeitpunkt oder Ort gebunden, sondern teilt eine innere Reflexion und selbst das Song-Du scheint nicht gegenwärtig zu sein..ich denke, das funktioniert hier..

 

[natthink]

Lieber @michaw57

Herzlichen Dank für deine Analyse und die Zeit, die du dir dafür genommen hast!

Beitrag automatisch zusammengefügt: 03.08.26

You took my laughter, took my soul"

Eine sehr gute Idee!