Riot - English

[Juicy.Juice]

yo!

Hier mal wider ein Text von mir!
Ein paar stellen sind ein bisschen wackelig aber dafür steht er ja nun hier drinen...
Also...
Have Fun!


Riot

-Refrain-
We Have to try!
Just Be Strong!
Think Of Tomorrow!
And keep singin this song!

-Strophe1-
We Are rebels in a wasted land
We are negating their commands
No one can bring us down
But at the end we die alone

-Strophe2-
How could it come so bad
All this trouble makes me mad
Terror und Brutality everywhere
Now our optimism turned to despair

-Refrain-

-Strophe3-
We thought to fight is a good solution
But our heads is full of confusion
My mates are falling in the streets
Visit my Grave when you find these sheets <-

-Refrainx3-
Our hope has died
We where totally wrong
I think of tomorrow
and keep singin' this song!

Es gibt eine musikalische Umsetzung, ja.

Ich werd sie mal posten wenn hier einige Replys' gegeben werden.

 

[x-Riff]

Hi juicy,

mal ein paar Anmerkungen:

Riot

-Refrain-
We Have to try!
Just Be Strong!
Think Of Tomorrow!
And keep singin this song!

-Strophe1-
We Are rebels in a wasted land wasted land (verschwendetes Land) gibt es so im Englischen glaube ich nicht. Evtl: waste land (Ödland, ödes Land).
We are negating their commands weiß nicht, ob negate so ideal ist in Zusammenhang mit command, eher ein Fall für einen native speaker, vlt: disrespect
No one can bring us down
But at the end we die alone in statt at, imho

-Strophe2-
How could it come so bad
All this trouble makes me mad eher troubles make, imho
Terror und Brutality everywhere
Now our optimism turned to despair into statt to, imho

-Refrain-

-Strophe3-
We thought to fight is a good solution Alternative: We thought of fighting as a good solution
But our is full of confusion Aber unser/e/r ? ist voller Konfusion ??
My mates are falling in the streets falling für sterben? eher dying, imho
Visit my Grave when you find these sheets <- sheets für Flugblätter oder so? Woher willst Du schon vorher wissen, wo Du begraben sein wirst?

-Refrainx3-
Our hope has died
We were totally wrong
I think of tomorrow
and keep singin' this song!

Gescheitertes Aufbegehren, gescheiterter Kampf/Aufstand, Niederlage und Frust und jetzt ein lustiges Liedlein anstimmen?

Hmmm. Okay - ist ja Dein Text.
Da sollte noch mal ein native speaker drüber schauen.

Weckt jetzt keine sonderlichen Emotionen in mir, der Text.

x-Riff