Songtext: As Cold As Your Eyes

[Blazer81]

Noch einmal ein Text von mir zu einer weiteren Neuaufnahme eines alten Songs meiner Band. Auch hier gibt es wieder den dazugehörigen Audiotrack bei den "Hörproben Gitarre":
https://www.musiker-board.de/threads/demosong-as-cold-as-your-eyes.731689/


As Cold As Your Eyes


I don't know why I always dial your
number on the phone
when you hear that it is me
you hang up and I'm down

I don't know why I always think
of you when I'm alone
you never gave me something that would
make me hope for more

You got me acting like a fool
your ignorance drives me mad


Talking to you is like
walking through a sea of glue
when I try to get near your
atmosphere makes any feeling die
I never looked into something that has been
As cold as your eyes


My heart is beating faster
you're so cute when you act that shy
but it all just disappears
when you turn off your smile

I wonder have you got a heart
or just a block of ice
I feel just like Alaska
when I look in your eyes


Talking to you is like
walking through a sea of glue
when I try to get near your
atmosphere makes any feeling die
I never looked into something that has been
As cold as your eyes


I don't know why I always am so
happy when we meet
you always let me know that I am
something you don't need

I wonder have you got a heart
or just a block of ice
I feel just like Alaska
when I look in your eyes

You got me acting like a fool
your ignorance drives me mad


Talking to you is like
walking through a sea of glue
when I try to get near your
atmosphere makes any feeling die
I never looked into something that has been
As cold as your eyes


##############################


So kalt wie Deine Augen


Ich weiß nicht warum ich immer
Deine Nummer am Telefon wähle
wenn Du hörst, dass ich es bin
legst Du auf und ich bin niedergeschlagen

Ich weiß nicht warum ich immer an Dich denke
wenn ich alleine bin
Du hast mir nie etwas gegeben
was mich auf mehr hoffen ließe

Deinetwegen verhalte ich mich wie ein Dummkopf
Deine Ignoranz macht mich verrückt


Mit Dir zu reden ist
wie durch einen See aus Klebstoff zu laufen
wenn ich versuche Dir nahezukommen
lässt Deine Atmosphäre jedes Gefühl absterben
ich habe noch nie in etwas geblickt
das so kalt wie Deine Augen war


Mein Herz schlägt schneller
Du bist so süß, wenn Du Dich so schüchtern verhältst
doch das alles verschwindet
wenn Du Dein Lächeln ausschaltest

Ich frage mich, ob Du ein Herz hast
oder nur einen Eisblock
ich fühle mich wie Alaska
wenn ich in Deine Augen schaue


Mit Dir zu reden ist
wie durch einen See aus Klebstoff zu laufen
wenn ich versuche Dir nahezukommen
lässt Deine Atmosphäre jedes Gefühl absterben
ich habe noch nie in etwas geblickt
das so kalt wie Deine Augen war


ich weiß nicht warum ich immer so froh bin
wenn wir uns treffen
Du lässt mich jedes Mal wissen
dass ich etwas bin, das Du nicht brauchst

Ich frage mich, ob Du ein Herz hast
oder nur einen Eisblock
ich fühle mich wie Alaska
wenn ich in Deine Augen schaue

Deinetwegen verhalte ich mich wie ein Dummkopf
Deine Ignoranz macht mich verrückt


Mit Dir zu reden ist
wie durch einen See aus Klebstoff zu laufen
wenn ich versuche Dir nahezukommen
lässt Deine Atmosphäre jedes Gefühl absterben
ich habe noch nie in etwas geblickt
das so kalt wie Deine Augen war

 

[Teestunde]

Toller Text. Gefundnes Fressen für die Romantiker unter den Komponisten. Man könnte ne Hammer-Nummer draus machen. Allerdings kann ich den englischen Text nicht richtig beurteilen, weil mein Englisch sehr zu wünschen übrig lässt. Da sind Andere gefordert. Bin auf weitere Meinungen gespannt.

 

[Blazer81]

Danke für Deine Meinung, mir gefällt Dein Verständnis von Romantik
Eine musikalische Umsetzung gibt es ja schon, ist oben verlinkt. Ob es eher Hammer oder eher Nagel ist, auf diese Einschätzung bin ich selbst gespannt.

 

[hobz biz-zejt]

Paar Gedanken:

you never gave me something that would
make me hope for more

Ich glaube, bei "never..." ist "anything" besser (so wie auch bei verneinten Sätzen).

Talking to you is like
walking through a sea of glue

Könntest "wading" statt "walking" nehmen, da kommt vielleicht noch besser rüber, dass es mühevoll ist.

when I try to get near your
atmosphere makes any feeling die

Das klingt, als ob der Satz irgendwie nicht vollständig ist. Eher:
"When I try to get near you, your atmosphere makes..." oder "when I try to get near your atmosphere, you make..."

I feel just like Alaska

Wie fühlt sich Alaska denn?
Ist ein ungewöhnlicher Vergleich ;-)

I don't know why I always am so
happy when we meet

Reihenfolge eher "I am always so..."
Wortwahl für mich eher "feel happy" als "am happy" (augenblicklicher vs längerdauernder Zustand).
Vielleicht gibt es aber auch was kreativeres und ausdrucksstärkeres als "happy"

 

[Blazer81]

Danke für Deine Gedanken:

"Anything" - werde ich wohl übernehmen
"wading" - wäre inhaltlich tatsächlich besser, aber dann ist das Reimschema futsch.
"atmosphere" - hier ist mein Zeilenumbruch etwas irreführend, der Halbsatz wäre "your atmosphere makes any feeling die"
"Alaska" - ich hatte auch mal "like in Alaska", aber so ist es besser zu singen, und ich fand es witzig
"feel happy" - werde ich wohl auch übernehmen

Finde ich richtig gut, dass ich hier noch solche Verbesserungen reinbekommen; das meiste habe ich nie mehr hinterfragt.