tomorrow - english

[purple river]

so Hi^^ hab mich auhc ma wida an nem text versucht(ist vllt noch nich ganz fertig aba hier ist er^^)

tomorrow

please don'T think about tomorrow
the curtains they are closed
the guns are hidden well
now they've got their rumors
and storys to tell
from berlin up to brixton
from heaven down to hell

because their
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

please don'T forget until tommorrow
keep my flowers in you vase
my words inside your head
I am a thief i am a liar
a murderer so they said
and murderers go to prison
just like lovers go to bed


because their
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

I think to much about tomorrow
the bottles they are empty
my head is full of wine
and no clown no kiss
could keep me from crying
goodbye good old days
and good friends of mine

because their
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

 

[x-Riff]

Hi purple river,

ein paar Anmerkungen:

tomorrow

please don't think about tomorrow
the curtains they are closed
das they kann weg, ich weiß nicht ob man close in Bezug auf curtains sagt, ich kenne dieses when the last curtain falls als Metapher für Tod
the guns are hidden well
now they've got their rumors
and storys to tell
from berlin up to brixton
from heaven down to hell

because their ??? Was soll das heißen?
this covert faces put their hand around my neck
die versteckten (oder bedeckten = covered?) Gesichter tun ihre Hand um meinen Nacken ?
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

please don't forget until tommorrow
keep my flowers in you vase
my words inside your head
I am a thief i am a liar
a murderer so they said
and murderers go to prison
just like lovers go to bed das finde ich klasse


because their siehe oben
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

I think too much about tomorrow
the bottles they are empty
my head is full of wine
and no clown no kiss
could keep me from crying
goodbye good old days
and good friends of mine

because their siehe oben
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

Ich kann jetzt nicht wirklich sagen, dass ich verstanden habe, worum es geht.
Einige Sachen finde ich klasse, den ersten Teil des Refrains verstehe ich überhaupt nicht.

x-Riff

 

[wilbour-cobb]

tomorrow

please don't think about tomorrow
the curtains they are closed
das they kann weg, ich weiß nicht ob man close in Bezug auf curtains sagt, ich kenne dieses when the last curtain falls als Metapher für Tod das "they" ist aber auch eine schöne betonung, also kann auch bleiben, ist beides richtig
the guns are hidden well
now they've got their rumors
and storys to tell
from berlin up to brixton
from heaven down to hell hat die reihenfolge eine besondere bedeutung....

because their ??? Was soll das heißen? ich denke mal, das ist so gewollt. wir verstehen es nicht, vom autor aber beabsichtigt
this covert faces put their hand around my neck
ich würde schon mit "these" startes, wegen "faces" - "und dann schon "hands" in der mehrzahl. "versteckte gesichter" macht aber schon sinn, findeste nicht? so gruselstory-mässig?
die versteckten (oder bedeckten = covered?) Gesichter tun ihre Hand um meinen Nacken ?
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

please don't forget until tommorrow
keep my flowers in you vase
my words inside your head
I am a thief i am a liar
a murderer so they said
and murderers go to prison
just like lovers go to bed das finde ich klasse


because their siehe oben
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

I think too much about tomorrow
the bottles they are empty
my head is full of wine
and no clown no kiss
could keep me from crying
goodbye good old days
and good friends of mine das hier ist auch klasse!

because their siehe oben
this covert faces put their hand around my neck
I feel the barrels of their guns behind my back
oh awful, you're awful you know

Ich kann jetzt nicht wirklich sagen, dass ich verstanden habe, worum es geht.
Einige Sachen finde ich klasse, den ersten Teil des Refrains verstehe ich überhaupt nicht.

da schliess ich mich dir an riff, verstanden habe ich es auch nicht, but I liked it...

 

[x-Riff]

Yes, me too likes it,
aber:

this covert faces put their hand around my neck

selbst bei richtiger Mehrzahl: die verborgenen Gesichter tun ihre Hände um meinen Nacken - seit wann haben Gesichter Hände?
Aber gut: als so ne Art Geisterbahnpoesie ist es ja recht tauglich

 

[purple river]

Hi thx erstma fürs lesen

hmm ich glaub den refrain sollte ich nochma neu machen(liegt glaubich daran das ich allgemein probs mit refrains hab^^)
der is aber eben auch nur nebenbei entstanden(eigentlich beim posten hier^^)
naja ich glaub es fehlen einfach ein paar punkte die jemanden der den text nicht geschrieben hat eine assoziazion zum rest finden lassen(kommt ab und zu mal vor bei mir vorallem wenns schnell geschrieben ist^^)
zur erklärung mit den gesichtern, die gehören halt zu körpern deren identität nicht wirklich feststellbar ist, deshalb covert faces(weil man sicht als mensch beim identifizieren ja schon oft am gesicht orientiert^^) und es sind eher die blicke der gescihter die die hände um den nacken zu schlingen scheinen(bisschen paranoid^^)

ich denk ma ich denk mir mal nen komplett anderen aus^^

 

[x-Riff]

ich denk ma ich denk mir mal nen komplett anderen aus^^

Wollte ich jetzt gar nicht bezwecken.
Der Text hat durchaus was und er kann durchaus auch genug Platz bieten für Phantasie und sowas. Ich habe beim Refrain nur nicht durchgeblickt.

Es ist auch oft so, dass man beim Schreiben gar nicht so genau mitkriegt, was man eigentlich schreibt. Das sind aber oft wertvolle Texte, weil sie sozusagen unsere alltägliche Kontrollinstanz im Hirn unterlaufen. Halt so wie Träume.

Wenn Du beim Schreiben Bilder im Kopf hattest oder Situationen oder Assoziationen - was weiß ich - dann versuch die noch mal einzufangen. Es braucht oft recht wenig, was fehlt - sei es, dass Du es beim Schreiben nicht gemerkt hast, sei es weil es Dir später erst kommt. Manchmal sind das ein, zwei Sätze oder an ein paar Stellen ein bißchen mehr - und plötzlich hast Du einen klasse Text, der sich von den üblichen wohltuend unterscheidet.

x-Riff

 

[Styx-]

ich glaube er meint because them oO